詩篇 第一百零一篇 Psaumes 101
詩篇 第一百零一篇 Psaumes 101
dà wèi de shī 。
大衛的詩。
1
De David. Psaume.
1wǒ yào gē chàng cí
ài hé gōng píng ；
1我要歌唱慈愛和公平；
Je
chanterai la bonté et la justice;
yē hé huá ā ，wǒ yào xiàng nǐ gē sòng ！
耶和華啊，我要向你歌頌！
C'est
à toi, Eternel ! que je chanterai.
2wǒ yào yòng zhì huì xingˊ wán quán de dào 。
2我要用智慧行完全的道。
2
Je prendrai garde à la voie droite.
nǐ jǐ shí dào wǒ zhè
lǐ lái ne ？
你幾時到我這裏來呢？
Quand
viendras-tu à moi?
wǒ yào cún wán quán
de xīn xingˊ zài wǒ jiā zhōng 。
我要存完全的心行在我家中。
Je
marcherai dans l'intégrité de mon coeur, Au milieu de ma maison.
3xié pì de shì ，wǒ dōu bù bǎi zài wǒ yǎn qián ；
3邪僻的事，我都不擺在我眼前；
3
Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux;
bèi nì rén suǒ zuò de
shì ，wǒ shèn hèn è ，
悖逆人所做的事，我甚恨惡，
Je
hais la conduite des pécheurs;
bù róng zhān zài wǒ
shēn shàng 。
不容沾在我身上。
Elle
ne s'attachera point à moi.
4wān qǔ de xīn sī ，wǒ bì yuǎn lí ；
4彎曲的心思，我必遠離；
4
Le coeur pervers s'éloignera de moi;
yī qiē de è rén (huò
yì ：è shì) ，wǒ bù rèn shí 。
一切的惡人(或譯：惡事)，我不認識。
Je
ne veux pas connaître le méchant.
5zài àn zhōng chán
bàng tā lín jū de ，wǒ bì jiāng tā miè jué ；
5在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；
5
Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai;
yǎn mù gāo ào 、xīn lǐ jiāo zòng de ，wǒ bì bù róng tā 。
眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。
Celui
qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai Pas.
6wǒ yǎn yào kàn guó
zhōng de chéng shí rén ，jiào tā men yǔ wǒ tóng zhù ；
6我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；
6
J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu'ils demeurent auprès de moi;
xingˊ wéi wán quán de ，tā yào sì hòu wǒ 。
行為完全的，他要伺候我。
Celui
qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
7xingˊ guǐ zhà de ，bì bù dé zhù zài
wǒ jiā lǐ ；
7行詭詐的，必不得住在我家裏；
7
Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison;
shuō huǎng huà de ，bì bù dé lì zài wǒ yǎn qián 。
說謊話的，必不得立在我眼前。
Celui
qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
8wǒ
měi rì zǎo chén yào miè jué guó zhōng suǒ yǒu de è rén ，
8我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，
8
Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays,
hǎo bǎ yī qiē zuò niè
de cóng yē hé huá de chéng lǐ jiǎn chú 。
好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。
Afin
d'exterminer de la ville de l'Eternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.
