聖經朗讀~創世記第五章 Genèse 5

创世记                        Genèse 5     https://www.enseignemoi.com/bible/genese-5.html

第  5  章

       ya   dang  de˙ houˋ daiˋ    ji ˋ  zaiˋ    

1      亚   当    的    后   代  ，记   在    

xiaˋ mianˋ   dang  shangˋ diˋ  zaoˋ renˊ   de˙   

下    面  。    当    上      帝    造    人    的

  riˋ   zi˙     shiˋ  zhaoˋ zheˋ  ziˋ    jiˇ

 日   子  ， 是    照     着    自    己

de˙ yangˋ shiˋ zaoˋ  de   

的   样    式    造     的    ，

1 Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

       bingˋ qieˇ  zaoˋ nanˊ  zaoˋ nuˇ    

2      并    且    造     男    造    女    ， 

zaiˋ  ta    menˊ beiˋ zaoˋ  de˙  riˋ   ziˇ     

在    他   们    被     造    的   日   子    ，   

shangˋ diˋ  ciˋ   fuˊ   geiˇ  ta   menˊ cheng

   上    帝   赐   福    给    他   们 ，   称

ta    menˊ weiˊ  renˊ  

他   们     为    人    。

2 Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

       yaˇ  dang huoˊ  daoˋ yiˋ   baiˇ   

3      亚    当    活    到    一    百

san   shiˊ suiˋ   sheng   le˙   yiˊ    ge˙      

三    十    岁  ，  生    了    一    个    

     

 erˊ   zi˙     xingˊ xiangˋ  yangˋ shiˋ    heˊ    

儿    子  ， 形     像       样       式     和    

ziˋ  jiˇ   xiangˋ si      jiuˋ  geiˇ  ta     qiˇ       

自  己    相     似 ，就    给    他    起    

 mingˊ   jiaoˋ  saiˋ  teˋ 

  名       叫     塞    特    。

3 Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. 

       yaˇ  dang  sheng  saiˋ  te ˋ  zhi   houˋ 

4      亚    当       生    塞    特    之    后    ， 

youˋ  zaiˋ  shiˋ   ba  baiˇ  nianˊ     bingˋ qieˇ  

 又    在     世    八   百    年  。    并    且  

  sheng  erˊ  yangˇ nuˇ   

     生    儿    养    女        。

4 Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. 

        yaˇ  dang  gongˋ huoˊ  le˙ jiuˇ   baiˇ ˙    

5      亚     当     共      活   了    九   百    

san   shiˊ suiˋ  jiuˋ   siˇ    le
三    十    岁    就    死    了    。

5 Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

       saiˋ   teˋ  huoˊ  daoˋ  yiˋ  baiˇ  lingˊ  

6      塞    特   活     到    一   百    零  

wuˇ   suiˋ   sheng  le˙   yiˇ  nuoˊ  shiˋ   

五    岁，    生    了    以    挪     士    。

6 Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch. 

        saiˋ  teˋ  sheng  yiˇ   nuoˊ shiˋ    
7      塞   特    生      以    挪    士  

zhi   houˋ    youˋ  huoˊ  le˙   ba    baiˇ   
 之    后  ，  又    活    了    八    百

lingˊ qi   nianˊ      bing ˋ qie ˇ  

 零   七    年  。    并      且    

sheng   erˊ  yangˇ nu ˇ  
生       儿    养       女    。

7 Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

       saiˋ   teˋ gongˋ huoˊ  le˙  jiuˇ  baiˇ   

8      塞   特    共    活     了    九    百    

yi    shiˊ  erˋ    suiˋ jiuˋ  si ˇ   le˙    
一   十    二    岁    就    死   了    。

8 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

        yiˇ  nuoˊ  shiˋ huoˊ daoˋ  jiuˇ  shiˊ  suiˋ  

9      以    挪    士    活    到    九    十    岁    ， 

sheng  le˙   gai   nanˊ 

   生    了    该    南    。

9 Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. 

        yiˇ  nuoˊ shiˋ  sheng  gai   nanˊ zhi  houˋ 

10    以   挪    士      生      该   南    之    后    ，  

youˋ  huoˊ le˙  ba    baiˇ   yi    shiˊ  

又    活    了    八    百    一    十  

wuˇ   nianˊ   bingˋ qieˇ sheng  erˊ yangˇ nuˇ

 五    年   。 并    且      生     儿    养    女。

10 Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. 

         yiˇ nuoˊ  shiˋ gongˋ huoˊ  le˙   

11    以   挪    士      共    活    了   

jiuˇ baiˇ  lingˊ wuˇ  suiˋ  jiuˋ  si ˇ   le˙   
九   百    零    五    岁    就    死    了    。

11 Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

        gai  nanˊ  huoˊ daoˋ qi   shiˊ  suiˋ   

12    该    南    活    到    七   十    岁    ， 

sheng   le˙  maˇ   leˋ   lieˋ   

   生    了    玛    勒    列    。

12 Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

       gai   nanˊ sheng  maˇ  leˋ   lieˋ  zhi  houˋ 

13    该    南    生       玛   勒    列   之    后    ，

youˋ  huoˊ le˙   ba   baiˇ  siˋ   shiˊ  nianˊ

 又    活    了    八   百    四    十    年    。

bingˋ qieˇ  sheng   erˊ  yangˇ nuˇ   

  并    且    生        儿    养    女    。

13 Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. 

       gai   nanˊ gongˋ huoˊ le˙  jiuˇ  baiˇ        

14    该    南    共      活   了   九    百   

yi   shiˊ suiˋ  jiuˋ   siˇ    le˙
一   十    岁   就    死    了    。

14 Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

        maˇ  leˋ  lieˋ huoˊ  daoˋ  liuˋ  shiˊ  wuˇ suiˋ   

15    玛    勒  列    活     到    六    十    五    岁    ，

sheng   le˙   yaˇ   lieˋ   

  生      了    雅    列    。

15 Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

        maˇ  leˋ  lieˋ sheng  yaˇ  lieˋ  zhi   houˋ 
16    玛   勒  列     生     雅    列    之   后    ，  

youˋhuoˊ le˙   ba   baiˇ  san  shiˊ  nianˊ

又    活   了    八   百    三   十    年    。

bingˋ qieˇ sheng   erˊ   yangˇ nuˇ   

 并    且     生        儿    养    女    。

16 Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

        maˇ leˋ  lieˋ gongˋhuoˊ le˙     
17    玛   勒  列    共    活    了  

ba   baiˇ  jiuˇ  shiˊ  wuˇ  suiˋ  jiuˋ  siˇ   le˙    

八   百    九   十    五    岁    就    死   了    。

17 Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

        yaˇ  lieˋ  huoˊ daoˋ yiˋ  baiˇ   
18    雅   列    活    到    一  百   

liuˋ  shiˊ  erˋ  suiˋ   sheng  le˙  yiˇ   nuoˋ 

六   十    二    岁 ， 生    了   以    诺    。

18 Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. 

       yaˇ  lieˋ sheng  yiˇ  nuoˋ zhi  houˋ
19    雅  列    生     以   诺    之    后    ，

youˋ huoˊ le˙   ba   baiˇ  nianˊ

又    活    了   八    百    年    。

bingˋ qieˇ  sheng   erˊ  yangˇ nuˇ   

 并    且       生      儿    养    女        。

19 Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. 

       yaˇ  lieˋ gongˋ huoˊ  le ˙ jiuˋ  baiˇ  
20   雅   列    共     活    了   九   百

liuˋ   shiˊ  erˋ   suiˋ  jiuˋ   siˇ    le˙    

六    十    二    岁    就    死   了    。

20 Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

        yiˇ  nuoˋ huoˊ daoˋ liuˋ shiˊ  wuˇ  suiˋ  
21    以   诺    活    到   六    十    五    岁    ，
 

sheng  le˙  maˇ  tuˇ   sa     la    

 生     了    玛   土    撒    拉    。

21 Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. 

         yiˇ   nuoˋ sheng  maˇ   tuˇ   sa    la    
22    以     诺      生      玛   土    撒   拉 

zhi    houˋ    yuˇ   shangˋ diˋ  tongˊ xing ˊ

之    后  ，  与       上        帝     同    行   

san   baiˇ nianˊ    bingˋ qieˇ   

三    百    年  。   并    且        

sheng erˊ yangˇ nuˇ
     生    儿    养    女。

22 Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

        yiˇ  nuoˋ gongˋ huoˊ  le˙  san   baiˇ    

23    以   诺    共       活    了   三    百    

 liuˋ  shiˊ  wuˇ   suiˋ 
六     十    五    岁    。

3 Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

        yiˇ  nuoˋ  yuˇ shangˋ diˋ tongˊ xingˊ

24    以   诺    与   上              帝   同    行    ，

 shangˋ diˋ  jiang  ta   quˇ    qu ˋ  

  上             帝     将   他   取    去    ，

ta     jiuˋ   buˊ   zaiˋ  shiˋ  le˙    
他    就    不    在    世    了        。

24 Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

       maˇ   tuˇ   sa    la    huoˊ daoˋ yiˋ   baiˇ   
25    玛    土   撒   拉    活    到    一    百  

ba   shiˊ  qi   suiˋ   sheng  le˙ la   maiˋ 
八   十   七    岁 ， 生    了  拉   麦    。

25 Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. 

        maˇ  tuˇ   sa    la   sheng  la   maiˋ 
26    玛   土    撒   拉     生    拉   麦  

zhi    houˋ   youˋ huoˊ le˙  qi   baiˇ 
 之    后 ，  又    活   了  七   百    

  ba  shiˊ  er ˋ nianˊ     bingˋ qieˇ   

 八   十   二    年  。   并     且   

sheng  er ˊ  yangˇ nuˇ   

    生              儿             养         女    。

26 Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. 

        maˇ  tuˇ  sa   la    gongˋ huoˊ  le˙     
27    玛    土  撒   拉   共      活    了 

jiuˇ  baiˇ  liuˋ  shiˊ  jiuˇ  suiˋ      

九    百    六   十    九    岁    

jiuˋ   siˇ    le˙
就    死    了    。

27 Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

         la   maiˋ  huoˊ daoˋ yiˋ  baiˇ  
28    拉   麦    活      到   一   百  

ba    shiˊ    erˋ     suiˋ   
八    十    二    岁    ， 

sheng  le˙  yiˊ   ge˙   erˊ   zi˙     

   生    了  一    个    儿   子    ，

28 Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. 

       geiˇ  ta    qiˇ  mingˊ  jiaoˋ  nuoˊ  yaˇ
29    给  他   起    名       叫     挪     亚    ， 

shuo    zheˋ  ge˙  erˊ   zi˙  biˋ  weiˋ
说  ，  这    个   儿   子   必   为    

 woˇ  menˊ de˙ cao  zuoˋ   heˋ  shouˇ zhong

  我    们    的   操   作 ， 和   手      中

de˙  laoˊ  kuˇ   an   weiˋ  woˇ menˊ

的   劳    苦 ，安   慰    我    们    。

zheˋ cao  zuoˋ laoˇ   kuˇ   shiˋ    
这    操    作    劳    苦    是

yin   weiˋ  ye  heˊ huaˊ  zhouˋ zuˇ     diˋ    

因    为    耶  和    华    咒    诅        地    。

29 Il lui donna le nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite. 

        la    maiˋ  sheng  nuoˊ yaˇ  zhi  houˋ 

30    拉   麦       生      挪    亚   之   后    ，   

youˋ  huoˊ  le˙  wuˇ  baiˇ   jiuˇ  shi ˊ   
 又    活     了    五    百    九    十 

wuˇ  nianˊ  bingˋ qieˇ sheng   erˊ  yangˇ  nu ˇ  

五    年  。  并    且    生       儿    养      女    。

30 Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

        la    maiˋ  gongˋ huoˊ  le˙  qi   baiˇ  
31    拉    麦     共      活    了  七   百

qi    shiˊ qi   suiˋ  jiuˋ  si ˇ   le˙    
七   十   七   岁   就   死    了    。

31 Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

       nuoˊ  yaˇ  wuˇ  baiˇ  suiˋ sheng   le˙     
32    挪    亚    五    百    岁    生      了

shanˇ   hanˊ      yaˇ   fuˊ    

 闪  ， 含  ，  雅    弗    。

32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.