聖經朗讀~創世記第十六章 Genèse 16

创世记第  16  章      Genèse 16     https://www.enseignemoi.com/bible/genese-16.html         yaˇ   boˊ lanˊ  de˙   qi    zi˙ sa   laiˊ  1      亚    伯   兰    的    妻  子  撒   莱        buˋ  geiˇ  ta   sheng   erˊ   nuˇ     不    给   他    生       儿    女    。  sa    laiˊ youˇ  yiˊ  ge˙  shiˇ   nuˇ    撒   莱    有   一    个   使     女  mingˊ jiaoˋ  xiaˋ jiaˇ    shiˇ   ai    jiˊ   renˊ     名       叫    夏      甲  ， 是   埃   及    人    。 1 Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point  donné d'enfants. Elle avait une servante  Egyptienne, nommée Agar.          sa    laiˊ  duiˋ yaˇ   boˊ  lanˊ   shuo  2      撒   莱    对    亚   伯    兰      说    ，   ye   heˊ huaˊ shiˇ woˇ  buˋ nengˊsheng yuˋ     耶  和    华   使    我   不    能      生    育    ，  qiuˊ  niˇ   heˊ  woˇ  de˙   shiˇ  nuˇ 求    你   和    我    的    使    女 tongˊfangˊ    huoˋ zheˇ woˇ  keˇ   yiˇ    同    房   ，  或    者    我    可    以   yin   ta    deˊ   haiˊ   zi˙        因   他   得    孩    子    。           deˊ haiˊ  zi˙  yuanˊwenˊzuoˋ   （    得    孩   子    原    文    作      beiˋ   jianˋ  li ˋ         被     建    立    ）    yaˇ   boˊ  lanˊ   ting   congˊ le˙    亚     伯    兰      听     从    了     sa    laiˊ  de˙  huaˋ     撒   莱   的    话    。 2 Et Saraï dit à Abram : Voici, l'Eternel m'a rendue  stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être  aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix  de Saraï.           yuˊ  shiˋ  yaˇ    boˊ  lanˊ  de˙    qi    zi˙   3      于    是    亚    伯    兰    的    妻    子          sa    laiˊ    jiang  shiˇ  nuˇ   ai    jiˊ    renˊ    撒    莱 ，   将    使    女   埃   及    人   xiaˋ jiaˇ  geiˇ  le˙   zhangˋ fu   weiˊ qieˋ  夏    甲    给    了     丈      夫   为    妾。   naˋ   shiˊ  yaˇ   boˊ  lanˊ  zaiˋ  jia   nanˊ    那    时    亚    伯    兰    在    迦    南      yiˇ  jing zhuˋ  le˙   shiˊ  nianˊ  已    经    住   了    十    年    。 3 Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar,  l'Egyptienne, sa servante, et la donna pour  femme à Abram, son mari, après qu'Abram  eut habité dix années dans le pays de Canaan.          yaˇ   boˊ  lanˊ  yuˇ  xiaˋ   jiaˇ  tongˊ fangˊ  4      亚    伯    兰    与    夏    甲    同      房    ，     xiaˋ jiaˇ  jiuˋ  huaiˊ  le˙ yunˋ      夏    甲    就    怀    了    孕    。   ta    jianˋ  ziˋ    jiˇ   youˇ  yunˋ    他    见     自    己    有     孕    ，      jiuˋ xiaoˇ kanˋ  ta    de˙  zhuˇ muˇ     就    小         看    他   的    主    母    。 4 Il alla vers Agar, et elle devint enceinte.  Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa  maîtresse avec mépris.           sa    laiˊ  duiˋ yaˇ   boˊ  lanˊ  shuo  5      撒   莱    对    亚   伯    兰    说    ，   woˇ   yin  niˇ shouˋ qu       我    因  你    受     屈    ，  woˇ  jiang woˇ   de˙  shiˇ  nuˇ  fangˋ  zai ˋ       我    将      我    的    使    女    放     在   niˇ  huaiˊzhong  ta    jianˋ ziˋ    jiˇ       你    怀     中，  他   见    自    己      youˇ le˙ yunˋ  jiuˋ  xiaoˇ kanˋ  woˇ     有   了   孕     就    小     看     我    ，   yuanˋ  ye   heˊ  huaˊ  zaiˋ  niˇ    woˇ    愿    耶    和    华    在    你    我 zhong    jian  panˋ  duanˋ            中       间     判    断    。 5 Et Saraï dit à Abram : L'outrage qui m'est fait  retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein;  et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a  regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre  moi et toi!           yaˇ    boˊ lanˊ  duiˋ  sa    laiˊ   shuo  6      亚    伯    兰    对    撒    莱    说    ，   shiˇ nuˇ  zaiˋ   niˇ   shouˇxiaˋ     使    女    在    你    手    下    ，   niˇ   keˇ   yiˇ   suiˊ  yiˋ   daiˋ  ta       你   可    以    随    意    待   他    。        sa    laiˊ kuˇ  daiˋ  ta      撒    莱     苦    待    他    ，   ta    jiuˋ  congˊ sa    laiˊ  mianˋ  qianˊ 他    就    从     撒   莱     面       前   taoˊ   zouˇ  le˙        逃    走    了    。 6 Abram répondit à Saraï : Voici, ta servante  est en ton pouvoir, agis à son égard comme  tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita;  et Agar s'enfuit loin d'elle.           ye   heˊ  huaˊ de˙   shiˇ  zhe˙    7      耶    和    华    的    使    者    zaiˋ kuangˋ  yeˇ    shu  erˇ   luˋ   shangˋ de˙     在     旷       野 ， 书  珥    路     上      的 shuiˇ  quanˊ pangˊyuˋ  jianˋ  ta          水       泉      旁    遇    见    他        ， 7 L'ange de l'Eternel la trouva près d'une source  d'eau dans le désert, près de la source qui est  sur le chemin de Schur.        duiˋ   ta    shuo      sa    laiˊ  de˙  shiˇ   nuˇ     8      对    他    说    ，撒    莱    的    使    女 xiaˋ  jiaˇ    niˇ  congˊnaˇ  liˇ    lai ˊ    夏    甲  , 你     从    那   里    来    ，  yaoˋ wangˇ naˇ   li ˇ  quˋ     要     往      那   里    去    。  xiaˋ  jiaˇ  shuo    woˇ  congˊwoˇ  de˙ zhuˇ muˇ  夏    甲   说  ，  我     从    我    的    主    母 sa   laiˊ mianˋ qianˊtaoˊ chu  laiˊ     撒  莱    面      前   逃    出   来    。 8 Il dit : Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu,  et où vas-tu ? Elle répondit : Je fuis loin de Saraï,  ma maîtresse.         ye   heˊ huaˊ  de˙  shiˇ  zhe˙ duiˋ   ta     9      耶  和    华    的    使    者    对    他  shuo   niˇ   huiˊ daoˋ  niˇ  zhuˇ muˇ  说  ，你    回    到    你    主    母   naˋ  li ˇ     fuˊ    zaiˋ  ta    shouˇ  xiaˋ    那   里 ， 服    在    他    手      下    。 9 L'ange de l'Eternel lui dit : Retourne vers  ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.         youˋ  shuo     woˇ  biˋ  shiˇ   niˇ   de˙  houˋ  yiˋ  10    又    说  ，   我    必   使    你    的    后    裔      jiˊ    qiˊ   fanˊ duo      shenˋzhiˋ   极    其    繁    多  ，  甚    至  buˋ   keˇ sheng  shuˇ    不    可    胜       数        。 10 L'ange de l'Eternel lui dit : Je multiplierai ta postérité,  et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.         bingˋshuo  niˇ  ruˊ  jin   huaiˊ yunˋ   11    并    说  ,  你  如    今    怀     孕 yaoˋ sheng   yiˊ   ge˙   erˊ    zi ˙     keˇ  yi ˇ  要      生      一    个    儿    子  ，可   以   geiˇ  ta    qiˇ  mingˊ  jiaoˋ  yiˇ   shiˊ  maˇ  liˋ 给   他    起    名       叫    以    实    玛        利    ，         yin  weiˋ  ye   heˊ  huaˊ  ting  jianˋ  le˙  因    为   耶   和    华       听   见    了  niˇ   de˙   kuˇ qingˊ 你    的   苦    情    。             yiˇ  shiˊ  maˇ   li ˋ  jiuˋ   shi ˋ    （   以    实    玛    利    就    是       shangˋ diˋ ting  jianˋ de˙   yiˋ   si˙        上               帝   听       见    的    意   思    ） 11 L'ange de l'Eternel lui dit : Voici, tu es enceinte,  et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom  d'Ismaël; car l'Eternel t'a entendue dans ton affliction.          ta    weiˊ  renˊ  biˋ  xiangˋ yeˇ   luˊ      12    他    为    人    必    像       野   驴    。    ta   de˙  shouˇ yaoˋ gong  daˇ  renˊ     他   的    手      要    攻     打    人    ， renˊ de˙  shouˇ yeˇ  yaoˋ  gong  daˇ     人    的    手    也    要      攻     打     ta       ta    biˋ  zhuˋ zai ˋ zhongˋ di ˋ xiong    他 ，他   必    住   在    众        弟    兄 de˙  dong   bian 的    东      边    。 12 Il sera comme un âne sauvage; sa main sera  contre tous, et la main de tous sera contre lui;  et il habitera en face de tous ses frères.           xiaˋ  jiaˇ  jiuˋ  cheng  naˋ  duiˋ  ta    13    夏    甲    就     称     那    对    他   shuo huaˋ  de˙   ye   heˊ  huaˊ  weiˊ    说    话    的    耶   和    华     为     kanˋ  guˋ    renˊ  de   shangˋ diˋ  看    顾    人    的     上               帝。  yin  erˊ   shuo   zaiˋ  zheˋ  liˇ   因   而   说 ，     在    这    里   woˇ   yeˇ  kanˋ jianˋ naˋ  kanˋ guˋ 我    也    看    见    那    看    顾     woˇ   de ˙   me˙     我    的    么    。 13 Elle appela Atta-El-roï le nom de l'Eternel  qui lui avait parlé; car elle dit : Ai-je rien vu ici,  après qu'il m'a vue ?         suoˇ  yiˇ  zheˋ jingˇ mingˊ jiaoˋ   14    所    以    这    井    名       叫      biˋ  erˇ  la    haiˇ  laiˊ      庇    耳  拉   海    莱    。 zheˋjingˇ zhengˋzaiˋ jia   diˇ   si      这    井      正    在    加  低   斯    ，    heˋ   ba   lieˋ   zhong  jian 和    巴   列    中        间。 14 C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits  de Lachaï-roï; il est entre Kadès et Bared.        houˋ  laiˊ   xiaˋ jiaˇ  gei  yaˇ  boˊ  lanˊ    15    后    来    夏    甲    给  亚   伯    兰  sheng  le˙   yiˊ   ge˙   erˊ    zi˙      生      了    一   个    儿    子    。 yaˇ   boˊ  lanˊ  geiˇ  ta    qiˇ    mingˊ         亚    伯    兰    给   他   起      名       jiaoˋ yiˇ    shiˊ maˇ  liˋ       叫   以    实        玛    利    。 15 Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna  le nom d'Ismaël au fils qu'Agar lui enfanta.           xiaˋ  jiaˇ  geiˇ yaˇ  boˊ  lanˊ sheng     16    夏    甲    给    亚    伯    兰    生     yi ˇ  shiˊ maˇ  liˋ   de˙  shiˊ  houˋ    以    实    玛   利    的    时    候    ， yaˇ   boˊ  lanˊ nianˊba   shiˊ   liuˋ  suiˋ     亚    伯    兰    年    八    十     六    岁    。 16 Abram était âgé de quatre-vingt-six ans  lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.