詩篇 第九十九篇 Psaumes 99

詩篇 第九十九篇 Psaumes 99

1yē hé huá zuò wáng ；wàn mín dāng zhàn dǒu ！

1耶和華作王；萬民當戰抖！
1 L'Eternel règne : les peuples tremblent;

tā zuò zài èr jī lù bó shàng ，dì dāng dòng yáo 。

他坐在二基路伯上，地當動搖。
Il est assis sur les chérubins : la terre chancelle. 

2yē hé huá zài xī ān wéi dà ；

2耶和華在錫安為大；
2 L'Eternel est grand dans Sion,

tā chāo hū wàn mín zhī shàng 。

他超乎萬民之上。
Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

3tā men dāng chēng zàn tā dà ér kě wèi de míng ；

3他們當稱讚他大而可畏的名；
3 Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable !

tā běn wéi shèng ！

他本為聖！
Il est saint ! 

4wáng yǒu néng lì ，xǐ ài gōng píng ，jiān lì gōng zhèng ，

4王有能力，喜愛公平，堅立公正，

4 Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice !

zài yǎ gè zhōng shī xingˊ gōng píng hé gōng yì 。

在雅各中施行公平和公義。

Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

5nǐ men dāng zūn chóng yē hé huá －wǒ men de shàng dì ，

5你們當尊崇耶和華－我們的上帝，

5 Exaltez l'Eternel, notre Dieu,

zài tā jiǎo dèng qián xià bài 。

在他腳凳前下拜。

Et prosternez-vous devant son marchepied !

tā běn wéi shèng ！

他本為聖！

Il est saint !

6zài tā de jì sī zhōng yǒu mó xī hé yà lún ；

6在他的祭司中有摩西和亞倫；

6 Moïse et Aaron Parmi ses sacrificateurs,

zài qiú gào tā míng de rén zhōng yǒu sā mǔ ěr 。

在求告他名的人中有撒母耳。

Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom,

tā men qiú gào yē hé huá ，tā jiù yīng yǔn tā men 。

他們求告耶和華，他就應允他們。

Invoquèrent l'Eternel, et il les exauça. 

7tā zài yún zhù zhōng duì tā men shuō huà ；

7他在雲柱中對他們說話；

7 Il leur parla dans la colonne de nuée;

tā men zūn shǒu tā de fǎ dù hé tā suǒ cì gěi tā men de lǜ lì 。

他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.

8yē hé huá －wǒ men de shàng dì ā ，nǐ yīng yǔn tā men ；

8耶和華－我們的上帝啊，你應允他們；

8 Eternel, notre Dieu, tu les exauças,

nǐ shì shè miǎn tā men de shàng dì ，

你是赦免他們的上帝，

Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,

què àn tā men suǒ xingˊ de bào yīng tā men 。

卻按他們所行的報應他們。

Mais tu les as punis de leurs fautes.

9nǐ men yào zūn chóng yē hé huá －wǒ men de shàng dì ，

9你們要尊崇耶和華－我們的上帝，

9 Exaltez l'Eternel, notre Dieu,

zài tā de shèng shān xià bài ，

在他的聖山下拜，

Et prosternez-vous sur sa montagne sainte !

yīn weiˋyē hé huá －wǒ men de shàng dì běn wéi shèng ！

因為耶和華－我們的上帝本為聖！

Car il est saint, l'Eternel, notre Dieu !