聖經朗讀~創世記第十三章 Genèse 13

创世记 第  13  章           Genèse 13       https://www.enseignemoi.com/bible/genese-13.html

    
ya3    bo2    lan 2  dai4   zhe5        

1      亚       伯      兰       带     着     

      ta1  de5 qi1  zi5 yu3 luo2  de2

            他   的   妻   子     与   罗    得 ,

 bing4  yi1     qie4   suo3   you3  de5  
  并      一      切     所        有    的    ，

 dou1    cong2  ai1     ji2    shang4    

        都         从     埃      及      上            

      nan2  di4   qu4 

             南   地    去    。

1 Abram remonta d'Egypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui. 

ya3   bo2   lan2   de5    jin1        yin2  

2      亚    伯      兰      的      金    ，  银    ，

 sheng1  chu4  ji2      duo1 

        牲         畜     极       多    。

2 Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or. 

ta1   cong2 nan2 di4 jian4  jian4  wang3

3        他     从      南    地    渐   渐      往   

  bo2   te4    li4    qu4       

       伯     特    利     去  ，  

    dao4  le5  bo2    te4  li4 

         到    了     伯     特    利   

   he4   ai4  de5  zhong1 jian1  

       和    艾     的     中      间 ， 

    jiu4   shi4

        就     是

    cong2 qian2 zhi1  da1  zhang4  peng2  

            从      前      支    搭    帐         棚       

     de5 di4  fang1

        的    地    方    ，

3 Il dirigea ses marches du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,

  ye3  shi4  ta1  qi3  xian1 zhu2   tan2      

4        也    是    他    起    先     筑      坛     

    de5 di4  fang4    

       的      地   方  。 

   ta1 you4 zai4 na4   li3   qiu2  gao4 

       他    又    在    那    里    求    告

        ye1  he2  hua2 de5  ming2       

 耶    和    华    的    名    。

4 au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.

yu3  ya3  bo2  lan2  tong2 xing2  de5

5        与    亚    伯    兰      同     行     的    

  luo2  de2     ye3 you3  niu2 qun2            

                     罗    得  ，  也    有      牛    群  ，   

          yang2 qun2     zhang4 peng2  

                     羊       群  ，    帐        棚    。

5 Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.

na4  di4  rong2 bu2  xia4  ta1  men2

6      那    地    容      不    下    他    们    ，

yin1 wei2  ta1  men2  de5  cai2  wu4       

因     为     他    们      的    财    物     

shen4 duo1

甚      多        ，

shi3 ta1  men2 bu4 neng2 tong2 ju1

        使    他    们    不     能     同     居。

6 Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble. 

dang1 shi2  jia1  nan2  ren2      

7      当      时    迦    南     人  ，  

       yu3  bi3   li4   xi2  ren2

             与    比    利    洗   人    ，

zai4  na4  di4   ju1   zhu4  

在    那    地    居    住    。

 ya3  bo2 lan2  de5  mu4  ren2  

        亚   伯    兰    的    牧    人    ，

he2  luo2 de2  de5  mu4  ren2  

和    罗    得    的    牧     人    

  

xiang1 zheng1      

相       争      。

7 Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.

ya3  bo2  lan2 jiu4  dui4 luo2 de2  shuo1

8      亚    伯    兰    就    对    罗    得    说    ，   

ni3  wo3 bu4   ke3  xiang1 zheng1 

你    我    不    可      相       争        ，

ni3   de5  mu4  ren2 he4  

        你    的    牧     人    和    

        wo3 de5  mu5  ren2

              我    的     牧    人

ye3   bu4  ke3 xiang1  zheng1      

也     不    可     相         争  ， 

yin1  wei4 

   因    为   

wo3  men2 shi4   gu3  rou4  

我      们     是     骨    肉    。   

yuan2  wen2 zuo4  di4  xiong1      

（    原       文     作      弟    兄    ）

8 Abram dit à Lot : Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.

bian4 di4  bu4  dou1 zai4  

9       遍     地    不    都    在    

                     ni3 yan3 qian2 me5  

                  你    眼      前    么    。

  qing3 ni3   li2   kai1 wo3  

请    你    离    开    我    ，

ni3 xiang4 zuo3     

         你      向       左  ，

   

         wo3  jiu4  xiang4  you4 

                   我     就       向       右 ，

ni3 xiang4 you4    

你    向     右  ， 

wo3  jiu4 xiang4  zuo3  

 我    就     向       左    。

 9 Tout le pays n'est-il pas devant toi ? Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.

luo2 de2  ju3  mu4 kan4  jian4  

10    罗    得    举    目    看     见      

         yue1  dan4  he2 de5 quan2 ping2 yuan2

                     约    但    河          的    全       平       原 

       zhi2 dao4 suo3  er3    

，   直    到    琐    珥    ，

dou1  shi4  zi1   run4  de5   

         都     是      滋    润      的    ，

na4   di4  zai4  ye1  he2  hua2  

    那    地    在    耶     和    华     

wei4  mie4 suo3 duo1  ma3

未      灭          所      多    玛  

        e 2  mo2   la1  yi3   xian1

，  蛾    摩     拉    以    先    ，

ru2 tong2 ye1 he2  hua2 de5 yuan2 zi5

        如   同     耶   和    华    的    园           子 

      ye3 xiang4  ai1  ji2   di4    

 ，   也    像       埃   及   地    。

10 Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme le pays d'Egypte. 

yu2 shi4 luo2 de2  xuan3 ze2    

11    于   是    罗    得     选    择     

      yue1 dan4  he2 de5 quan2 ping2 yuan2        

        约   但     河         的    全     平      原 ，    

     wang3 dong1 qian1 yi2

              往      东       迁     移    。

   ta1 men2 jiu4 bi3  ci3  fen1  li2  le5

   他    们   就   彼   此   分        离  了    。

11 Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. 

         ya3 bo2 lan2 zhu4 zai4 jia1 nan2 di4    

12     亚   伯   兰   住    在     迦   南    地    ，

        luo2 de2 zhu4 zai4 ping2 yuan2 de5   

         罗   得   住   在     平       原    的      

       cheng2 yi4 

             城     邑，

     jian4 jian4 nuo2 yi2  zhang4 peng2

     渐    渐    挪    移       帐       棚

      zhi2  dao4  suo3  duo1  ma3  

，    直    到      所     多     玛    。

12 Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

        suo3 duo1 ma3 ren2 zai4 ye1  he2  hua2 

13    所     多    玛    人    在    耶    和    华

       mian4 qian2 zui4   da4   e4    ji2     

         面      前      罪     大    恶    极    。

13 Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Eternel.

        luo2 de2  li2   bie2  ya3  bo2  lan2    

14    罗    得    离    别    亚    伯    兰    

               yi3  hou4       ye1  he2  hua2

             以    后    ，   耶    和    华 

      dui4 ya3  bo2  lan2 shuo1

      对    亚   伯    兰    说    ，

     cong2 ni3  suo3 zai4 de5  di4  fang1 

      从     你    所    在    的    地    方    ，

     ni3 ju3 mu4 xiang4 dong1 xi1    

     你  举    目     向       东      西

     nan2 bei3 guan1 kan4

      南    北     观     看    。

14 L'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;

       fan2  ni3 suo3 kan4 jian4 de5       

15    凡    你    所    看    见     的   

      yi2  qie4  di4        wo3 dou1 yao4

            一    切   地    ，  我    都    要

      ci4   gei3  ni3   he2  ni3  de5   

      赐    给    你    和    你    的

    hou4 yi4      zhi2  dao4 yong3 yuan3       

    后    裔   ，  直    到     永       远  。

15 car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

         wo3 ye3 yao4 shi3  ni3  de5       

16     我    也    要    使    你    的    

         hou4  yi4   ru2 tong2 di4 shang4 de5

          后    裔      如    同        地     上     的

         chen2 sha1 na4 yang4 duo1   

              尘      沙    那    样      多    ，

         ren2 ruo4  neng2 shu3 suan4 di4 shang4 

         人     若     能      数     算     地      上     

 de5  chen2 sha1   cai2 neng2 shu3  suan4     

         的     尘      沙   ，才      能     数      算     

         ni3  de5  hou4  yi4

                你   的    后       裔    。

16 Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

ni3  qi3  lai2    zong4 heng2 zou3 bian4

17    你    起    来 ，  纵      横     走    遍

zhe4 di4     yin1 wei4  wo3  bi1      

这    地  ，  因    为     我    必   

ba3  zhe4 di4 ci4  gei3   ni3    

         把    这    地     赐    给    你    。

17 Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

ya3 bo2 lan2 jiu4 ban1 le5       

18    亚   伯   兰    就    搬    了      

          zhang4  peng2   lai2  dao4 xi1  bo2  lun2 
    帐                 棚    ，            来      到   希   伯    仑      

man4 li4   de5  xiang4  shu4  

  幔     利    的     橡       树

            na4    li3   ju1  zhu4   

             那    里    居    住    ，   

zai4  na4  li3  wei4  ye1  he2  hua2

    在    那    里    为    耶    和    华

 zhu2 le5  yi2   zuo4 tan2  

         筑    了    一    座    坛    。

18 Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de Mamré, qui sont près d'Hébron. Et il bâtit là un autel à l'Eternel.