聖經朗讀~創世記第十章 Genèse 10

创世记   Genèse 10  https://www.enseignemoi.com/bible/genese-10.html 第  10  章  nuo2ya3  de5  er2   zi5         1       挪    亚    的    儿    子          shan3      han2    ya3  fu2 de5 hou4 dai4     闪    ，       含    ，雅   弗 的  后  代        ， ji4  zai4  xia4 mian4                   记  在    下    面    。       hong2 shui3  yi3    hou4      洪      水        以    后    ，  ta1  men5  dou1  sheng1  le5          他   们         都      生        了         er2   zi5  儿    子    。 1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem,  Cham et Japhet. Il leur naquit des fils  après le déluge.       ya3  fu2   de5  er2   zi5  shi4   2      雅    弗  的   儿    子    是     ge1  mie4   ma3 ge4    ma3  dai4 歌    篾 ， 玛    各 ，  玛    代    ， ya3  wan3       tu3   ba1       雅    完    ，    土    巴    ，     mi3  she4      ti2  la1 米    设  ，   提  拉    ， 2 Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog,  Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.               ge1  mie4 de5 er2  zi5     3     歌    篾    的  儿  子     shi4  ya3  shi2  ji1    na2 是    亚    实    基    拿    ，     li4    fa3         tuo2 jia1  ma3     利    法    ，    陀    迦    玛    。  3 Les fils de Gomer : Aschkenaz,  Riphat et Togarma.       ya3    wan3 de5 er2   zi5     4    雅    完       的  儿    子     shi4  yi3   li4   sha1 是    以    利    沙    ，     ta1   shi1    ji1    ti2   duo1 dan1        他     施  ，基    提， 多    单    ， 4 Les fils de Javan : Elischa, Tarsis, Kittim  et Dodanim.        zhe4   xie1 ren2 de5  hou4 yi4       5      这    些    人    的     后    裔    ，     jiang1 ge4 guo2 de5  di4   tu2   将       各    国    的    地    土    ，  hai3 dao3      fen1   kai1 ju1   zhu4           海    岛  ，    分    开    居    住    ，     ge1  sui2  ge4  de5 fang1 yan2    各    随    各  的    方   言  zong1 zu2 li4   guo2           宗      族  立  国    。 5 C'est par eux qu'ont été peuplées les îles  des nations selon leurs terres, selon la langue  de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.       han2de5  er2 zi5  shi4  gu3  shi2                6    含    的  儿    子   是    古    实    ，            mai4 xi1   fu2     jia1  nan2           麦      西， 弗   迦    南        ， 6 Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm,  Puth et Canaan. gu3 shi2  de5  er2   zi5 shi4   7         古   实     的    儿  子    是     xi1   ba1      ha1  fei2  la1   西    巴 ，  哈    腓    拉    ， sa1 fu2   ta1       la1   ma3              撒  弗    他    ，    拉    玛    ，      sa1   fu2   ti2    jia1  撒    弗    提    迦    ， la1  ma3 de5 er2  zi5    shi4   拉   玛    的  儿  子        是     shi4  ba1      di3   dan4     示    巴    ，    底    但    。 7 Les fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta,  Raema et Sabteca. Les fils de Raema :  Séba et Dedan.        gu3  shi2  you4 sheng1 ning2   lu4          8      古    实    又       生       宁      录    ， ta1 wei4  shi4  shang4   他   为      世    上   ying1 xiong2    zhi1  shou 3   英         雄        之      首    。 8 Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui  qui commença à être puissant sur la terre.          ta1 zai4  ye1 he2 hua2 mian4 qian2 9      他  在     耶    和    华      面      前     shi4  ge5 ying1 yong3 de5  lie4 hu4  是     个    英    勇      的         猎     户    ，  suo3 yi3 su2 yu3 shuo1     所     以 俗  语  说    ，     xiang4 ning2 lu4  zai4 ye1 he2  hua2 mian4 qian2 像         宁     录   在      耶  和    华      面     前   shi4 ge5 ying1 yong3 de5 lie4   hu4    是        个   英     勇       的    猎    户    。 9 Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel;  c'est pourquoi l'on dit : Comme Nimrod,  vaillant chasseur devant l'Eternel.          ta1 guo2de5  qi3   tou2 shi4  ba1  bie2      10    他  国    的    起    头    是    巴    别    ，  yi3     li4    ya3 jia3       jia3  ni2 以      力 ， 亚  甲   ， 甲     尼    ，  dou1 zai4 shi4 na2 di4     都    在     示  拿  地    。 10 Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad  et Calné, au pays de Schinear.      ta1  cong2 na4  di4 chu1 lai2 wang3         11  他    从    那    地  出    来     往         ya3  shu4 qu4 jian4 zao4 ni2  ni2  wei2 亚    述  去 ，    建    造    尼    尼    微    ，            li4  he2  bo2       jia1  la1              利  河    伯    ， 迦    拉    ， 11 De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive,  Rehoboth Hir, Calach,         he4  ni2   ni2   wei2       jia1  la1   12    和    尼    尼    微    ，  迦    拉    zhong1 jian1  de5  li4    xian3 中            间      的   利    鲜    ， zhe4 jiu4  shi4  na4  da4  cheng2            这    就    是    那    大    城    。 12 et Résen entre Ninive et Calach;  c'est la grande ville.        mai4 xi1  sheng1 lu4  di1 ren2             13    麦    西    生         路 低   人    ，      ya3  na3  mi3  ren2  li4  ha1 bi3  ren2 , 亚    拿    米    人 ， 利  哈   比   人    ，    na2 fu2   tu3  xi1   ren2   拿   弗    土    希    人    ， 13 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim,  les Lehabim, les Naphtuhim,         pa4  si1    lu3   xi4   ren2                  14    帕    斯    鲁    细    人    ，   jia1  si1    lu4   xi1   ren2 迦    斯    路    希    人    ，  jia1  fei3  tuo1 ren2   cong2 jia1  fei3  tuo1   迦    斐    托    人    ，    从    迦    斐    托     chu1 lai2  de5  you3 fei1 li4  shi4  ren2 出       来               的                有        非   利   士    人    。 14 les Patrusim, les Casluhim, d'où sont  sortis les Philistins, et les Caphtorim. jia1  nan2 sheng1 chang1 zi3  xi1   dun4            15    迦     南      生         长      子     西    顿    ，     you4 sheng1 he4     又       生    赫        ， 15 Canaan engendra Sidon, son premier-né,  et Heth;          he4  ye1  bu2  si1    ren2         16    和    耶    布    斯    人    ，      ya3  mo2 li4    ren2 亚    摩    利    人    ， ge2  jia1  sa4   ren2 革    迦    撒    人    ， 16 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,         xi1   wei4 ren2        ya3  ji1    ren2         17    希    未    人    ，    亚    基    人    ，   xi1   ni2   ren2 西    尼    人    ， 17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens,          ya3  wa3 di3   ren2    xi3  ma3 li4   ren2       18    亚    瓦    底    人 ，  洗   玛    利   人    ，     ha1  ma3 ren2     hou4  lai2 jia1 nan2 de5 哈    马    人    ，   后    来       迦   南    的   zhu1 zu2 fen1 san4 le5     诸    族    分    散    了    。 18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.  Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.          jia1  nan2 de5  jing4 jie4  shi4  cong2    19    迦     南     的    境     界    是     从       xi1 dun4 xian4g  ji1    la1   er3  西    顿    向        基    拉    耳 de5  lu4  shang4 zhi2 dao4 jia1 sa4       的    路    上  ，   直   到      迦      萨，     you4 xiang4 suo3 duo1 ma3  又      向    所   多      玛，  e2    mo2 la1      ya3   ma3             蛾    摩    拉   ， 押    玛    ，     xi3   bian3 de5  lu4  shang4   洗       扁    的    路    上  ，     zhi2  dao4 la1  sha1  直     到     拉  沙  。 19 Les limites des Cananéens allèrent depuis  Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et  du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma  et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.         zhe4 jiu4  shi4  han2 de5 hou4  yi4               20     这  就       是    含    的   后    裔    ，    ge4 sui2 ta1 men2 de5 zong1 zu2 各   随      他  们     的       宗    族  ，   fang1 yan2     suo3 zhu4 de5  di4  tu3      方    言    ，  所    住    的    地  土    ，          bang1   guo2                  邦        国    。 20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles,  selon leurs langues, selon leurs pays,  selon leurs nations.         ya3  fu2   de5  ge1  ge5  shan3       21    雅    弗    的    哥    哥    闪    ，      shi4  xi1  bo2  zi3 sun1 zhi1 zu3     是    希   伯    子   孙    之    祖    。   ta1   ye3  sheng1  le5   er2  zi5      他    也       生      了   儿    子    。 21 Il naquit aussi des fils à Sem, père de  tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.         shan3 de5 er2 zi5  shi4  yi3  lan2     22    闪          的  儿   子   是    以   拦    ， ya3    shu4   ya3 fa2  sa4 亚      述  ，亚   法   撒    ，   lu4  de2       ya3   lan2   路    德 ，    亚    兰    。 22 Les fils de Sem furent: Elam, Assur,  Arpacschad, Lud et Aram.           ya3  lan2 de5  er2   zi5  shi4  wu1 si1                   23    亚    兰    的    儿    子    是    乌    斯    ，       hu4  le4     ji1   tie3       ma3 shi1   户    勒 ， 基    帖  ，   玛    施    。 23 Les fils d'Aram : Uts, Hul, Guéter et Masch.          ya3  fa3   sa4 sheng1 sha1 la1       24    亚    法    撒    生         沙  拉，      sha1 la1  sheng1 xi1 bo2    沙    拉        生    希 伯， 24 Arpacschad engendra Schélach; et Schélach  engendra Héber.                  xi1 bo2 sheng1 le5 liang3 ge5 er2 zi5      25     希 伯       生    了      两    个  儿  子,        yi2   ge5  ming2 jiao4 fa3  le4    一   个     名        叫        法    勒    ，     fa3  le4  jiu4  shi4 fen1 de5  yi4  si5 （法   勒    就   是    分    的   意   思），        yin1 wei4 na4  shi2  ren2 jiu4      因    为    那    时    人    就     fen1 di4   ju1  zhu4      fa3   le4   de5 分    地    居    住    。 法    勒    的    xiong1 di4  ming2  jiao4 yue1 tan1   兄        弟    名        叫     约    坍    。 25 Il naquit à Héber deux fils : le nom de  l'un était Péleg, parce que de son temps  la terre fut partagée, et le nom de son frère  était Jokthan.         yue1 tan1 sheng1  ya3  mo2 da2      26    约    坍      生       亚    摩    答   ，  sha1  lie4    ha1sa4  ma2 fei1    沙    列  ，  哈  萨  玛    非    ，    ye1  la1    耶    拉    ， 26 Jokthan engendra Almodad, Schéleph,  Hatsarmaveth, Jérach,          ha1  duo1 lan2       wu1   sa4              27    哈    多    兰    ，    乌      萨    ，    de2  la1 德    拉    ， 27 Hadoram, Uzal, Dikla,          e2    ba1  lu4       ya3 bi3   ma3 li4          28    俄    巴    路  ，  亚    比  玛    利    ，    shi4  ba1  示    巴    ， 28 Obal, Abimaël, Séba,         a1    fei3    ha1  fei2  la1    yue1  ba1           29    阿    斐 ，  哈    腓    拉， 约     巴    ，    zhe4   dou1 shi4 这    都  是 yue1 tan1 de5 er2   zi5     约    坍      的  儿    子    。  29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là  furent fils de Jokthan.           ta1   men5 suo3 zhu4 de5 di4 fang1     30    他    们         所   住    的   地    方    ，  shi4 cong2 mi3 sha1   zhi2  dao4  xi2  fa1 是     从    米       沙  ，直     到    西   发    dong1 bian1 de5   shan1            东      边     的      山    。 30 Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar,  jusqu'à la montagne de l'orient.         zhe4 jiu4  shi4  shan3 de5 zi3 sun1    31    这    就      是     闪     的  子   孙，    ge4 sui2    ta1 men2 de5 zong1  zu2 各    随       他    们    的     宗      族  ，  fang1 yan2   suo3 zhu4 de5  di4   tu3    方    言   ，  所     住    的    地    土    ，       bang1 guo2            邦       国    。 31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles,  selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.         zhe4  xie1 dou1 shi4 nuo2 ya3  san1    ge5  32     这     些    都     是   挪     亚     三      个      er2   zi5    de5  zong1 zu 2  ge4  sui2 儿    子       的    宗     族，    各    随   ta1  men5 de5 zhi1 pai4  li4 guo2           他    们    的   支    派    立  国  ，         hong2 shui3  yi3   hou4  洪       水           以    后    ，  ta1 men5 zai4 di4 shang4 fen1 wei2   他   们      在  地      上      分     为       bang1   guo2 邦          国    。 32 Telles sont les familles des fils de Noé,  selon leurs générations, selon leurs nations.  Et c'est d'eux que sont sorties les nations  qui se sont répandues sur la terre après le déluge.