詩篇 第七十一篇 Psaumes 71
詩篇 第七十一篇 Psaumes 71
1yē hé huá ā ，wǒ tóu kào nǐ ；
1耶和華啊，我投靠你；
1
Eternel ! je cherche en toi mon refuge :
qiú
nǐ jiào wǒ yǒng bù xiū kuì ！
求你叫我永不羞愧！
Que
jamais je ne sois confondu !
2qiú nǐ píng nǐ de
gōng yì dā jiù wǒ ，jiù bá wǒ ；
2求你憑你的公義搭救我，救拔我；
2
Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi!
cè
ěr tīng wǒ ，zhěng jiù wǒ ！
側耳聽我，拯救我！
Incline
vers moi ton oreille, et secours-moi!
3qiú
nǐ zuò wǒ cháng zhù de pán shí ；
3求你作我常住的磐石；
3
Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile,
nǐ yǐ jīng mìng dìng
yào jiù wǒ ，
你已經命定要救我，
Où
je puisse toujours me retirer !
yīn wéi nǐ shì wǒ de
yán shí ，wǒ de shān zhài 。
因為你是我的巖石，我的山寨。
Tu
as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
4wǒ
de shàng dì ā ，qiú nǐ jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ，
4我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手，
4
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant,
tuō lí bù yì hé cán
bào zhī rén de shǒu 。
脫離不義和殘暴之人的手。
De
la main de l'homme inique et violent !
5zhǔ －yē hé huá ā ，nǐ shì wǒ suǒ pàn
wàng de ；
5主－耶和華啊，你是我所盼望的；
5
Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel !
cóng wǒ nián yòu ，nǐ shì wǒ suǒ yǐ kào de 。
從我年幼，你是我所倚靠的。
En
toi je me confie dès ma jeunesse.
6wǒ
cóng chū mǔ tāi bèi nǐ fú chí ；
6我從出母胎被你扶持；
6
Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi;
shǐ wǒ chū mǔ fù de
shì nǐ 。
使我出母腹的是你。
C'est
toi qui m'as fait sortir du sein maternel;
wǒ bì cháng cháng zàn
měi nǐ ！
我必常常讚美你！
tu
es sans cesse l'objet de mes louanges.
7xǔ
duō rén yǐ wǒ wéi guài ，
7許多人以我為怪，
7
Je suis pour plusieurs comme un prodige,
dàn nǐ shì wǒ jiān gù
de bì nán suǒ 。
但你是我堅固的避難所。
Et
toi, tu es mon puissant refuge.
8nǐ
de zàn měi ，nǐ de róng yào
8你的讚美，你的榮耀
8
Que ma bouche soit remplie de tes louanges,
zhōng
rì bì mǎn le wǒ de kǒu 。
終日必滿了我的口。
Que chaque jour elle
te glorifie !
9wǒ
nián lǎo de shí hòu ，qiú nǐ bù yào diū qì wǒ ！
9我年老的時候，求你不要丟棄我！
9
Ne me rejette pas au temps de la vieillesse;
wǒ lì qì shuāi ruò de
shí hòu ，qiú nǐ bù yào lí qì wǒ ！
我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
Quand
mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!
10wǒ de chóu dí yì
lùn wǒ ；
10我的仇敵議論我；
10
Car mes ennemis parlent de moi,
nà xiē kuī tàn yào
hài wǒ mìng de bǐ cǐ shāng yì ，
那些窺探要害我命的彼此商議，
Et
ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
11shuō ：shàng dì yǐ jīng lí qì tā ；
11說：上帝已經離棄他；
11
Disant : Dieu l'abandonne;
wǒ
men zhuī gǎn tā ，zhuō ná tā ba ！
我們追趕他，捉拿他吧！
Poursuivez,
saisissez-le;
yīn
wéi méi yǒu rén dā jiù 。
因為沒有人搭救。
il
n'y a personne pour le délivrer.
12shàng dì ā ，qiú nǐ bù yào yuǎn lí wǒ ！
12上帝啊，求你不要遠離我！
12
O Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
wǒ de shàng dì ā ，qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！
我的上帝啊，求你速速幫助我！
Mon
Dieu, viens en hâte à mon secours !
13yuàn
nà yǔ wǒ xìng mìng wéi dí de ，xiū kuì bèi miè ；
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅；
13
Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie !
yuàn
nà móu hài wǒ de ，shòu rǔ méng xiū 。
願那謀害我的，受辱蒙羞。
Qu'ils
soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte !
14wǒ
què yào cháng cháng pàn wàng ，
14我卻要常常盼望，
14
Et moi, j'espérerai toujours,
bìng
yào yuè fā zàn měi nǐ 。
並要越發讚美你。
Je
te louerai de plus en plus.
15wǒ
de kǒu zhōng rì yào shù shuō nǐ de gōng yì hé nǐ de jiù ēn ，
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩，
15
Ma bouche publiera ta justice, ton salut,
yīn
wǒ bù jì qí shù 。
因我不計其數。
chaque
jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.
16wǒ
yào lái shuō zhǔ －yē hé huá dà néng de shì ；
16我要來說主－耶和華大能的事；
16
Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Eternel !
wǒ
dān yào tí shuō nǐ de gōng yì 。
我單要提說你的公義。
Je
rappellerai ta justice, la tienne seule.
17shàng
dì ā ，zì wǒ nián yòu shí ，nǐ jiù jiāo xùn wǒ ；
17上帝啊，自我年幼時，你就教訓我；
17
O Dieu ! tu m'as instruit dès ma jeunesse,
zhí
dào rú jīn ，wǒ chuán yáng nǐ qí miào de zuò wéi 。
直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
Et
jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
18shàng dì ā ，wǒ dào nián lǎo fà bái de shí hòu ，
18上帝啊，我到年老髮白的時候，
18
Ne m'abandonne pas, ô Dieu ! même dans la blanche vieillesse,
qiú nǐ bù yào lí qì
wǒ ！
求你不要離棄我！
děng
wǒ jiāng nǐ de néng lì zhǐ shì xià dài ，
等我將你的能力指示下代，
Afin
que j'annonce ta force à la génération présente,
jiāng nǐ de dà néng
zhǐ shì hòu shì de rén 。
將你的大能指示後世的人。
Ta
puissance à la génération future !
19shàng
dì ā ，nǐ de gōng yì shèn gāo ；
19上帝啊，你的公義甚高；
19
Ta justice, ô Dieu ! atteint jusqu'au ciel;
xingˊ guò dà shì de shàng dì ā ，shuí néng xiàng nǐ ！
行過大事的上帝啊，誰能像你！
Tu
as accompli de grandes choses : ô Dieu ! qui est semblable à toi?
20nǐ
shì jiào wǒ men duō jīng lì zhòng dà jí nán de ，
20你是叫我們多經歷重大急難的，
20
Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs;
bì
shǐ wǒ men fù huó ，
必使我們復活，
mais
tu nous redonneras la vie,
cóng
dì de shēn chù jiù shàng lái 。
從地的深處救上來。
Tu nous feras remonter
des abîmes de la terre.
21qiú
nǐ shǐ wǒ yuè fā chāng dà ，
21求你使我越發昌大，
21
Relève ma grandeur,
yòu zhuǎn lái ān wèi
wǒ 。
又轉來安慰我。
Console-moi
de nouveau !
22wǒ de shàng dì ā ，wǒ yào gǔ sè chēng zàn nǐ ，
22我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你，
22
Et je te louerai au son du luth,
chēng zàn nǐ de chéng
shí ！
稱讚你的誠實！
je
chanterai ta fidélité,
yǐ
sè liè de shèng zhě ā ，wǒ yào dàn qín gē sòng nǐ ！
以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
mon
Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël !
23wǒ gē sòng nǐ de
shí hòu ，
23我歌頌你的時候，
23
En te célébrant,
wǒ de zuǐ chún hé nǐ
suǒ shú wǒ de líng hún dōu bì huān hū ；
我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
j'aurai
la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
24bìng
qiě wǒ de shé tóu bì zhōng rì jiǎng lùn nǐ de gōng yì ，
24並且我的舌頭必終日講論你的公義，
24
Ma langue chaque jour publiera ta justice,
yīn
wéi nà xiē móu hài wǒ de rén yǐ jīng méng xiū shòu rǔ le 。
因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
Car
ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
