聖經朗讀~創世記第十八章 Genèse 18

创世记                          Genèse   18https://www.enseignemoi.com/bible/genese-18.html

第  18  章

       ye   heˊ  huaˊ zai ˋ manˋ li ˋ xiangˋ shuˋ  

1    耶    和   华    在    幔    利     橡     树   

naˋ    li  ˇ    

那    里    ，

xiang ˋyaˇ  boˊ  la   hanˇ xianˇ xianˋ

      向    亚   伯   拉   罕    显      现

chu  laiˊ     naˋ   shiˊ  zhengˋ reˋ

出    来 。 那    时      正     热，

yaˇ  boˊ  la  hanˇ  zuoˋ  zaiˋ  zhangˋ pengˊ

亚   伯  拉   罕    坐      在    帐        棚

menˊ kouˇ 

门      口    。

1 L'Eternel lui apparut parmi les chênes de
 Mamré, comme il était assis à l'entrée de
 sa tente, pendant la chaleur du jour.

       juˇ   muˋ guan  kan ˋ

2     举    目    观      看    ，

jianˋ  youˇ  san   ge˙    renˊ   zai ˋ   

见       有    三    个     人     在   

duiˋ mianˋ zhanˋ zhe˙    ta   yiˋ jian ˋ

对    面       站    着 。  他  一    见    ，

jiuˋ congˊ zhangˋ pengˊ menˊ kouˇ 

就    从       帐       棚      门       口

paoˇ quˋ  yingˊ jie   ta   menˊ

 跑   去    迎    接   他   们    ，

fuˊ   fu ˊ  zai ˋ di ˋ    

俯   伏    在    地    ，

2 Il leva les yeux, et regarda : et voici, 
trois hommes étaient debout près de lui. 
Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, 
depuis l'entrée de sa tente, et se prosterna 
en terre. 

      shuo         woˇ  zhu ˇ    woˇ   ruoˋ zai ˋ   

3      说   ，    我    主  ，  我    若    在

niˇ   yanˇ qianˊ meng ˊ en      qiuˊ   niˇ    

你    眼    前      蒙       恩 ， 求    你

buˋ  yaoˋ  liˊ   kai   puˊ  renˊ  

不    要   离    开   仆    人

wang ˇ qianˊ quˋ

   往        前    去。

3 Et il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grâce 
à tes yeux, ne passe point, je te prie, 
loin de ton serviteur. 

       rongˊ woˇ  naˊ  dianˇ shuiˇ  laiˊ   

4      容     我   拿    点      水    来    ，

niˇ   menˊ  xiˇ    xiˇ   jiaoˇ 

你    们     洗    洗    脚    ，

zaiˋ  shuˋ xiaˋ  xie   xiˊ  xie  xiˊ    

在    树    下    歇   息   歇   息    。

4 Permettez qu'on apporte un peu d'eau, 
pour vous laver les pieds; et reposez-vous 
sous cet arbre.

        woˇ zai ˋ naˊ  yiˋ  dianˇ bingˇ lai ˊ   

5      我    再   拿  一   点       饼    来    ，

niˇ menˊ keˇ  yiˇ  jia   tian  xin   liˋ     

你  们    可   以   加   添    心    力    ，

ranˊ houˋ wangˇ  qianˊ quˋ      niˇ   menˊ

然    后     往        前    去 ，  你    们

 ji ˋ  daoˋ  puˊ  renˊ zheˋ   liˇ   laiˊ   

既    到    仆    人    这    里    来    ，   

 li ˇ  dang   ruˊ   ciˇ        ta    menˊ shuo      

理    当      如    此  。 他    们      说    ，

jiuˋ  zhaoˋ niˇ  shuo   de   xingˊ ba˙ 

就    照     你    说     的   行     吧    。

5 J'irai prendre un morceau de pain, 
pour fortifier votre cœur; après quoi, 
vous continuerez votre route; 
car c'est pour cela que vous passez près 
de votre serviteur. Ils répondirent :
 Fais comme tu l'as dit.

        yaˇ  boˊ  la  hanˇ  jiˊ   mangˊ  jin ˋ   

6      亚   伯  拉  罕     急     忙      进

zhangˋ pengˊ  jianˋ sa   la   shuo

     帐       棚      见    撒   拉  说    ，

niˇ  suˋ su    naˊ  san   xiˋ  yaˇ   

你  速  速   拿    三   细    亚

xiˋ  mianˋ tiaoˊ heˊ zuoˋ bingˇ
细     面    调   和       作    饼 。

 6 Abraham alla promptement dans sa tente 

vers Sara, et il dit : Vite, trois mesures de 

fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux. 

       yaˇ  boˊ  la   hanˇyouˋ paoˇ daoˋ 

7     亚   伯   拉  罕    又    跑    到   

niuˊ qunˊ liˇ      qian  le˙ yiˋ  zhi   

牛    群   里 ，  牵   了  一   只

youˋnenˋ youˋ haoˇ de˙  niuˇ duˇ  laiˊ   

又    嫩    又    好    的   牛    犊  来    ，

jiao  geiˇ puˊ renˊ     puˊ  renˊ   

交        给   仆   人 ，  仆   人

jiˊ   mangˊ yuˋ  beiˋ haoˇ le˙    
急    忙     预    备    好   了    。

7 Et Abraham courut à son troupeau, 

prit un veau tendre et bon, et le donna à 

un serviteur, qui se hâta de l'apprêter. 

       yaˇ  boˊ  la   hanˇ youˋ quˇ le˙     

8     亚   伯   拉  罕    又    取  了   

naiˇ youˊ heˊ naiˇ   bingˋ yuˋ beiˋ

奶   油    和  奶 ， 并    预    备   

       

haoˇ de˙ niuˊ duˇ  lai ˊ   baiˇ  zai ˋ   

好       的   牛   犊   来 ， 摆    在

ta    menˊ mianˋ qianˊ ziˋ  jiˇ  zai ˋ  
他   们           面      前 ，自  己  在

shuˋ xiaˋ zhanˋ zaiˋ pangˊ bian

树    下    站     在    旁         边    ，

ta   menˊ jiuˋ chi   le˙    

他   们    就   吃  了    。

8 Il prit encore de la crème et du lait, 
avec le veau qu'on avait apprêté,
 et il les mit devant eux. 
Il se tint lui-même à leurs côtés, 
sous l'arbre. Et ils mangèrent.

      ta   menˊwenˋ yaˇ  boˊ la   hanˇ 

9   他   们     问    亚  伯   拉   罕

shuo   niˇ  qi   zi˙ sa   la   zaiˋ   

说  ，你   妻 子  撒  拉  在

naˋ  liˇ      ta   shuo    zaiˋ       

那  里，  他   说  ， 在

zhangˋ pengˊ  liˇ

       帐       棚   里。

9 Alors ils lui dirent :

 Où est Sara, ta femme ? 

Il répondit : Elle est là, dans la tente.

        san  renˊ zhong youˇ  yiˊ weiˋ shuo

10    三    人   中        有   一   位    说    ，

daoˋ mingˊ nianˊ zheˋ shiˊ houˋ 

到      明      年    这    时    候    ，

woˇ  biˋ yaoˋ  huiˊ daoˋ  niˇ  zheˋ  

我   必   要    回    到    你    这

li ˇ      ni ˇ  de˙ qi   zi˙ sa   la    

里 ， 你       的  妻  子  撒  拉   

biˋ  sheng  yiˊ  ge˙  erˊ  zi˙     

必     生    一   个  儿   子    。

sa   la   zaiˋ  naˋ renˊ  houˋ  bian

撒  拉  在    那   人   后       边

de˙ zhangˋ  pengˊ  menˊ kouˇ 

的    帐        棚       门    口    ，

yeˇ ting  jianˋ  le˙ zhe ˋ huaˋ 

也    听  见    了    这    话    。

 10 L'un d'entre eux dit : Je reviendrai 
vers toi à cette même époque; et voici, 
Sara, ta femme, aura un fils. 
Sara écoutait à l'entrée de la tente, 
qui était derrière lui.

       yaˇ  boˊ la   hanˇ  heˋ  sa   la    

11   亚  伯   拉   罕    和   撒  拉

nianˊ jiˊ  laoˇ maiˋ    sa   la   de˙   

年    纪   老    迈  ，撒  拉   的

yueˋ jing  yiˇ  duanˋ  jueˊ  le˙    

月    经    已    断      绝   了    。

11 Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge :
 et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants. 

       sa    la   xin   liˇ   anˋ  xiaoˋ   shuo

12   撒  拉   心   里    暗    笑 ，  说    ，

woˇ   jiˋ   yiˇ  shuai  baiˋ  

我    既   已    衰      败    ，   

woˇ zhuˇ  yeˇ  laoˇ maiˋ 

我    主       也    老    迈    ，

       

qiˇ  nengˊ youˇ zheˋ xiˇ  shiˋ ne˙   
岂    能     有    这      喜   事   呢    。

12 Elle rit en elle-même, en disant :

 Maintenant que je suis vieille,

 aurais-je encore des désirs ?

 Mon seigneur aussi est vieux. 

       ye    heˊ huaˊ  duiˋ yaˇ   boˊ   

13  耶    和    华    对    亚  伯   

la   hanˇ  shuo    sa   la  weiˋshenˊ

拉   罕    说  ， 撒  拉  为    什   

me˙anˋ  xiaoˋ   shuo     woˇ  jiˋ   yiˇ

么  暗    笑  ， 说  ，  我   既   已

nianˊ laoˇ   guoˇ zhen  nengˊ       

年     老，  果    真      能   

sheng  yangˇ ma˙

     生       养    吗    。

13 L'Eternel dit à Abraham : 

Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant : 

Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, 

moi qui suis vieille ? 

         ye  heˊ huaˊ qiˇ  youˇ nanˊ  chengˊ     

14    耶  和  华    岂    有     难    成

de˙ shiˋ me˙    daoˋ  le˙  riˋ   qiˊ    

的  事   么 。 到    了   日   期    ，   

mingˊ nianˊ zheˋ  shiˊ  houˋ 

明       年     这     时    候    ，

woˇ biˋ huiˊ daoˋ  niˇ  zheˋ  liˇ     

我  必  回        到    你    这   里    ，

sa   la    biˋ  sheng  yiˊ   ge˙  erˊ  zi˙     

撒  拉  必     生      一   个   儿  子    。

14 Y a-t-il rien qui soit étonnant de

 la part de l'Eternel ? Au temps fixé 

je reviendrai vers toi, à cette même époque; 

et Sara aura un fils. 

        sa   la   jiuˋ  haiˋ paˋ   

15    撒  拉  就   害    怕    ，

buˋ chengˊ  renˋ   shuo

不    承       认 ，  说    ，

woˇ meiˊ youˇ xiaoˋ    naˋ wei ˋ shuo

我    没    有     笑 。  那   位    说    ，

buˋ ranˊ     niˇ  shiˊ zaiˋ xiaoˋ le˙    

不   然 ， 你       实  在    笑    了    。

15 Sara mentit, en disant : Je n'ai pas ri. 
Car elle eut peur. Mais il dit : 
Au contraire, tu as ri.

       san   renˊ  jiuˋ  congˊ naˋ  liˇ     

16    三    人   就      从    那   里   

qiˇ xingˊ  xiangˋ suoˇ  duo  maˇ guan  kanˋ 

起   行 ，向        所    多    玛    观     看 ，

yaˇ  boˊ la   hanˇ yeˇ  yuˇ  ta   menˊ

亚  伯   拉  罕   也   与    他   们   

tongˊxingˊ  yaoˋ  songˋ ta   menˊ

同         行 ，  要      送    他  们   

yiˋ   chengˊ

一     程    。

16 Ces hommes se levèrent pour partir,

 et ils regardèrent du côté de Sodome. 

Abraham alla avec eux, pour les accompagner.

        ye   heˊ huaˊ  shuo   woˇ suoˇ yaoˋ 

17   耶   和   华    说  ， 我    所    要

zuoˋ de˙  shiˋ    qiˇ  keˇ  manˊ zhe˙   

作    的   事 ， 岂   可    瞒    着

yaˇ boˊ  la   hanˇ  ne˙   

亚  伯   拉  罕     呢    。

17 Alors l'Eternel dit : 
Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire ? 

       yaˇ  boˊ la   hanˇ biˋ  yao ˋ

18   亚  伯   拉  罕    必   要

chengˊ weiˊ qiangˊ  daˋ de˙ guoˊ 

     成      为      强     大   的  国    ，   

diˋ shangˋ de˙  wanˋ guoˊ dou  biˋ    

地   上      的   万     国    都    必   

yin   ta   deˊ  fuˊ    

因   他  得   福    。

18 Abraham deviendra certainement 
une nation grande et puissante,
et en lui seront bénies toutes les nations 
de la terre. 

        woˇ  juanˋ guˋ  ta     weiˋ  yaoˋ 

19    我    眷     顾   他 ， 为    要

jiaoˋ ta   fen   fuˋ  ta   de˙  zhongˋ ziˇ     

叫    他  吩   咐   他   的    众      子 ，

heˋ  ta    de˙ juanˋ shuˇ  

和  他   的   眷      属    ，

zun  shouˇ woˇ  de˙  daoˋ 

遵      守    我       的   道    ，

bingˇ gong xingˊ yiˋ     shiˇ  woˇ  

秉       公    行    义 ， 使    我   

suoˇ yingˋ xuˇ  yaˇ  boˊ la  hanˇ 

所      应   许   亚   伯   拉  罕   

de˙ huaˋ dou  chengˊ jiuˋ  le˙    

的  话    都      成      就   了    。

19 Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne 
à ses fils et à sa maison après lui de garder 
la voie de l'Eternel, en pratiquant la droiture 
et la justice, et qu'ainsi l'Eternel accomplisse 
en faveur d'Abraham les promesses 
qu'il lui a faites. 

        ye    heˊ huaˊ shuo  suoˇ duo  maˇ  

20    耶    和  华    说 ， 所   多    玛

heˋ  e ˊ  moˊ  la    de˙  zuiˋ  eˋ     

和  蛾   摩    拉   的   罪    恶   

shenˋ zhong ˋ sheng  wenˊ yuˇ  woˇ  

甚        重 ，    声      闻    于   我    。

20 Et l'Eternel dit : Le cri contre Sodome et 
Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme. 

       woˇ  xianˋ zaiˋ yaoˋ xia ˋquˋ   

21   我     现    在    要   下   去    ，

chaˊ kanˋ ta   menˊ suoˇxingˊ de˙   

察    看   他   们    所     行    的    ，

guoˇ ranˊ jinˋ xiang ˋ naˋ daˊ  daoˋ 

果    然    尽    像      那   达   到

woˇ erˇ  zhong  de˙  sheng  yin  

我   耳      中        的     声      音

yiˊ  yangˋ me˙    ruoˋ  shi ˋ buˋ  ranˊ  

一    样    么  。 若    是     不   然    ，   

woˇ  yeˇ  biˋ   zhi    daoˋ 

我    也   必    知    道    。

21 C'est pourquoi je vais descendre,

 et je verrai s'ils ont agi entièrement 

selon le bruit venu jusqu'à moi; 

et si cela n'est pas, je le saurai.

         erˋ  renˊ zhuanˇ shen   liˊ   kai  

22    二    人    转       身     离    开   

naˋ  liˇ    xiangˋ  suoˇ  duo  maˇ  quˋ   

那  里 ， 向       所     多    玛    去    ，

danˋ yaˇ  bo ˊ  la   hanˇ  rengˊ jiuˋ   

但    亚   伯    拉   罕    仍      旧   

zhanˋ zaiˋ ye  heˊ huaˊ mianˋ qianˊ

  站     在   耶   和  华      面     前    。

22 Les hommes s'éloignèrent, 
et allèrent vers Sodome. 
Mais Abraham se tint encore en présence
 de l'Eternel. 

        yaˇ boˊ la   hanˇ jinˋ qianˊ lai ˊ   

23    亚  伯  拉   罕    近    前   来

shuo    wuˊ lunˋ shanˋ eˋ     

说  ， 无    论    善    恶    ，

niˇ  dou  yaoˋ  jiaoˇ mieˋ me˙  

你    都   要    剿     灭    么    。

23 Abraham s'approcha, et dit :

 Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant ? 

        jiaˇ  ruoˋ  naˋ chengˊ liˇ  youˇ 

24    假    若   那     城     里   有

wuˇ  shiˊ  ge˙  yiˋ  renˊ  

五    十    个   义   人    ，   

niˇ  haiˊ jiaoˇ  mieˋ naˋ  diˋ   fang

你   还   剿     灭    那   地    方

me˙    buˋ  wei ˋ chengˊ   liˇ  zheˋ

么 。 不   为        城      里      这

wuˇ  shiˊ  ge˙   yiˋ   renˊ  raoˇ  shu ˋ  

五    十    个    义    人     饶    恕

qi ˊ zhong   de  renˊ  me˙  

其    中      的   人    么    。

24 Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu 
de la ville : les feras-tu périr aussi, 
et ne pardonneras-tu pas à la ville 
à cause des cinquante justes qui 
sont au milieu d'elle? 

       jiang  yiˋ  renˊ   yuˇ   eˋ   renˊ  

25    将    义    人    与    恶    人   

tongˊ sha     jiang  yiˋ  renˊ  yuˇ  eˋ   renˊ

同      杀，  将     义   人    与   恶    人   

       

yiˊ  yangˋ kanˋ dai ˋ  zheˋ  duanˋ       

一    样    看     待 ， 这    断

buˊ shiˋ  niˇ suoˇ  xingˊ de˙   

不  是   你      所     行    的    。   

shenˇ panˋ quanˊ  diˋ  de˙ zhuˇ  

 审      判    全      地   的   主    ，

qiˇ  buˋ  xingˊ gong  yiˋ  me˙  

岂   不   行       公   义    么    。

25 Faire mourir le juste avec le méchant, 

en sorte qu'il en soit du juste comme du

 méchant, loin de toi cette manière d'agir ! 

loin de toi! Celui qui juge toute la terre 

n'exercera-t-il pas la justice ? 

       ye  heˊ huaˊ  shuo    woˇ  ruoˋ zai ˋ   

26   耶  和   华     说  ， 我   若    在

suoˇ duo  maˇ  chengˊ  liˇ   jianˋ  youˇ 

所    多    玛        城    里   见       有

wuˇ shiˊ ge˙  yiˋ  renˊ    woˇ   jiuˋ   

五    十  个   义   人 ，  我    就

weiˋ ta   menˊ  de˙ yuanˊ guˋ   

为   他         们    的     缘    故    ，

raoˇ shuˋ  naˋ   diˋ  fang  de˙           

饶    恕    那    地    方    的   

zhongˋ   renˊ

    众        人    。

26 Et l'Eternel dit : Si je trouve dans Sodome 

cinquante justes au milieu de la ville, 

je pardonnerai à toute la ville, à cause d'eux.

        yaˇ  boˊ  la   hanˇ  shuo   woˇ  sui   ranˊ  

27    亚   伯   拉   罕    说 ，  我    虽    然

shiˋ hui  chenˊ   haiˊ ganˇ duiˋ zhuˇ  

是    灰    尘 ， 还    敢    对    主   

shuo huaˋ 

说    话    。

27 Abraham reprit, et dit : Voici, j'ai osé parler 

au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

        jiaˇ  ruoˋ zheˋ wuˇ  shiˊ ge˙   

28    假    若    这    五   十   个

yiˋ  renˊ  duanˇ  le˙  wuˇ  ge˙   

义   人    短      了   五    个    ，

niˇ  jiuˋ yin  weiˋ duanˇ le˙ wuˇ ge˙   

你  就   因   为    短     了   五  个

huiˇ mieˋ quanˊ chengˊ me˙

毁    灭    全        城            么  。

ta   shuo   woˇ zaiˋ naˋ  liˇ   ruoˋ jian ˋ

他  说 ， 我   在   那   里   若   见   

youˇ  siˋ  shiˊ  wuˇ  ge˙   

有    四   十    五    个    ，

yeˇ  buˋ huiˇ mieˋ naˋ chengˊ     

也   不   毁    灭   那    城    。

 28 Peut-être des cinquante justes 

en manquera-t-il cinq : pour cinq, 

détruiras-tu toute la ville ? 

Et l'Eternel dit : Je ne la détruirai point, 

si j'y trouve quarante-cinq justes.

        yaˇ  boˊ la   hanˇ youˋ duiˋ  ta    

29    亚  伯   拉   罕    又     对    他

shuo    jiaˇ  ruoˋ zaiˋ  na ˋ li ˇ  jianˋ 

说 ，  假    若   在    那   里    见

youˇ  siˋ shiˊ ge˙ zenˇ  me˙ yangˋ

有    四   十  个    怎    么    样

ne˙      ta   shuo     weiˋ  zheˋ si ˋ  shiˊ ge˙   

呢 。  他     说  ，   为    这    四    十  个

de˙ yuanˊ guˋ    woˇ  yeˇ  buˋ  zuoˋ

的    缘    故， 我    也    不   作

       

zheˋ  shi ˋ   

这     事    。

29 Abraham continua de lui parler,

 et dit : Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes.

 Et l'Eternel dit : Je ne ferai rien, 

à cause de ces quarante.

       ya ˇ  boˊ  la   hanˇ  shuo    qiuˊ zhu ˇ  

30  亚    伯    拉  罕      说 ，  求    主   

buˋ yaoˋ dong ˋ nuˋ    rongˊ woˇ shuo

不  要      动     怒 ，  容    我    说    。

jiaˇ  ruoˋ zaiˋ  naˋ   liˇ   jianˋ  youˇ 

假    若   在    那   里    见      有   

san  shiˊ  ge˙ zenˇ   me˙ yangˋ ne˙   

三      十    个    怎    么    样     呢    。   

ta    shuo    woˇ  zaiˋ  naˋ   liˇ   ruo ˋ  

他   说  ， 我    在    那    里    若   

jianˋ youˇ  san   shiˊ ge˙     woˇ   yeˇ   

见    有       三   十   个 ， 我    也

       

buˊ zuoˋ zheˋ shi ˋ   

不    作      这   事    。

30 Abraham dit : Que le Seigneur ne s'irrite 
point, et je parlerai. Peut-être s'y trouvera-t-il 
trente justes. Et l'Eternel dit : Je ne ferai rien,
 si j'y trouve trente justes.

       yaˇ   boˊ  la   hanˇ  shuo    woˇ haiˊ  

31   亚   伯   拉   罕      说 ，  我    还

ganˇ duiˋ zhuˇ shuo  huaˋ    jiaˇ  ruoˋ  

敢    对    主    说      话 ，   假    若

zaiˋ  naˋ  li ˇ  jianˋ youˇ  erˋ  shiˊ   

在    那  里    见    有    二    十   

ge˙ zenˇ me˙yangˋ ne˙    ta    shuo

个  怎         么   样    呢 。 他   说    ，

weiˋ  zhe ˋ erˋ shiˊ  ge˙  de˙ yuanˊ guˋ   

为     这    二   十   个   的   缘    故    ，

woˇ yeˇ   buˋ huiˇ mieˋ naˋ cheng ˊ     

我   也   不    毁    灭   那    城    。

31 Abraham dit : Voici, j'ai osé parler 

au Seigneur. Peut-être s'y trouvera-t-il 

vingt justes. Et l'Eternel dit : Je ne la 

détruirai point, à cause de ces vingt.

       yaˇ  boˊ la   hanˇ  shuo   qiuˊ zhu ˇ  

32   亚  伯   拉   罕    说，   求   主

buˋ yaoˋ dongˋ nuˋ    woˇ  zai ˋ shuo

不   要    动      怒，  我   再    说

zheˋ  yiˊ  ci ˋ     jiaˇ  ruoˋ zaiˋ  na ˋ liˇ

这    一   次  ，假    若    在    那  里

jianˋ youˇ shiˊ  ge˙  ne˙      ta   shuo

见     有    十   个   呢  。 他    说    ，

weiˋ zheˋ shiˊ  ge˙   de˙ yuanˊ guˋ   

为    这    十    个    的    缘    故    ，   

woˇ yeˇ  buˋ huiˇ  mieˋ  naˋ chengˊ     

我   也   不    毁    灭    那    城    。

32 Abraham dit : Que le Seigneur ne s'irrite 

point, et je ne parlerai plus que cette fois. 

Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes. 

Et l'Eternel dit : Je ne la détruirai point, 

à cause de ces dix justes.

        ye  heˊ  huaˊ  yuˇ  yaˇ  boˊ la  hanˇ 

33   耶  和    华    与    亚   伯  拉  罕

shuo wanˊ  le˙  huaˋ  jiuˋ zouˋ  le˙    

说      完   了    话    就    走    了    。

yaˇ  boˊ  la   hanˇ  yeˇ huiˊ daoˋ 

亚   伯  拉   罕    也    回    到   

ziˋ  jiˇ  de˙  diˋ fang   quˋ le˙    
自  己    的  地    方    去  了    。

33 L'Eternel s'en alla lorsqu'il eut achevé 

de parler à Abraham. Et Abraham retourna 

dans sa demeure.