聖經朗讀~創世記第二十章 Genèse 20

                                    

创世记                     Genèse 20     https://www.enseignemoi.com/bible/genese-20.html

第  20  章

         yaˇ  boˊ  la  hanˇ  congˊ naˋ  liˇ      

 1      亚   伯  拉   罕      从    那  里   

xiangˋ nanˊ diˋ qian   quˋ      jiˋ   ju

   向             南   地    迁    去  ， 寄   居   

       

zaiˋ  jia   diˇ   si    heˋ shu  er ˇ    

在    加  低    斯  和   书   珥

zhong   jian   de˙   ji    la    erˇ     

    中       间    的       基   拉   耳    。

1 Abraham partit de là pour la contrée du midi;
 il s'établit entre Kadès et Schur,
 et fit un séjour à Guérar. ?

      yaˇ  boˊ  la  hanˇ cheng  ta   de˙   

2    亚   伯   拉  罕      称    他  的

qi    sa   la   weiˊ meiˋ zi ˙     

妻  撒  拉   为     妹   子    ，

 ji    la  erˇ wangˊ yaˇ  biˇ  miˇ   
基  拉  耳   王      亚  比  米

leˋ  chai  renˊ  baˇ  sa   la   quˇ                    

勒    差   人   把        撒  拉  取   

le˙    quˋ
了    去    。

2 Abraham disait de Sara, sa femme : 
C'est ma soeur. Abimélec, roi de Guérar,
 fit enlever Sara. 

     danˋ yeˋ jian  shangˋ diˋ  laiˊ    

3    但   夜   间      上    帝   来

zaiˋ mengˋ zhong  duiˋ  yaˇ  biˇ   miˇ   leˋ

在    梦       中，    对   亚   比   米    勒   

       

shuo     niˇ  shiˋ   ge˙  siˇ   renˊ   naˋ    

说  ，  你   是    个    死    人    哪    ，

yin   weiˋ  niˇ quˇ   le˙   naˋ   nuˇ    

因         为    你   取   了    那    女

renˊ lai ˊ     ta   yuanˊ shiˋ bieˊ renˊ

人    来 ， 他    原     是   别   人

de˙    qi     zi˙      

的    妻    子    。

3 Alors Dieu apparut en songe à Abimélec 
pendant la nuit, et lui dit : Voici, tu vas mourir 
à cause de la femme que tu as enlevée, 
car elle a un mari. 

         yaˇ   bi ˇ  miˇ  leˋ  queˋ haiˊ meiˊ

4      亚    比    米   勒   却     还   没 

       

youˇ  qin   jinˋ   sa    la          ta  shuo

 有    亲    近    撒    拉  。  他   说    ， 

 zhuˇ a˙     lianˊ  youˇ  yiˋ   de˙  guoˊ  

 主  啊 ，  连     有    义    的    国    

 niˇ  yeˇ yaoˋ  huiˇ mieˋ me˙   

你      也   要    毁    灭    么    。

4 Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, 
répondit : Seigneur, ferais-tu périr même 
une nation juste?

       naˋ renˊ qi ˇ  bu ˋ shiˋ zi ˋ  jiˇ   

5     那  人   岂    不   是   自  己    

       

duiˋ woˇ  shuo      ta   shiˋ woˇ de˙   

对       我      说 ，  他   是   我  的   

mei ˋzi˙  me˙      jiu ˋ shiˋ  nuˇ  renˊ   

妹    子    么 。 就    是    女    人

yeˇ ziˋ  jiˇ  shuo    ta   shiˋ woˇ   

也  自 己    说 ， 他  是   我   

de˙ ge  ge˙     woˇ  zuoˋ zheˋ shiˋ    

的  哥 哥  。 我    作    这    事    ，

shiˋ xin   zhengˋ shouˇ  jieˊ  de˙    

是    心    正         手    洁    的    。

5 Ne m'a-t-il pas dit : C'est ma soeur ? 

et elle-même n'a-t-elle pas dit : C'est mon frère ?

 J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains 

innocentes. 

    shangˋ diˋ  zaiˋ mengˋ zhong  duiˋ  ta    

6     上    帝   在    梦      中         对   他

shuo    woˇ zhi  daoˋ  ni ˇ zuoˋ zheˋ   

说 ，   我   知   道    你    作   这

shiˋ shiˋ xin  zhong  zhengˋ zhiˊ    

事   是    心   中         正      直    ，

woˇ yeˇ  lanˊ zuˇ   le˙  niˇ     

我   也   拦       阻   了   你    ，

mianˇ deˊ   niˇ  deˊ  zuiˋ  woˇ   

   免     得   你   得    罪    我    ，

suoˇ  yiˇ  woˇ  buˋ rongˊ niˇ             

所    以    我   不    容    你   

zhan  zhe˙  ta

  沾     着    他    。

6 Dieu lui dit en songe : Je sais que tu as 

agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché 

de pécher contre moi. C'est pourquoi

 je n'ai pas permis que tu la touchasses. 

      xianˋ zaiˋ niˇ   baˇ  zheˋ renˊ  de˙    

7     现    在   你   把    这    人    的

qi    zi˙  gui   huanˊ  ta       yin   weiˋ  
妻   子  归      还    他，   因    为

ta    shiˋ xian  zhi      ta   yaoˋ  wei ˋ

他   是    先    知 ， 他   要    为   

niˇ  daoˇ gaoˋ   shiˇ  niˇ  cunˊ  huoˊ  

你   祷       告 ， 使    你    存    活    。

niˇ  ruoˋ  buˋ gui  huanˊ  ta    

你  若     不   归    还     他    ，

niˇ  dang  zhi  daoˋ    niˇ  heˇ  niˇ

你   当     知    道 ， 你  和   你   

suoˇ  youˇ  de˙ renˊ    dou  biˋ     

所     有     的    人 ，  都   必   

yaoˋ  siˇ      

要    死    。

7 Maintenant, rends la femme de cet homme;

 car il est prophète, il priera pour toi, 

et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, 

sache que tu mourras, toi et tout ce qui 

t'appartient.

      yaˇ  biˇ  miˇ  leˋ  qing zaoˇ  qi ˇ    

8    亚  比   米   勒    清    早    起

laiˊ    shao  le˙ zhongˋ  chenˊ puˊ  laiˊ    

来 ，  召   了   众          臣   仆    来    ，

jiang  zheˋ  xie   shi ˋ dou  shuo   geiˇ

  将      这    些   事     都    说      给   

ta  menˊ ting    ta   menˊ dou  shenˋ

他  们        听 ，他    们    都    甚

juˋ     pa ˋ   

惧    怕    。

8 Abimélec se leva de bon matin, 

il appela tous ses serviteurs, 

et leur rapporta toutes ces choses;

 et ces gens furent saisis d'une grande frayeur. 

       yaˇ  biˇ  miˇ  leˋ  shao  le˙  yaˇ    

9     亚  比   米   勒    召    了   亚   

boˊ la   hanˇ  laiˊ    duiˋ  ta  shuo

伯    拉  罕    来 ， 对    他   说    ，   

niˇ  zenˇ me˙ xiangˋ  woˇ  zheˋ yangˋ

你   怎    么    向       我    这    样

xingˊ ne˙

行    呢，

woˇ zaiˋ shenˊ me˙ shiˋ shangˋ  deˊ

我   在    什     么   事    上       得

       

zuiˋ  le˙  niˇ     niˇ  jingˋ  shiˇ woˇ   

罪   了   你 ，你    竟    使    我

heˋ woˇ guoˊ  liˇ  de˙  renˊ xianˋ

和  我    国   里   的   人    陷

zaiˋ  daˋ zuiˋ   liˇ       niˇ  xiangˋ woˇ

在   大        罪   里  。   你      向     我

       

xingˊ buˋ dang  xingˊ de˙  shiˋ  le˙     

 行     不    当      行    的   事   了    。

9 Abimélec appela aussi Abraham, 

et lui dit : Qu'est-ce que tu nous as fait ? 

Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait 

venir sur moi et sur mon royaume un si 

grand péché ? Tu as commis à mon égard 

des actes qui ne doivent pas se commettre. 

       yaˇ  biˇ miˇ leˋ  youˋ duiˋ yaˇ  boˊ    

10   亚  比  米  勒    又    对   亚   伯

la   hanˇ shuo    niˇ  jianˋ  le˙ shenˊ
拉  罕    说  ， 你    见   了    什

me˙caiˊ  zuoˋ zheˋ shiˋ  ne˙    

么   才    作    这   事    呢    。

10 Et Abimélec dit à Abraham : 

Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?

       yaˇ  boˊ  la  hanˇ  shuo     woˇ yiˇ

11   亚  伯   拉    罕    说  ， 我   以

       

weiˊ zheˋ diˋ  fang  de˙  renˊ zongˇ         

为    这    地    方   的   人     总

       

buˊ   ju ˋ paˋ  shangˋ  di ˋ      biˋ weiˋ 

不   惧   怕      上      帝， 必   为   

woˇ qi   ziˇ  de˙ yuanˊ guˋ  sha  woˇ   

我   妻    子  的   缘     故    杀   我    。

 11 Abraham répondit : Je me disais 

qu'il n'y avait sans doute aucune crainte 

de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait 

à cause de ma femme. 

      kuangˋ  qieˇ  ta   yeˇ  shiˊ  zaiˋ  shiˋ    

12     况      且   他   也   实    在    是

woˇ de˙ mei ˋ zi˙       ta    yuˇ  woˇ   

我   的   妹    子 ，  他   与    我

shiˋ tongˊ fuˋ  yiˋ  muˇ    houˋ  laiˊ    

是    同    父  异    母 ，  后    来   

zuoˋ le˙  woˇ  de˙  qi  zi ˙     

作    了    我    的  妻  子    。

12 De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, 

fille de mon père; seulement, 

elle n'est pas fille de ma mère; 

et elle est devenue ma femme. 

       dang  shangˋ  di ˋ    jiaoˋ  woˇ  liˊ  kai
13    当       上          帝    叫     我   离  开 

fuˋ  jia  piao  liuˊ zaiˋ waiˋ de˙ 
父   家   飘   流   在    外   的

shiˊ houˋ   woˇ  duiˋ  ta   shuo

时    候 ， 我    对   他   说  ，

woˇ menˊ wuˊ lunˋ zouˇ  daoˇ shenˊ
我    们    无        论    走      到    什  

me˙  di ˋ fang    niˇ  keˇ  yiˇ  duiˋ  renˊ
 么   地   方 ， 你   可   以   对    人  

shuo    ta   shiˋ  woˇ  de˙  ge   ge˙   

说 ，  他   是   我    的   哥   哥    。 

zheˋ jiuˋ shiˋ niˇ  daiˋ woˇ de˙
这    就  是     你    待   我   的 
  

en   dianˇ   le˙    

恩    典    了    。

13 Lorsque Dieu me fit errer loin de

 la maison de mon père, je dis à Sara:

 Voici la grâce que tu me feras; 

dans tous les lieux où nous irons, 

dis de moi: C'est mon frère.

        yaˇ  biˇ  mi ˇ leˋ  baˇ  niuˊ yangˊ

14    亚   比  米   勒   把   牛    羊    ，

puˊ  bei   ciˋ geiˇ ya ˇ  boˊ la   hanˇ 

仆   婢   赐   给  亚   伯    拉   罕    ，

youˋ baˇ  ta  de˙  qi  zi ˙
 又   把  他  的  妻  子  

sa   la   gui  huanˊ  ta    

  撒     拉     归    还     他    。

14 Abimélec prit des brebis et des boeufs,

 des serviteurs et des servantes, 

et les donna à Abraham; 

et il lui rendit Sara, sa femme.

       yaˇ  bi ˇ miˇ  leˋ  youˋ shuo

15   亚  比   米   勒    又    说    ，

kanˋ na ˋ    woˇ  de˙ diˋ  dou  zaiˋ 
看    哪 ，   我    的  地    都   在

niˇ  mianˇ qianˊ    niˇ  keˇ  yiˇ    

你   面       前 ， 你   可  以   

suiˊ  yiˋ  ju    zhuˋ

 随        意   居          住    。

15 Abimélec dit : Voici, mon pays est 

devant toi; demeure où il te plaira. 

        youˋ duiˋ  sa    la    shuo

16    又    对    撒    拉    说    ，

woˇ  geiˇ  niˇ   ge   ge˙  yi   qian
我    给    你   哥   哥   一   千 

yinˊ  zi˙     zuoˋ  wei˙ niˇ  zaiˋ  heˊ   

银    子 ， 作    为    你   在    合

jia  renˊ mianˋ qianˊ  zhe  xiu  de˙  

家   人    面     前             遮   羞   的    ， 

     xiu  yuanˊ wenˊ zuoˋ  yanˇ
（  羞    原    文      作    眼    ）

niˇ  jiuˋ  zaiˋ zhongˋ renˊ  mianˋ  qianˊ
你  就   在      众      人     面       前

meiˇ youˇ  buˊ  shiˋ   le˙    

 没    有    不    是   了    。

16 Et il dit à Sara : Voici, je donne à ton frère 

mille pièces d'argent; cela te sera un voile 

sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, 

et auprès de tous tu seras justifiée.

        yaˇ  boˊ  la  hanˇ daoˇ gaoˋ  shangˋ di ˋ

17    亚  伯   拉  罕    祷    告        上         帝   ， 

shangˋ di ˋ  jiuˋ  yi    haoˇ  le˙  

   上        帝    就    医   好     了  

yaˇ  biˇ  miˇ  leˋ   heˋ  ta    de˙       
亚  比   米   勒   和   他    的    

qi    zi˙ ˙  bingˋ ta    de˙  zhongˋ
妻  子，  并    他    的    众   

nuˇ   puˊ      ta   menˊ bianˋ nengˊ         

女    仆 ，  他   们     便       能    

 sheng    yuˋ
  生        育    。

17 Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, 

sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter. 

        yin  ye  heˊ huaˊ weiˋ yaˇ  boˊ 
18    因   耶 和   华    为    亚   伯  

la    hanˇ de˙  qi    zi ˙ sa   la 
拉   罕    的   妻  子   撒  拉 

de˙ yuanˊguˋ     yiˇ   jing  shiˇ 
的   缘    故 ， 已   经    使

yaˇ  bi ˇ miˇ  leˋ  jia   zhong  de˙
亚      比      米      勒       家    中      的 

fuˋ  renˊ     buˋ  nengˊ  sheng  yuˋ 
妇   人  ， 不    能       生       育    。

18 Car l'Eternel avait frappé de stérilité toute 

la maison d'Abimélec, à cause de Sara,

 femme d'Abraham.