詩篇 第七十篇 Psaumes 70
詩篇 第七十篇 Psaumes 70
dà
wèi de jì niàn shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。
大衛的紀念詩，交與伶長。
1
Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.
1shàng
dì ā ，qiú nǐ kuài kuài dā jiù wǒ ！
1上帝啊，求你快快搭救我！
2 O
Dieu, hâte-toi de me délivrer !
yē
hé huá ā ，qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！
耶和華啊，求你速速幫助我！
Eternel,
hâte-toi de me secourir !
2yuàn nà xiē xún suǒ
wǒ mìng de ，bào kuì méng xiū ；
2願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；
3
Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie !
yuàn
nà xiē xǐ yuè wǒ zāo hài de ，tuì hòu shòu rǔ 。
願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
Qu'ils
reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
3yuàn
nà xiē duì wǒ shuō ā hā 、ā hā de ，
3願那些對我說阿哈、阿哈的，
4
Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte,
yīn xiū kuì tuì hòu 。
因羞愧退後。
Ceux
qui disent : Ah ! ah !
4yuàn
yī qiē xún qiú nǐ de ，yīn nǐ gāo xìng huān xǐ ；
4願一切尋求你的，因你高興歡喜；
5
Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en
toi!
yuàn nà xiē xǐ ài nǐ
jiù ēn de ，cháng shuō ：dāng
zūn shàng dì wéi dà ！
願那些喜愛你救恩的，常說：當尊上帝為大！
Que
ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit Dieu !
5dàn wǒ shì kùn kǔ
qióng fá de ；
5但我是困苦窮乏的；
6
Moi, je suis pauvre et indigent :
shàng
dì ā ，qiú nǐ sù sù dào wǒ zhè lǐ lái ！
上帝啊，求你速速到我這裏來！
O
Dieu, hâte-toi en ma faveur!
nǐ shì bāng zhù wǒ de
，dā jiù wǒ de 。
你是幫助我的，搭救我的。
Tu
es mon aide et mon libérateur :
yē hé huá ā ，qiú nǐ bù yào dān yán ！
耶和華啊，求你不要躭延！
Eternel,
ne tarde pas!
