聖經朗讀~創世記第十四章 Genèse 14

创世记 Genèse 14 https://www.enseignemoi.com/bible/genese-14.html
第  14  章

 1.   dang1   an4    la1 fei1  zuo4

       当         暗     拉    非 作

          shi4 na2 wang2

            示 拿 王 ，

        ya2  lue4 zuo4 yi3  la1 sa4 wang2
        亚    略   作    以   拉  撒     王 ，

        ji1  da4 lao3 ma3 zuo4
       基    大 老     玛     作

       yi3 lan2  wang2

      以   拦 王，

       ti2 da2 zuo4 ge1 yin4 wang2
      提   达   作     戈 印 王

      de5  shi2 hou4
       的    时 候 ，

1 Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar,
de Kedorlaomer, roi d'Elam, et de Tideal, roi de Gojim,

2.    ta1 men2 dou1 gong1 da3

      他   们 都 攻     打

     suo3  duo1 ma3  wang2  bi3 la1
        所    多   玛 王      比    拉 ，

      e2 mo2 la1 wang2 bi3 sha1
      蛾 摩 拉 王 比    沙 ，

     ya1 ma3 wang2 shi4 na4

     押 玛 王 示 纳 ，

     xi3 bian3 wang2 shan4 yi3 bie2
      洗 扁 王 善 以 别 ，

     he2 bi3 la1 wang2
     和  比 拉 王 。

    bi3 la1 jiu4 shi4 suo3 er3

    比 拉 就 是 琐 珥 。


2 il arriva qu'ils firent la guerre à Béra,
roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe,
à Schineab, roid'Adma, à Schémeéber, roi
de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.

3.  zhe4 wu3 wang2 dou1 zai4

     这   五 王 都 在

     xi1 ding4 gu3 hui4 he2
     西 订 谷 会 合 。

     xi1 ding4 gu3 jiu4 shi4 yan2 hai3
     西 订 谷 就 是 盐 海 。

3 Ces derniers s'assemblèrent tous
dans la vallée de Siddim, qui est
la mer Salée.

4.ta1 men2 yi3 jing1 shi4 feng4

  他 们 已 经 事 奉

   ji1 da4 lao3 ma3 shi4 er4 nian2
   基 大 老 玛 十 二 年 ，

   dao4 shi2 san1 nian2 jiu4

    到  十 三 年 就

   bei4 pan4 le5     

    背 叛 了 。

4 Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer;
et la treizième année, ils s'étaient révoltés.
5.  shi2 si4 nian2 ji1 da4 lao3 ma3

     十 四   年   基 大 老 玛

   he2 tong2 meng2 de5 wang2
    和 同 盟 的 王 ，

   dou1 lai2 zai4 ya3 te4 lu4 jia1 ning2
    都 来 在 亚 特 律 加 宁 ，

     sha1bai4 le5 li4 fa2 yin1 ren2

      杀   败 了  利 乏 音 人 ，

    zai4 ha1 mai4  sha1 bai4 le5

     在   哈 麦    杀   败 了

     su1 xi1 ren2
     苏 西 人 ，

   zai4 sha1 wei2 ji1 lie4 ting2

     在 沙 微 基 列 亭

   sha1 bai4 le5 yi3 mi3 ren2

    杀 败 了 以  米 人 ，

5 Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec
lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth-Karnaïm,
les Zuzim à Ham, les Emim à Schavé-Kirjathaïm,
     zai4 he2 li4 ren2 de5

6    在   何 利 人 的

     xi1 er3 shan1 sha1 bai4 le5

     西 珥 山 杀 败 了

     he2  li4 ren2 yi4 zhi2 sha1 dao4

     何   利 人， 一 直 杀 到

     kao4  jin4 kuang4 ye3 de5
      靠    近   旷 野 的

  yi1 le4 ba1 lan2
  伊   勒  巴 兰 。

6 et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu'au chêne de
Paran, qui est près du désert.

7.ta1 men2 hui2 dao4 an1 mi4 ba1
    他 们 回 到 安 密 巴,

 jiu4 shi4 jia1 di3 si1
  就 是 加 低 斯 ，

sha1 bai4 le5 ya3 ma3 li4

杀 败 了 亚 玛 力

quan2 di4 de5 ren2

全 地 的 人 ，

yi3 ji2 zhu4 zai4 ha1 xi3 xun4

以 及 住 在 哈 洗 逊

ta1 ma3 de5 ya3 mo2 li4 ren2
他 玛 的 亚 摩 利 人 。

7 Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En-Mischpath,
qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire,
ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.

8.yu2 shi4 suo3 duo1 ma3 wang2
   于 是 所 多 玛 王 ，

e2 mo2 la1 wang2
蛾 摩 拉 王 ，

ya3 ma3 wang2
押 玛 王 ，

xi3 bian3 wang2
洗 扁 王 ，

he2 bi3 la1  wang2

和   比 拉 王 ，

 bi3 la1 jiu4 shi4 suo3 er3

( 比 拉 就 是 琐 珥）

dou1 chu1 lai2
都 出 来,

zai4 xi1 ding4 gu3 bai3 zhen4
在 西 订 谷 摆 阵 ，

yu3 ta1 men2 jiao1 zhan4
与 他 们 交 战 。

8 Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe,
le roi d'Adma, le roi de Tseboïm,
et le roi de Béla, qui est Tsoar; et
ils se rangèrent en bataille contre
eux, dans la vallée de Siddim,

9.jiu4 shi4 yu3 yi3 lan2 wang2

  就 是 与 以 拦 王

ji1 da4 lao3 ma3

基 大 老 玛 ，

ge1 yin4 wang2 ti2 da2
戈 印 王 提 达 ,

shi4 na2 wang2 an4 la1 fei1
示 拿 王 暗 拉 非 ，

yi3 la1 sa4 wang2 ya3 lue4 jiao1 zhan4
以 拉 撒 王 亚 略 交 战 。

nai3 shi4 si4 wang2 yu3

乃 是 四 王 与

wu3 wang2 jiao1 zhan4
五 王 交 战 。

9 contre Kedorlaomer, roi d'Elam, Tideal, 

roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear,

 et Arjoc, roi d'Ellasar : quatre rois contre cinq.

10.xi1 ding4 gu3 you3 xu3 duo1

     西 订 谷 有 许 多

shi2 qi1 keng1

石 漆 坑 。

suo3 duo1 ma3 wang2
所 多 玛 王 ，

he2 e2 mo2 la1 wang2 tao2 pao3
和 蛾 摩 拉 王 逃 跑 ，

you3 diao4 zai4  keng1 li3 de5
有 掉      在     坑     里 的 ，

qi2 yu2 de5 ren2 dou1 wang3

其 余 的 人 都 往

shan1 shang4 tao2 pao3
山 上 逃 跑 。

10 La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi
de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste
s'enfuit vers la montagne.

11.si4 wang2 jiu4 ba3 suo3 duo1 ma3

     四 王 就 把 所 多 玛

  he2 e2 mo2 la1 suo3 you3 de5

   和 蛾 摩 拉 所 有 的

cai2 wu4 bing4 yi1 qie4 de5 liang2 shi2
财 物， 并 一 切 的 粮 食 ，

dou1  lu3 lue4 qu4 le5
都    掳     掠 去 了 。

11 Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses
de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s'en allèrent.
12.you4 ba3 ya3 bo2 lan2 de5

      又   把 亚 伯 兰 的

     zhi2 er5 luo2 de2
     侄   儿 罗 得 ，

he4 luo2 de2 de5 cai2 wu4

和 罗 得 的 财 物

lu3 lue4 qu4 le5
掳 掠 去 了 。

dang2 shi2 luo2 de2 zheng4 zhu4 zai4
当 时，罗   得 正 住 在


suo3 duo1 ma3
所 多 玛 。

12 Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, 

fils du frère d'Abram, qui demeurait à Sodome; 

et ils s'en allèrent.

13.you3  yi2 ge5 tao2 chu1 lai2

     有    一 个 逃 出 来

de5 ren2 gao4 su4 xi1 bo2 lai2 ren2

的 人， 告 诉 希 伯 来 人

ya3 bo2 lan2
亚 伯 兰 。

ya3 bo2 lan2 zheng4 zhu4 zai4

亚 伯 兰 正 住 在

ya3 mo2 li4 ren2 man4 li4 de5

亚 摩 利 人 幔 利 的

xiang4 shu4 na4 li3
橡 树 那 里 。

man4 li4 he2 yi3 shi2 ge4
幔 利 和 以 实 各 ，

bing4 ya3 nai3  dou1 shi4 di4 xiong1
并      亚   乃    都 是 弟    兄,

ceng2 yu3 ya3 bo2 lan2 lian2 meng2
曾 与 亚 伯 兰 联 盟 。

13 Un fuyard vint l'annoncer à Abram,
l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les
chênes de Mamré, l'Amoréen, frère
d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient
fait alliance avec Abram.

14. ya3 bo2 lan2  ting1 jian4 ta1 zhi2 er5
    亚 伯     兰     听   见 他 侄 儿

yuan2 wen2 zuo4 di4 xiong1
（原 文 作 弟 兄 ）

bei4 lu3 qu4
被 掳 去 ，

jiu4 shuai4 ling3 ta1 jia1 li3
就 率 领 他 家 里

sheng1yang3 de5    jing1 lian4 zhuang4 ding1

生 养 的 精     练      壮         丁

san1 bai3 yi1 shi2 ba1 ren2
三 百 一 十 八 人 ，

zhi2 zhui1 dao4 dan4
直 追 到 但 。

14 Dès qu'Abram eut appris que son frère
avait été fait prisonnier, il arma trois cent
dix-huit de ses plus braves serviteurs,
nés dans sa maison, et il poursuivit les rois
jusqu'à Dan.

15.bian4 zai4 ye4 jian1
     便    在 夜 间 ，

zi4 ji3 tong2 pu2 ren2 fen1 dui4

自 己 同 仆 人 分 队

sha1 bai4 di2 ren2
杀 败 敌 人 ，

you4 zhui1 dao4 da4 ma3 se4

又 追 到 大 马 色

zuo3 bian1 de5 he2 ba3
左 边      的 何 把 。

15 Il divisa sa troupe, pour les attaquer
de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit,
et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à
la gauche de Damas.

16.jiang1bei4 lu3 lue4 de5 yi2 qie4

    将     被 掳 掠 的 一 切

cai2 wu4 duo1 hui2 lai2
财 物 夺 回 来 ，

lian2 ta1 zhi2 er5 luo2 de2

连 他 侄 儿 罗 得

he2 ta1de5 cai2 wu4
和    他 的 财 物 ，

yi3 ji2 fu4 nu3 ren2 min2
以 及 妇 女 人 民 ，

ye3 dou1 duo2 hui2 lai2
也 都 夺 回 来 。

16 Il ramena toutes les richesses; 

il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, 

ainsi que les femmes et le peuple.

17.ya3 bo2 lan2 sha1 bai4

     亚 伯 兰 杀 败

ji1 da4 lao3 ma3
基 大 老 玛 ，

he4 yu3 ta1 tong2 meng2 de5 wang2

和 与 他 同 盟 的 王

hui2 lai2 de5 shi2 hou4
回 来 的 时 候 ，

suo3 duo1 ma3   wang2    chu1 lai2
所 多      玛      王          出 来 ，

zai4 sha1 wei2 gu3 ying2 jie1 ta1
在 沙 微 谷 迎 接 他 ，

sha1 wei2 gu3 jiu4 shi4 wang2 gu3
沙 微 谷 就 是 王 谷 。

17 Après qu'Abram fut revenu vainqueur 

de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec 

lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans 

la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.

18.you4 you3 sa1 leng3 wang2

     又    有 撒 冷 王

mai4 ji1 xi3 de2
麦 基 洗 德 ，

dai4 zhe5 bing3 he4 jiu3
带 着 饼 和 酒 ，

chu1 lai2 ying2 jie1
出 来 迎 接 。

ta1 shi4 zhi4 gao1
他 是 至 高

shang4 di4 de5 ji4 si1
上        帝 的 祭 司 。

18 Melchisédek, roi de Salem, fit apporter
du pain et du vin : il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.

19.ta1 wei4 ya3 bo2 lan2 zhu4 fu2
     他 为 亚 伯 兰 祝 福 ，

shuo1 yuan4 tian1 di4   de5  zhu3
说，   愿 天 地     的      主 ，

zhi4 gao1 de5 shang4 di4
至 高 的 上      帝　，

ci4 fu2 yu3 ya3 bo2 lan2
赐 福 与   亚 伯 兰 。

19 Il bénit Abram, et dit :Béni soit Abram par
le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre !

20. zhi4 gao1 de5 shang4 di4 ba3

至 高 的 上         帝　 把

di2 ren2 jiao1 zai4 ni3 shou3 li3
敌 人    交 在 你 手 里 ，

shi4 ying1 dang1 cheng1song4 de5
是 应 当 称 颂 的 。

ya3 bo2 lan2 jiu4 ba3 suo3 de2 de5
亚 伯 兰 就    把 所 得 的 ，

na2    chu1   shi2 fen1 zhi1 yi1 lai2
拿 出      十     分  之 一 来 ，

gei3 mai4 ji1 xi3 de2
给 麦 基 洗 德 。

20 Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré

 tes ennemis entre tes mains ! Et Abram lui 

donna la dîme de tout.

21.suo3 duo1 ma3 wang2 dui4 ya3 bo2 lan2

     所   多 玛 王 对 亚 伯 兰

shuo1 ni3 ba3 ren2 kou3 gei3 wo3
说， 你 把 人 口 给 我 ，

cai2 wu4 ni3 zi4 ji3
财 物 你 自 己

na2 qu4 ba5

拿 去 吧。

21 Le roi de Sodome dit à Abram :
Donne-moi les personnes, et prends
pour toi les richesses.

22. ya3 bo2 lan2 dui4 suo3 duo1 ma3 wang2

      亚 伯 兰 对 所 多 玛 王

shuo1 wo3 yi3 jing1 xiang4 tian1 di4

说， 我 已 经 向 天 地

de5 zhu3 zhi4 gao1 de5 shang4 di4

的 主， 至 高 的      上      帝

ye1 he2 hua2 qi3 shi4
耶    和   华 起 誓 。

22 Abram répondit au roi de Sodome :
Je lève la main vers l'Eternel, le Dieu
Très-Haut, maître du ciel et de la terre :

23. fan2 shi4 ni3 de5 dong1 xi1
      凡 是 你 的 东 西 ，

jiu4 shi4 yi4 gen1 xian4
就 是 一 根 线 ，

yi4 gen1 xie2 dai4
一 根 鞋 带 ，

wo3 dou1 bu4 na2
我 都 不 拿 ，

mian3 de2 ni3  shuo1
免 得    你   说 ，

wo3 shi3 ya3 bo2 lan2 fu4 zu2
我 使 亚 伯 兰 富 足 。

23 je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, 
pas même un fil, ni un cordon de soulier, 
afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram.
 Rien pour moi! 

24. zhi3 you3 pu2 ren2 suo3 chi1 de5
      只 有 仆 人 所 吃 的 ，

bing4 yu3   wo3 tong2 xing2 de5

并 与     我      同    行 的

ya3 nai3    yi3 shi2 ge4  man4 li4
亚    乃 ， 以    实   各，  幔     利 ，

suo3 ying1 de2 de5 fen4
所     应     得  的 分 ，

ke3 yi3 ren4 ping2 ta1 men2
可 以 任 凭 他 们

na2 qu4

拿 去 。

24 Seulement, ce qu'ont mangé les jeunes gens,

 et la part des hommes qui ont marché avec moi, 

Aner, Eschcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.