聖經朗讀~創世記第十一章 Genèse 11

创世记    Genèse 11  https://www.enseignemoi.com/bible/genese-11.html 第  11  章

na4  shi2  tian1 xia4 ren2 de5        

1      那     时， 天     下      人       的  

 kou3 yin1yan2 yu3 
口     音     言  语  ，

                

 dou1 shi4  yi1 yang4

 都    是     一  样。

1 Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. 

       ta1 men2 wang3 dong1  bian1     

2      他    们    往       东           边     

qian1 yi2 de5 shi2 hou4    
迁      移    的    时    候  ，

zai4    shi4  na2  di4   yu4  jian4 
在      示     拿    地    遇    见     

yi2   pian4 ping2 yuan2
一     片       平       原        ，

jiu4    zhu4 zai4 na4  li3
就      住    在    那    里    。

2 Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

        ta1 men2 bi3 ci3 shang1 lian2 shuo2     

3      他    们    彼  此      商      量      说，  

lai2  ba5    wo3 men2 yao4 zuo4 zhuan1
  来    吧 ，我   们      要    作        砖  ， 

ba3 zhuan1 shao1  tou4 le5

 把        砖      烧     透  了。

       

 ta1 men2 jiu4 na2 zhuan1 dang1 shi2 tou2

 他   们     就    拿   砖        当      石  头  ，

you4  na2  shi2  qi1 dang1 hui1 ni2

又     拿    石    漆    当       灰     泥  。

3 Ils se dirent l'un à l'autre : Allons ! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

         ta1 men2 shuo1  lai2 ba5          

4      他    们    说，      来     吧，    

wo3 men2 yao4 jian4 zao4  yi1 zuo4 cheng2
我     们    要     建       造    一       座       城，

 he4  yi1   zuo4  ta3

 和    一    座    塔  ，

ta3   ding3 tong1 tian1

 塔    顶        通     天， 

wei4  yao4 chuan2  yang2 wo3 men2      

为      要      传        扬       我    们       

de5  ming2  mian3 de2  wo3 men2
的     名  ，免       得    我    们

fen1 san4 zai4 quan2 di4 shang4

 分    散    在     全    地      上    。

4 Ils dirent encore: Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

       ye1  he2  hua2 jiang4 lin2 yao4 

5      耶    和    华    降     临     要      

kan4 kan4 shi4 ren2     
看     看    世         人

suo3 jian4 zao4 de5 cheng2 he2  ta3     

 所    建     造    的    城      和    塔        。

5 L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. 

         ye1  he2  hua2shuo1       kan4  na4        

6      耶    和    华    说  ，         看    哪  ，    

ta1 men2 cheng2  wei2 yi1 yang4 de5
他    们      成        为    一    样      的

ren2 min2  dou1 shi4  yi1   yang4 
人    民  ， 都      是    一    样     

de5 yan2 yu3  ru2   jin1  ji4   zuo4 qi3 
的    言    语，如    今    既   作     起

 zhe4 shi4  lai2      yi3  hou4      

  这    事    来  ，  以    后

ta1   men2 suo3 yao4 zuo4 de5  shi4           

他    们       所     要     作   的      事，      

jiu4  mei2 you3 bu4 cheng2  jiu4 de5  le5  
就          没           有             不    成        就    的   了    。

6 Et l'Eternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté. 

       wo3 men2 xia4 qu4   zai4 na4 li3           

7      我    们    下  去  ， 在    那   里   

bian4 luan4  ta1 men2 de5 kou3 yin1 

变        乱    他    们    的    口    音，

shi3  ta1 men2 de5  yan2 yu3
使    他    们    的    言       语，     

         bi3 ci3 bu4 tong1

         彼  此   不  通。

7 Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.

        yu2 shi4 ye1 he2 hua2 shi3 ta1 men2 

8      于    是    耶  和   华    使    他   们      

cong2 na4  li3    fen1 san4
 从      那    里    分    散

 zai4  quan2  di4 shang4    

 在      全      地     上  。    

ta1 men2 jiu4  ting2 gong1

他    们    就    停    工  ，

 bu2 zao4 na4  cheng2    le5  

 不  造     那      城         了    。

8 Et l'Eternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

        yin1 wei2 ye1  he2  hua2 zai4  

9      因    为    耶    和    华     在    

na4  li3  bian4  luan4  tian1xia4 ren2 de5 
 那  里    变       乱         天    下    人    的

   yan2 yu3   shi3  zhong4 ren2 fen1 san1  

   言    语，   使      众              人       分   散

    zai4  quan2 di4 shang4

    在    全        地    上        ，

suo3 yi3  na4  cheng2 ming2  jiao4   

    所     以   那     城        名        叫    

  ba1     bie2
  巴        别    。   

   jiu4  shi2  bian4  luan4  de5  yi1  si5   
（就    是     变      乱       的   意    思    ）

9 C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les dispersa sur la face de toute la terre.

shan3 de5 hou4 dai4  ji4  zai4 xia4 mian4     

10  闪    的      后    代   记    在    下    面  。

hong2 shui3 yi3  hou4 er4 nian2

      洪      水       以    后    二   年    ，   

shan3  yi4   bai3 sui4  sheng1 le5  

闪     一    百     岁     生       了    

ya3  fa3    sa4
亚   法    撒。

10 Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge. 

shan3 sheng1 ya3 fa3 sa4 zhi1  hou4      

11    闪        生     亚  法  撒    之     后    ，    

you4 huo4  le5 wu3  bai3 nian2
又      活    了   五      百    年    。 

 bing4 qie3 sheng1  er2  yang3  nu3      

并  且    生        儿     养     女  。

11 Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

   ya3  fa3   sa4  huo3 dao4 san3 shi2  wu3 

12    亚    法    撒    活   到    三    十      五      

       sui5 sheng1 le5 sha1 la1

       岁 ， 生     了   沙      拉        。

12 Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach. 

       ya3  fa3  sa4 sheng1 sha1 la1 zhi1 hou4       

13    亚  法    撒   生        沙  拉     之    后    ，    

you4 huo2 le5 si4  bai3 ling2 san1 nian2 
又    活    了   四    百     零    三    年    。

 bing4 qie3 sheng1 er2 yang2 nu3    

    并    且     生     儿    养      女      。

13 Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

sha1 la1 huo2 dao4 san3 shi2  sui4  

14    沙    拉    活    到     三    十    岁， 

sheng1 le5  xi1  bo2 
生       了  希   伯    。

14 Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber. 

       sha1  la1  sheng1 xi1  bo2  zhi1  hou4       

15    沙     拉       生   希     伯    之    后    ，      

you5 huo2 le5 si4 bai3 ling2 san1 nian2
又    活     了      四   百    零     三    年

bing4 qie3 sheng1 er2   yang3 nu3       
并    且      生        儿     养      女  。

15 Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

xi1  bo2 huo3 dao4 san1 shi2 si4 sui4         

16    希    伯    活    到      三   十    四   岁，    

sheng1 le5 fa3 le4  

 生       了   法  勒    。

16 Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg. 

         xi1 bo2 sheng1fa3   le4   zhi1  hou4  

17    希    伯   生       法    勒    之    后，   

you4 huo2  le5  si4 bai3 san1 shi2  nian2   
又      活    了   四  百     三    十    年    。

       

  bing4 qie3  sheng1 er2  yang3 nu3

  并      且       生    儿        养    女    。

17 Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

fa3   le4   huo2 dao4 san1 shi2 sui4     

18    法    勒    活        到    三  十     岁  ，  

sheng1 le5  la1   wu2
 生     了    拉    吴    。

18 Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu. 

　　fa3　le4　sheng1   la1   wu2 zhi1  hou4　

19    法　勒    　生        拉    吴    之    后    ，      

you4    huo2 le5 er4   bai3 ling2 jiu3  nian2 　
又      活   了       二    百     零    九    年    。

       

bing4 qie3   sheng1 er2   yang 3  nu3   
  并    且    生        儿  　养　    女。

19 Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

la1   wu2 huo2dao4san1shi4  er4   sui4       

20    拉    吴    活    到    三    十    二    岁    ，    

sheng1  le5   xi1   lu4  
生         了    西    鹿    。

20 Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.

la1   wu2 sheng1 xi1 lu4 zhi1hou4         

21    拉    吴        生    西  鹿   之    后    ，    

you4  huo2 le5 er4 bai3 ling2 qi1 nian2
又      活    了   二   百    零    七    年。

 bing4 qie3  sheng1 er2 yang3 nu3   
    并    且       生     儿     养   女。

21 Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

xi1   lu4   huo2 dao4 san1 shi2 sui4         

22    西    鹿      活    到     三    十      岁  ， 

sheng1 le5  na2  he4
   生     了  拿    鹤    。

22 Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.

　　xi1   lu4 sheng1 na2  he4  zhi1  hou4　 

23    西    鹿    生       拿    鹤    之    后    ，    

you4 huo2 le5  er4  bai3 nian2  
又    活    了        二    百    年    。

bing4 qie3 sheng1 er2  yang3 nu3     

  并    且      生      儿    养       女      。

23 Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

na2 he4 huo2  dao4 er4  shi2  jiu3  sui4         

24    拿    鹤    活      到    二    十    九    岁    ，  

sheng1 le5  ta1   la1 
  生    了    他    拉    。

24 Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. 

           na2  he4  sheng1  ta1  la1  zhi1  hou4        

25  拿    鹤   生        他    拉    之    后    ，    

you4 huo2 le5  yi4   bai3 yi1   shi2  jiu3 
又     活     了   一    百    一    十    九    

 nian2 bing4 qie2 sheng1  er2  yang3 nu3   
 年  。并    且     生        儿    养       女。

25 Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

ta1   la1   huo2 dao4 qi1   shi2  sui4   

26    他    拉    活     到    七    十    岁    ，    

sheng1 le5  ya3  bo2  lan2
生        了   亚    伯    兰    ，   

na2  he4     ha1  lan2
拿  鹤    ，  哈    兰    。

26 Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.

　　ta1   la1   de5  hou4 dai4 　　

27    他    拉    的     后    代    ，    

ji4    zai4  xia4  mian4     
记    在    下      面    。

ta1   la1   sheng1 ya3　bo2 lan2     
他    拉     生    　亚　   伯　兰，    

 na2  he4  　　ha1  lan2
拿    鹤    ，    哈    兰    。

       

ha1 lan2 sheng1 luo2 de2       

哈   兰      生       罗 　得。

27 Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran.-Haran engendra Lot. 

　　ha1  lan2  si3  zai4  ta1  de5 

28    哈    兰    死    在    他    的    

ben3  di4  jia1  le4  di3   de5 wu2 er3
本    地    迦    勒    底    的   吾    珥，

       

zai4  ta1  fu4  qin1 ta1  la1 zhi1  xian1      

在    他    父   亲    他   拉   之   先    。

28 Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.-

　　ya1  bo2  lan2 　　na2  he4  　

29    亚    伯    兰    ，    拿    鹤    ，

ge4　qu3　le5   qi1  
各　娶     了    妻    。   

ya3  bo2  lan2 de5  qi1   zi5    
亚    伯    兰    的    妻    子    　

ming2　jiao4  sa1   lai2 
名        叫    撒    莱    。

       

na2  he4　de5  qi1  zi5    

拿    鹤　 的    妻  子          

ming2  jiao4 mi4  jia1 
名     叫        密    迦    ，

shi4  ha1  lan2 de5  nu3  er2  

是    哈    兰    的    女    儿    。

ha1  lan2 shi4  mi4  jia1  he2  

 哈    兰    是    密    迦    和    

yi4   jia1  de5  fu4　qin1       
亦    迦    的    父　　亲。

29 Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca. 

sa1   lai2  bu4  sheng1 yu4     

30    撒    莱    不         生      育，

 mei2  you3 hai2  zi5   
没       有     孩    子    。

30 Saraï était stérile : elle n'avait point d'enfants.

　　ta1   la1   dai4 zhe5 ta1   er2   zi5    

31    他    拉    带    着    他    儿    子  

ya3  bo2  lan2      he2 ta1 sun1 zi5 
亚    伯    兰    ，和     他    孙  子

ha1  lan2 de5  er2   zi5    luo2 de2       
哈    兰    的    儿    子    罗    得  ，  

bing4   ta1    er2   fu4  ya3  bo2  lan2 de5  

  并         他　儿   妇    亚    伯    兰    的    

qi1   zi5    sa1   lai2   chu1 le5 
妻    子    撒    莱    ，   出  了   

jia1 le4  di3  de5  wu2 er3   
迦   勒   底   的    吾    珥，         

 yao4  wang3  jia1   nan2  di4   qu4 
要           往                 迦         南      地 去    ，

ta1 men2 zou3 dao4   ha1  lan2     
他  们       走     到     哈    兰     

jiu4  zhu4 zai4  na4  li3
就     住    在     那    里    。

31 Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.

　　ta1   la1   gong4  huo2　le5    

32    他    拉    　共　 活　　了    

er4   bai3 ling2 wu3 sui4 
二    百      零     五    岁    ，

jiu4  si3    zai4  ha1  lan2

就    死    在      哈    兰    。

32 Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.