聖經朗讀~創世記第九章 Genèse 9

创世记                    Genèse 9    https://www.enseignemoi.com/bible/genese-9.html

第  9  章

   shangˋ  diˋ  ci ˋ  fuˊ  geiˇ  nuoˊ  yaˇ  

1:   上      帝 赐   福    给     挪    亚    

       

 heˋ  ta   de   erˊ  zi˙      duiˋ   ta    menˊ 

  和   他  的  儿   子  ， 对    他   们

shuo  niˇ menˊ yaoˋ sheng  yangˇ zhongˋ duo

说 ，你   们    要       生      养        众     多

       bianˋ manˇ le˙  di ˋ    

，    遍    满    了   地    。

1 Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre. 

       fanˊ  diˋ  shangˋ de˙  zouˇ shouˋ

2      凡   地    上      的    走    兽    ，

heˋ  kong zhong   de˙  fei  niaoˇ

和    空      中       的   飞    鸟    ，

dou   biˋ jing  kongˇ

都    必    惊    恐    ， 

  

juˋ   paˋ   niˇ   menˊ

惧   怕    你    们    。   

lianˊ diˋ  shangˋ  yiˊ  qieˋ  de˙   

 连        地     上      一   切    的   

kun  chongˊ  bingˋ haiˇ  liˇ   yi ˊ  qieˋ  

 昆    虫    ，    并    海    里   一    切 

de˙ yuˊ      dou  jiao  fuˋ  niˇ  menˊ 

的   鱼  ， 都    交   付  你    们    

de˙  shouˇ    

的    手  。 

2 Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains.

     fanˊ  huoˊ  zhe˙ de˙ dongˋ wuˋ  

3    凡    活    着     的    动    物    ，   

dou  keˇ  yiˇ   zuoˋ  niˇ  menˊ de˙    

都    可   以    作    你    们    的

shiˊ  wuˋ    zheˋ  yiˊ   qieˋ  woˇ   dou  

食    物 ，  这    一    切    我      都    

ciˋ   geiˇ niˇ  menˊ ruˊ  tongˊ caiˋ  

赐   给  你     们    如    同     菜    

shu   yiˊ  yangˋ

蔬    一    样    。

3 Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture : je vous donne tout cela comme l'herbe verte.

       weiˊ  duˊ    rouˋ   daiˋ   zhe˙   xueiˇ

4      惟    独    肉    带    着    血    ， 

naˋ  jiuˋ   shiˋ  ta    de˙  sheng  mingˋ       

那    就    是   他   的    生       命    ，

niˇ  menˊ buˋ   keˇ  chi  

你    们    不    可    吃    。

4 Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

       liuˊ   niˇ  menˊ xueiˇ haiˋ  niˇ  menˊ 

5     流    你    们     血    害    你    们 

mingˋde˙     wuˊ   lunˋ  shi ˋ shouˋ

 命     的 ， 无    论     是     兽    ， 

shiˋ  ren ˊ  woˇ  biˋ  taoˇ  ta    de˙  zui ˋ   

 是   人 ， 我   必   讨    他   的    罪    ，

jiuˋ  shi ˋ xiangˋ geˋ renˊ  de˙   

就    是    向      各   人    的   

diˋ  xiong  yeˇ  shiˋ  ruˊ  ciˇ    

弟    兄     也    是   如   此    。

5 Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

     fanˊ  liuˊ renˊ  xueiˇ  de˙

6    凡   流    人    血     的    ，   

ta    de˙  xueiˇ yeˇ   biˋ  beiˋ  renˊ

他  的     血    也    必   被   人

  

suoˇ liuˊ    yin   weiˋ shangˋ di ˋ zaoˋ 

所    流 ， 因    为     上      帝    造

 renˊ   shiˋ zhaoˋ  ziˋ  jiˇ   de˙ 

人 ，  是   照            自   己    的

 xingˊ xiangˋ zaoˋ   de˙   

 形        像      造    的    。

6 Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image. 

      niˇ menˊ yaoˋ sheng yangˇ zhongˋ duo

7   你   们     要      生     养        众      多，

zaiˋ  diˋ  shangˋ chang  shengˋ  fanˊ maoˋ

在    地     上         昌      盛        繁    茂    。

7 Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

    shangˋ di ˋ  xiaoˇ yuˋ nuoˊ  yaˇ  heˋ   

8     上    帝     晓    谕    挪    亚   和    

 ta    de˙  erˊ   zi˙   shuo

他   的    儿   子    说    ，

8 Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant : 

      woˇ   yuˇ   niˇ  menˊ heˋ  niˇ  menˊ

9    我    与    你    们    和    你    们  

de˙  houˋ  yiˋ   li ˋ  yue 

的    后    裔   立    约    。

 9 Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous; 

     bingˋ  yuˇ  niˇ  menˊ zheˋ  liˇ  de˙   

10    并   与   你    们     这   里   的

yiˊ   qieˋ  huoˊ  wuˋ      jiuˋ  shi ˋ   

一    切    活     物   ，  就   是   

fei   niaoˇ    sheng  chuˋ     zouˇ  shouˋ

飞    鸟  ，    牲      畜 ，  走      兽    。  

fanˊ congˊ fang zhou   liˇ  chu  laiˊ    

凡     从             方    舟    里   出    来    

de˙  huoˊ wuˋ   li ˋ  yue 

的         活    物   立    约    。

10 avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre. 

wo   yu    ni     men li      yue 

11    我    与    你    们    立    约    ， 

fanˊ youˇ  xueiˇ rouˋ  de˙   buˋ  zaiˋ    

凡    有      血    肉    的 ，不   再 

beiˋ hongˊ shuiˇ  mieˋ jueˊ     yeˇ  buˋ   

被     洪      水     灭    绝 ，  也    不   

zaiˋ youˇ hongˊ shuiˇ huiˇ huaiˋ diˋ le ˙    

再    有    洪      水     毁    坏   地  了    。

11 J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre. 

      shangˋ di ˋ shuo     woˇ  yuˇ  ni ˇ menˊ

12    上     帝　 说 ，  我   与    你    们  ，

bingˋ niˇ  menˊ zheˋ  liˇ   de˙    
  并   你    们    这    里   的

geˋ yangˋhuoˊ wuˋ suoˇ  liˋ    de˙    

各    样   活     物   所    立     的    

yongˇ yue  shiˋ youˇ  jiˋ  haoˋ  de˙   

   永            约    ，是   有    记   号    的    。

12 Et Dieu dit : C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours : 

       woˇ  baˇ hongˊfangˋ zaiˋ yunˊ caiˇ  
13    我   把    虹     放    在    云   彩

zhong    zheˋ jiuˋ keˇ zuoˋ woˇ  yuˇ   
中  ，    这    就  可   作    我   与

diˋ  liˋ  yue  de˙  ji ˋ  haoˋ  le˙    

地  立   约  的   记    号    了    。

13 j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

        woˇ shiˇ yunˊ caiˇ  gaiˋ diˋ  de˙    
14    我    使   云    彩   盖    地  的 

shiˊ houˋ   biˋ  youˇ hongˊ xianˋ  zaiˋ    
时    候 ，必   有     虹      现     在

yunˊ  caiˇ   zhong      

云      彩      中    。

14 Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue; 

       woˇ  bianˋ jiˋ  nianˋ woˇ  yuˇ    
15    我    便   记    念    我    与  

niˇ  menˊ   heˋ  geˋ  yangˋ youˇ 
你    们 ， 和   各    样     有

xueiˇ rouˋ de˙  huoˊ wuˋ suoˇ  li ˋ     
 血    肉    的   活    物    所   立

de˙   yue      shuiˇ  jiuˋ zaiˋ  buˋ 

的     约  ，   水    就      再    不

fanˋ lanˋ huiˇ  huaiˋ  yiˊ  qieˋ  youˇ 
氾    滥    毁    坏    一    切    有 

xueiˇ rouˋ de˙   wu ˋ  le˙    

  血    肉    的    物    了    。

15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. 

      hongˊ bi ˋ xianˋ zaiˋ  yunˊ cai ˇ zhong      

16    虹    必    现    在    云    彩     中    ，

woˇ kanˋ jianˋ    jiuˋ  yaoˋ  jiˋ nianˋ woˇ  
我    看    见  ， 就   要    记    念   我

yuˇ  diˋ  shangˋ geˋ  yangˋ youˇ  

与   地    上      各     样     有    

xueiˇ rouˋ de˙ huoˊ wuˋ suoˇ liˋ         

血         肉         的   活    物   所   立        

de˙  yongˇ yue 
的         永      约    。

16 L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. 

       shangˋ di ˋ duiˋ nuoˊ  yaˇ    shuo

17     上     帝    对    挪    亚    说    ，     

zheˋ jiuˋ  shiˋ  woˇ   yuˇ  diˋ  shangˋ   

这    就    是    我    与    地    上

   

yiˋ  qieˋ  youˇ xueiˇ rouˋ zhi   wuˋ 

一   切    有     血    肉    之    物 

 

liˋ  yue  de˙  jiˋ haoˋ le˙ 

立   约  的   记  号  了    。

17 Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

        chu  fang zhou  nuoˊ yaˇ  de ˙   

18    出    方     舟     挪    亚   的 

erˊ  zi˙     jiuˋ  shiˋ shanˇ  hanˊ 

儿  子 ，就    是    闪 ， 含    ，

 yaˇ   fuˊ      hanˊ  shiˋ  jia    nanˊ de ˙   

 雅    弗  。 含     是    迦    南    的 

fuˋ   qin

父    亲。

18 Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

       zheˋ   shiˋ nuoˊ yaˇ  de˙ san  ge˙    

19    这    是    挪    亚   的   三  个 

erˊ  zi˙      ta   menˊ de˙  houˋ  yi ˋ   

儿  子 。 他   们    的    后    裔 

fen  sanˋ  zaiˋ quanˊ  diˋ    

 分   散   在     全     地    。

19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

        nuoˊ  yaˇ zuoˋ  qi ˇ nongˊ fu   laiˊ   

 20    挪    亚   作    起    农     夫   来    ， 

zai   le˙  yiˊ   ge˙  puˊ  taoˊ yuanˊ

栽   了   一   个   葡    萄    园    。

20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

         ta   he   le˙  yuanˊ zhong  de˙ jiuˇ   

21    他   喝  了    园     中       的  酒  

bianˋzuiˋ le˙    zaiˋ zhangˋ pengˊ liˇ  

便    醉   了 。在    帐       棚    里  

 chiˋ  zhe˙  shen   zi˙   

 赤    着     身      子    。

21 Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. 

        jia  nanˊ de˙  fuˋ  qin  hanˊ 

22    迦   南   的   父   亲   含    ， 

kanˋ jianˋ ta    fuˋ  qin  chiˋ shen

看    见    他   父   亲   赤    身    ，  

jiuˋ daoˋ waiˋ bian gaoˋ suˋ  ta    

就    到   外     边    告  诉   他

liangˇ ge˙ diˋ xiong  

 两     个  弟      兄    。

22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

         yuˊ  shiˋ shanˇ heˊ yaˇ  fuˊ   

 23    于   是    闪    和   雅   弗    ，

naˊ jianˋ yi   fuˊ  da   zaiˋ jian  shangˋ      

拿   件   衣   服  搭   在   肩    上    ，

daoˋ  tuiˋ  zhe˙ jinˋ quˋ   

倒    退    着    进   去        ，   

geiˇ  ta   fuˋ qin  gaiˋ  shangˋ      

 给   他  父   亲  盖      上    ，   

ta   menˊ beiˋ zhe˙ lianˇ jiuˋ kanˋ 
他   们     背   着   脸    就   看 

buˋ jianˋ fuˋ  qin  de˙ chiˋ shen

不  见    父   亲   的  赤   身    。

23 Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père. 

       nuoˊ yaˇ xingˇ le˙ jiu ˇ   

24    挪   亚    醒   了  酒    ， 

zhi  daoˋ xiaoˇ erˊ  zi˙  xiangˋ  ta    

知   道    小    儿   子   向       他   

  suoˇ  zuoˋ de˙  shiˋ   

   所    作    的   事    ，

24 Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

         jiuˋ shuo     jia  nanˊ dang shouˋ zhouˋ zuˇ    

 25    就    说  ， 迦   南    当      受     咒    诅    ，

biˋ geiˇ  ta   diˋ  xiong  zuoˋ nu ˇ puˊ  

必  给   他  弟    兄       作   奴   仆

  de˙  nuˊ   puˊ   

  的   奴    仆        。

25 Et il dit : Maudit soit Canaan ! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères ! 

         youˋ shuo    ye  heˊ  huaˊ shanˇ de˙   

 26    又    说  ，  耶  和   华    闪     的    

shangˋ di ˋ     shiˋ ying dang cheng songˋ de˙  

  上      帝 ，  是    应    当     称      颂    的    

      yuanˋ jia  nanˊ zuoˋ shanˇ de˙ nuˇ puˊ

，   愿     迦   南   作     闪    的   奴   仆        。

26 Il dit encore: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

       

        yuanˋ shangˋ di ˋshiˇ  yaˇ fuˊ  kuoˋ zhang      

 27    愿       上     帝  使    雅  弗   扩      张  ， 

shiˇ  ta    zhuˋ zaiˋ shanˇ de˙    

使   他    住    在    闪    的  

zhangˋ pengˊ  liˇ      youˋ yuanˋ jia  nanˊ

   帐      棚     里  。 又      愿   迦   南

 zuoˋ  ta   de˙  nuˊ  puˊ  

 作    他   的   奴   仆    。

27 Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

      hongˊshuiˇ yiˇ   houˋ   nuoˊ  yaˇ   

28    洪    水    以    后  ， 挪    亚

youˋ huoˊ le˙  san   baiˇ   wuˇ  shiˊ nianˊ

又    活    了    三    百    五    十    年    。

28 Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

        nuoˊ yaˇ gongˋ huoˊ le˙  jiuˇ  baiˇ  

29    挪    亚    共     活    了  九    百

wuˇ  shiˊ  suiˋ  jiuˋ   siˇ    le˙    

五    十    岁    就    死    了    。

29 Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.