詩篇 第 九十六 篇 Psaumes 96
詩篇 第 九十六 篇
Psaumes 96
1nǐ
men yào xiàng yē hé huá chàng xīn gē ！
1你們要向耶和華唱新歌！
1
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau !
quán dì dōu yào xiàng
yē hé huá gē chàng ！
全地都要向耶和華歌唱！
Chantez
à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre !
2yào xiàng yē hé huá
gē chàng ，chēng sòng tā de míng ！
2要向耶和華歌唱，稱頌他的名！
2
Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
tiān tiān chuán yáng
tā de jiù ēn ！
天天傳揚他的救恩！
Annoncez
de jour en jour son salut !
3zài liè bāng zhōng
shù shuō tā de róng yào ！
3在列邦中述說他的榮耀！
3
Racontez parmi les nations sa gloire,
zài wàn mín zhōng shù
shuō tā de qí shì ！
在萬民中述說他的奇事！
Parmi
tous les peuples ses merveilles !
4yīn
yē hé huá wéi dà ，dāng shòu jí dà de zàn měi ；
4因耶和華為大，當受極大的讚美；
4
Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
tā zài wàn shén zhī
shàng ，dāng shòu jìng wèi 。
他在萬神之上，當受敬畏。
Il
est redoutable par-dessus tous les dieux;
5wài bāng de shén dōu
shǔ xū wú ；
5外邦的神都屬虛無；
5
Car tous les dieux des peuples sont des idoles,
wéi dú yē hé huá
chuàng zào zhū tiān 。
惟獨耶和華創造諸天。
Et
l'Eternel a fait les cieux.
6yǒu zūn róng hé wēi
yán zài tā miàn qián ；
6有尊榮和威嚴在他面前；
6
La splendeur et la magnificence sont devant sa face,
yǒu
néng lì yǔ huá měi zài tā shèng suǒ 。
有能力與華美在他聖所。
La
gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
7mín
zhōng de wàn zú ā ，nǐ men yào jiāng róng yào 、néng lì guī gěi yē hé huá ，
7民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，
7
Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
dōu guī gěi yē hé huá
！
都歸給耶和華！
Rendez
à l'Eternel gloire et honneur !
8yào jiāng yē hé huá
de míng suǒ dāng dé de róng yào guī gěi tā ，
8要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，
8
Rendez à l'Eternel gloire pour son nom !
ná gòng wù lái jìn rù
tā de yuàn yǔ 。
拿供物來進入他的院宇。
Apportez
des offrandes, et entrez dans ses parvis !
9dāng
yǐ shèng jié de (de ：huò yì wéi ) zhuāng shì jìng bài yē hé huá ；
9當以聖潔的(的：或譯為) 妝飾敬拜耶和華；
9
Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés.
quán dì yào zài tā
miàn qián zhàn dǒu ！
全地要在他面前戰抖！
Tremblez
devant lui, vous tous, habitants de la terre !
10rén zài liè bāng
zhōng yào shuō ：yē hé huá zuò wáng ！
10人在列邦中要說：耶和華作王！
10
Dites parmi les nations : L'Eternel règne;
shì jiè jiù jiān dìng
，bù dé dòng yáo ；
世界就堅定，不得動搖;
Aussi
le monde est ferme, il ne chancelle pas;
tā
yào àn gōng zhèng shěn pàn zhòng mín 。
他要按公正審判眾民。
L'Eternel
juge les peuples avec droiture.
11yuàn
tiān huān xǐ ，yuàn dì kuài lè ！
11願天歡喜，願地快樂！
11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse,
yuàn
hǎi hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de péng pài ！
願海和其中所充滿的澎湃！
Que
la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
12yuàn
tián hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu huān lè ！
12願田和其中所有的都歡樂！
12
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme,
nà
shí ，lín zhōng de shù mù dōu yào zài yē hé huá miàn qián huān hū 。
那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
Que
tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
13yīn
weiˋ tā lái le ，tā lái yào shěn pàn quán dì 。
13因為他來了，他來要審判全地。
13
Devant l'Eternel ! Car il vient, Car il vient pour juger la terre;
tā
yào àn gōng yì shěn pàn shì jiè ，
他要按公義審判世界，
Il
jugera le monde avec justice,
àn tā de xìn shí shěn pàn wàn mín 。
按他的信實審判萬民。
Et
les peuples selon sa fidélité.
