聖經朗讀~創世記第三章 Genèse 3

创世记                         Genèse 3     https://www.enseignemoi.com/bible/genese-3.html

第  3  章

        ye   heˊ huaˊ shangˋ diˋ  suoˇ  zaoˋ de˙   

1      耶  和    华    上      帝   所    造    的    ，

weiˊ  youˇ  sheˊ   biˇ  tianˊ yeˇ   

 惟    有      蛇    比    田   野   

yi ˋ qieˋ   de˙  huoˊ wuˋ gengˋ jiaoˇ  huaˊ  

一   切    的    活    物    更      狡     猾    。   

sheˊ duiˋ nuˇ  renˊ  shuo

 蛇       对   女    人    说    ，   

shangˋ diˋ  qiˇ   shiˋ  zhen  shuo

  上     帝   岂    是     真      说    ，  

buˋ   xuˇ  niˇ  menˊ chi  yuanˊ zhong    

不    许   你    们    吃    园       中    

 suoˇyouˇ  shuˋ   shangˋ  de˙  guoˇ zi˙  me˙ 

所    有      树      上        的    果   子  么    。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Eternel Dieu avait faits. Il dit à la femme : Dieu a-t-il réellement dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ?

         nuˇ  renˊ duiˋ sheˊ  shuo

 2      女    人    对    蛇    说    ，

yuanˊ zhong  shuˋ shangˋ de˙ guoˇ zi˙    

 园       中      树    上       的    果  子    

 woˇ menˊ keˇ   yiˇ   chi  

我    们     可    以    吃    。

 2 La femme répondit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

        weiˊ  youˇ  yuanˊ dang  zhong   naˋ  ke   

3      惟      有     园       当     中        那   棵  

  shuˋ shang ˋ de˙   guoˇ  zi˙     

  树     上        的    果    子    ，

shangˋ diˋ ceng   shuo

上       帝       曾     说    ， 

niˇ    menˊ buˋ    keˇ   chi   

你    们      不     可    吃    ，    

yeˇ  buˋ  keˇ    mo            

也       不    可    摸    ，    

mianˇ  deˊ  niˇ  menˊ siˇ   

  免     得   你    们    死    。

3 Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

       sheˊ   duiˋ   nuˇ renˊ   shuo

4      蛇    对    女     人      说    ，   

niˇ  menˊ buˋ  yiˊ  dingˋ siˇ     

你    们   不    一    定    死    ，

4 Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez point;

        yin   weiˋ  shangˋ diˋ zhi    daoˋ 

5      因    为      上        帝     知    道    ，

niˇ  menˊ chi  de˙   riˋ  ziˇ   yanˇ  jing     

你    们   吃   的   日   子    眼     睛 

jiuˋ mingˊ liangˋ le˙         niˇ     menˊ bianˋ      

就   明       亮     了 ，    你        们    便   　

ruˊ  shangˋ diˋ nengˊ  zhi   daoˋ shanˋ eˋ     

如    上     帝     能      知    道    善    恶    。

5 mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

       yuˊ    shiˋ  nuˇ  renˊ  jianˋ naˋ   ke    shuˋ   

6      于    是    女    人    见    那    棵    树

de˙  guoˇ  zi˙  haoˇ  zuoˋ  shiˊ wuˋ  

的   果    子    好     作    食    物    ，

yeˇ  yueˋ  renˊ de˙   yanˇ  muˋ    qieˇ  shiˋ

也    悦    人   的    眼      目  ，且    是

keˇ   xi ˇ  aiˋ   de˙    nengˊ   shiˇ  renˊ   

可   喜    爱    的 ， 能       使    人 

youˇ zhiˋ  huiˋ     jiu ˋ  zhai  xiaˋ guoˇ  zi˙

有    智    慧  ，  就    摘     下    果    子

laiˊ  chi   le˙         youˋ  geiˇ  ta    zhangˋ fu 

来    吃   了  。    又    给    他      丈         夫    ，

  ta  zhangˋ  fu    yeˇ  chi   le˙    

 他    丈      夫    也    吃   了    。

6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

         ta   menˊ erˋ   renˊ  de˙  yanˇ  jing 

7      他    们    二    人    的    眼    睛   

jiuˋ mingˊ liangˋ le˙     caiˊ zhi   daoˋ  ziˋ   jiˇ 

就    明       亮    了 ， 才   知    道    自   己

     shiˋ  chiˋ  shen  luˋ     tiˇ        bianˋ naˊ

     是    赤     身    露     体  ，   便    拿

wuˊ  hua  guoˇ shuˋ de˙  yeˋ   zi˙     

 无    花    果    树    的   叶   子    ， 

weiˋ ziˋ   jiˇ  bian   zuoˋ qunˊ  zi˙     

为   自   己    编     作     裙   子    。

7 Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.

       tian  qiˇ   le˙   liangˊ feng

8     天   起    了    凉       风    ， 

ye   heˊ  huaˊ shangˋ diˋ  zaiˋ  yuanˊ zhong       

耶  和    华      上        帝    在    园       中

xingˊ zouˇ      naˋ   renˊ  heˋ   ta     qi     zi ˙

 行     走  。   那    人    和    他    妻   子    

ting  jianˋ shangˋ diˋ de˙  sheng  yin  

听    见       上     帝  的     声      音    ，

jiuˋ  cangˊ zaiˋ  yuanˊ liˇ   de˙    

 就    藏    在     园    里    的  

shuˋ muˋ zhong    duoˇ  biˋ   ye   heˊ  huaˊ 

树    木       中  ，    躲    避   耶   和    华    

shangˋ diˋ de    mianˋ

上       帝  的    面。

8 Alors ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Eternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

        ye    heˊ  huaˊ  shangˋ diˋ  hu    huanˋ    

9      耶   和    华        上        帝   呼    唤  

   naˋ  renˊ         duiˋ   ta     shuo   

  那    人    ，    对    他    说    ，

niˇ   zaiˋ  naˇ   liˇ   

你   在   那    里    。
9 Mais l'Eternel Dieu appela l'homme, et lui dit : Où es-tu ?

       ta   shuo    woˇ  zaiˋ yuanˊ zhong  ting  jianˋ 

10   他    说 ， 我   在    园       中       听   见

  niˇ   de˙  sheng   yin  

 你    的    声        音    ，

woˇ  jiuˋ  haiˋ  paˋ       yin   weiˋ  

我    就    害    怕  ，  因    为

woˇ chiˋ   shen    luˋ   tiˇ      woˇ  bianˋ cangˊ le˙ 

我    赤     身      露   体  。 我     便     藏    了    。

10 Il répondit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. 

         ye   heˊ   huaˊ  shuo   shuiˊ  gaoˋ su ˋ  niˇ     

11    耶    和    华    说  ，   谁    告    诉    你 

chiˋshen   luˋ     tiˇ  ne˙        mo ˋ  fei   

赤    身    露    体    呢  ，   莫    非  

  niˇ   chi   le˙  woˇ   fen   fuˋ   niˇ     

  你   吃   了    我     吩   咐    你    

buˋ  keˇ  chi   de˙  naˋ  shuˋ shangˋ       

不      可    吃    的   那    树     上       

de˙  guoˇ  zi˙  me˙  

的    果    子    么    。

11 Et l'Eternel Dieu dit : Qui t'a appris que tu es nu ? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger ? 

        naˋ   renˊ shuo      niˇ  suoˇ  ciˋ   geiˇ   

12    那    人    说  ，  你    所    赐    给

woˇ     yuˇ   woˇ tongˊ ju    de˙   nuˇ  renˊ  

我  ， 与    我     同    居   的    女    人    ，

ta     baˇ   naˋ  shuˋ  shangˋ  de˙  guoˇ  zi

他    把    那    树     上       的    果         子

geiˇ  woˇ      woˇ  jiuˋ  chi   le˙    

给    我 ，   我    就    吃    了    。

12 L'homme répondit : La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé. 

        ye    heˊ huaˊ shangˋ diˋ  duiˋ nuˇ  renˊ   

13    耶   和    华   上       帝    对   女    人 

shuo     niˇ  zuoˋ  de˙   shiˋ shenˊ me˙   

 说  ， 你    作    的    是    什     么

shiˋ    ne˙    nuˇ  renˊ  shuo    naˋ sheˊ

事    呢  。 女    人     说  ，那   蛇

yinˇ  youˋ woˇ  woˇ   jiuˋ    chi   le˙    

引    诱    我    ，    我    就    吃    了    。

13 Et l'Eternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit : Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

       ye    heˊ  huaˊ  shangˋ diˋ dui  sheˊ shuo
14    耶  和    华       上     帝   对   蛇    说    ，

niˇ   jiˋ   zuoˋ  le˙  zheˋ  shiˋ   
你   既    作   了    这    事    ，

jiuˋ  biˋ shouˋ zhouˋ zuˇ    

就   必    受     咒     诅        ，

 biˇ   yiˊ   qieˋ  de   sheng  chuˋ  yeˇ shouˋ
 比    一   切    的     牲      畜    野    兽

 gengˋ shenˋ   niˇ   biˋ  yongˋ duˋ   zi˙      
    更    甚  ， 你   必     用    肚    子

xingˊ zouˇ  zhong  shen   chi   tuˇ    

 行    走  ，  终      身     吃    土    。

14 L'Eternel Dieu dit au serpent : Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.

        woˇ  youˋ yaoˋ  jiaoˋ  niˇ  heˋ   nuˇ   renˊ  
15    我    又      要    叫    你    和    女    人 

 bi ˇ  ci ˇ  weiˊ chouˊ      ni ˇ  de˙    
彼    此    为     仇  ，   你    的   

houˋ  yiˋ  heˊ  nuˇ   renˊ de˙  houˋ  yiˋ    

后    裔    和   女    人    的   后    裔    ，    

yeˇ biˇ  ciˇ   weiˊ chouˊ       

也  彼   此    为    仇    。

nuˇ  renˊ  de˙  houˋ  yiˋ   yaoˋ shang   niˇ    

女    人    的    后    裔    要      伤     你

de˙   touˊ     niˇ  yaoˋ  shang    ta    de˙  

的    头  ， 你    要      伤      他    的   

jiaoˇ  gen 
脚      跟    。

15 Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité : celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

      youˇ  duiˋ  nuˇ  renˊ   shuo      woˇ   biˋ     
16    又    对    女    人    说    ，   我    必  

duo  duo  jia    zeng   niˇ  huaiˊ tai    de˙ 
多    多    加      增    你    怀    胎    的

   kuˇ chuˇ        niˇ   sheng   chanˇ erˊ   nuˇ    biˋ

   苦    楚  ，    你    生        产     儿    女    必

duo  shouˋ kuˇ chuˇ      niˇ   biˋ     
多      受    苦    楚  。 你    必  

lianˋ muˋ  niˇ  zhangˋ   fu       niˇ   zhangˋ fu   
 恋    慕   你     丈       夫 ，  你    丈        夫

  biˋ   guanˇ  xiaˊ   niˇ    

  必    管       辖    你    。

16 Il dit à la femme : J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi. 

       youˋ  duiˋ yaˇ  dang  shuo      niˇ    jiˋ      
17    又    对    亚    当    说   ，  你    既    

ting  congˊ qi     zi˙   de˙  huaˋ     

 听      从   妻    子    的    话    ，    

chi   le˙   woˇ   suoˇ fen   fuˋ   niˇ     
吃    了    我    所    吩    咐   你   

buˋ  keˇ  chi  de˙  naˋ  shuˋ shangˋ  de˙  
不   可    吃      的   那    树    上       的 

  guoˇ  zi˙     diˋ    biˋ  weiˋ  niˇ   de˙ yuanˊ guˋ   
  果    子  ， 地    必   为    你    的    缘    故

shouˋ zhouˋ zuˇ       niˇ   biˋ  zhong   shen 

  受      咒    诅  。  你   必    终        身   

laoˊ   kuˇ   caiˊ   nengˊ  congˊ diˋ   liˇ  
劳    苦，   才     能       从    地   里  

  deˊ  chi   de˙   

 得    吃    的    。

17 Il dit à l'homme : Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre : Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,

        diˋ    biˋ   geiˇ  niˇ   changˇ  chu  
18    地    必    给    你       长      出

jing    jiˊ  heˊ   jiˊ    liˊ   laiˊ   

 荆    棘   和   蒺    藜    来    ，

niˇ  yeˇ   yaoˋ chi  tianˊ jian  de˙  

你   也   要    吃    田    间    的   

caiˋ   shu  
菜      蔬    。

18 il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs. 

         niˇ  biˋ   hanˋ  liuˊ  manˇ mianˋ        

19    你   必    汗    流      满    面    

caiˊ   deˊ  huˊ kouˇ     zhiˊ   daoˋ  
才    得    糊    口 ，   直    到

niˇ  gui   le˙  tuˇ      yin   weiˋ  

你   归   了  土   ， 因    为   

niˇ   shiˋ  congˊ tuˇ   erˊ   chu  de˙
你    是    从     土    而        出    的    。

 niˇ  benˇ  shiˋ chenˊ tuˇ    

 你   本    是    尘     土    ，

rengˊ yaoˋ  gui   yuˊ chenˊ tuˇ    

 仍    要     归    于    尘    土    。

19 C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

        yaˇ dang  geiˇ  ta    qi   zi˙     
20    亚    当    给   他   妻  子 

qiˇ  mingˊ jiaoˋ xiaˋ wa       yin   weiˋ
起   名      叫    夏    娃  ， 因    为

  ta    shiˋ zhongˋ sheng   zhi   muˇ  

 他    是    众        生       之    母    。

20 Adam donna à sa femme le nom d'Eve : car elle a été la mère de tous les vivants. 

        ye    heˊ huaˊ shangˋ diˋ  weiˋ  
21    耶   和    华    上      帝   为 

yaˇ dang   heˋ   ta     qi     zi˙      
亚    当    和    他    妻    子 

yongˋ piˊ   zi˙  zuoˋ  yi    fu ˊ   

 用     皮   子    作   衣    服    ， 

geiˇ   ta     menˊ chuan     

给    他      们    穿    。

21 L'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

        ye    heˊ  hua ˊ  shangˋ diˋ shuo

22    耶    和    华       上     帝    说    ，  

naˋ renˊ  yiˇ   jing  yuˇ  woˇ  menˊ 
那   人   已    经    与    我    们   

xiang   siˋ       nengˊ  zhi  daoˋ  shanˋ  e ˋ    

 相       似  ，  能      知    道     善    恶    。

xianˋ zaiˋkongˇ paˋ   ta   shen  shouˇ

 现    在   恐     怕    他    伸     手   

 youˋ zhai  sheng  mingˋ shuˋ   de˙  
 又    摘        生      命      树    的

 guoˇ  zi˙ chi       jiuˋ  yongˇ yuanˇ huoˊ  zhe˙  

 果    子    吃 ， 就     永       远     活    着    。

22 L'Eternel Dieu dit : Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement. 

         ye  heˊ  huaˊ shangˋ diˋ  bianˋ daˇ  fa   
23    耶   和   华     上      帝    便    打   发

  ta   chu   yi  dianˋ yuanˊ quˋ      
 他   出    伊   甸     园     去  ，    

geng zhongˋ  ta   suoˇ  ziˋ  chu  zhi    tuˇ    

 耕      种      他   所    自    出   之    土    。

23 Et l'Eternel Dieu le chassa du jardin d'Eden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

       yuˊ   shiˋ  baˇ  ta    ganˇ  chu  quˋ    
24    于   是    把   他    赶    出    去

le˙    youˋ  zaiˋ  yi   dianˋ yuanˊ de˙ dong bian 
了 。 又   在    伊    甸      园    的    东    边

an  sheˋ  ji   luˋ  boˊ      heˊ  siˋ mian ˋ       

安  设    基 路  伯   ， 和   四       面

zhuanˇ dongˋ  fa   huoˇ  yanˋ  de˙ jianˋ 

 转         动     发  火      焰    的    剑    ，

yaoˋ  baˇ shouˇ sheng  mingˋ  shuˋ    

 要    把    守      生       命      树    

de˙   daoˋ luˋ  
的    道    路    。

24 C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Eden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.