聖經朗讀~創世記第四章 Genèse 4

创世记                      Genèse 4      https://www.enseignemoi.com/bible/genese-4.html

第  4  章

        youˇ  yi ˊ  ri ˋ     naˋ  renˊ   heˋ   ta     

1      有    一    日 ， 那    人     和   他

qi     zi˙  xiaˋ  wa   tongˊ fangˊ

妻   子    夏    娃   同      房    ，

xiaˋ   wa   jiuˋ huaiˊ yunˋ 

  夏   娃   就    怀    孕    ，

  

sheng le˙  gai   yinˇ

 生    了    该    隐， 

       jiuˋ  shiˋ  deˊ   de˙   yiˋ   si ˙

（   就    是    得    的   意    思    ）   

bianˋ shuo    ye   heˊ huaˊ  shiˇ  woˇ          

 便    说  ， 耶   和    华    使    我    

deˊ le ˙ yiˊ   ge˙  nanˊ  zi˙ 

得 了   一    个   男    子    。

1 Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J'ai formé un homme avec l'aide de l'Eternel.

       youˋ sheng    le˙  gai   yinˇ  de˙xiong  diˋ     

2      又      生      了   该    隐    的    兄    弟 

yaˇ  boˊ   yaˇ   boˊ  shiˋ muˋ yangˊ de˙   

亚   伯 。亚   伯    是    牧   羊    的    。

gai  yinˇ  shiˋ  zhongˋ diˋ   de˙   

该     隐    是     种       地    的    。

2 Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

        youˇ  yiˊ    ri ˋ     gai   yinˇ  naˊ    

3      有     一    日 ，  该    隐    拿    

di ˋ   liˇ    de˙   chu  chanˇ weiˊ  gong wuˋ   

地    里    的    出    产      为     供     物    

xianˋ geiˇ  ye    heˊ  huaˊ 

献     给    耶    和    华    。

3 Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Eternel une offrande des fruits de la terre; 

        yaˇ  boˊ  yeˇ jiang   ta   yangˊ qunˊ  zhong 

4      亚  伯    也    将    他    羊      群      中  

     

touˊ sheng  de˙      heˋyangˊ de˙   zhi   youˊ  

头    生       的  ， 和    羊    的   脂    油

xianˋ shangˋ  ye   heˊ huaˊ kanˋzhongˋ

 献    上  。    耶 和   华    看    中

le˙  yaˇ   boˊ  heˊ  ta    de˙  gongˋ wuˋ  

了  亚    伯   和   他    的    供     物    。

4 et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. 

        zhiˇ shiˋ  kanˋ  buˋ zhongˋ gai   yinˇ   

5      只    是    看    不    中       该    隐 

heˋ   ta     de˙gongˋ wuˋ        gai   yinˇ  

和   他    的    供    物    。   该    隐  

  jiuˋ  daˋ  daˋ   de˙  fa    nuˋ   

 就    大   大    的    发   怒        ，   

bianˋ  le˙ lianˇ seˋ

 变    了    脸     色    。

5 mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

         ye    heˊ  huaˊ  duiˋ gai   yinˇ shuo

 6      耶    和    华    对    该    隐    说    ，

ni ˇ weiˋ shenˊ me˙ fa   nuˋ  ne˙    

你   为    什    么    发  怒   呢    ，

niˇ  weiˋ shenˊ me˙ bianˋ le˙    
你  为    什      么    变    了    

lianˇ seˋ  ne˙
脸    色    呢。

6 Et l'Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?  

        niˇ   ruoˋ xingˊ de˙  haoˇ  

 7     你    若    行    得    好    ，

qiˇ   buˋ mengˊ yueˋ  naˋ    
岂   不    蒙       悦    纳    ，
  

niˇ   ruoˋ xingˊ de˙  buˋ  haoˇ  

你    若    行    得    不    好    ，  

  

zuiˋ jiuˋ   fuˊ  zaiˋ  menˊ qianˊ

罪   就    伏    在    门      前。 

ta     biˋ  lianˋ muˋ  niˇ     
他   必    恋    慕   你    ，

niˇ  queˋ  yaoˋ zhiˋ fuˊ   ta    
你    却   要    制    伏   他    。

7 Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi : mais toi, domine sur lui.

       gai   yinˇ  yuˇ   ta   xiong   diˋ   

 8    该    隐    与    他    兄      弟  

  yaˇ  boˊshuo huaˋ     erˋ  renˊ zhengˋ       

  亚   伯   说    话 ，  二    人    正     

zaiˋ  tianˊ jian      gai   yinˇ   qiˇ     laiˊ    

在     田    间  ，  该    隐    起        来     

daˇ ta    xiong  diˋ  yaˇ  boˊ       

打     他    兄     弟    亚  伯    ，    

baˇ   ta     sha   le˙

把    他    杀    了    。

8 Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.

         ye    heˊ  huaˊ duiˋ  gai  yinˇ   shuo

 9      耶   和    华    对    该    隐    说    ， 

niˇ xiong  di ˋ  yaˇ   boˊ  zaiˋ  naˇ    liˇ      
你    兄    弟    亚    伯    在    那    里    。

ta     shuo    woˇ   buˋ   zhi   daoˋ
他    说  ， 我     不    知    道    ，

woˇ   qiˇ  shiˋ  kanˋ shouˇ woˇ     

我    岂    是    看    守     我   

xiong  diˋ   de˙  ma˙ 

  兄     弟    的    吗    。

9 L'Eternel dit à Caïn : Où est ton frère Abel ? Il répondit : Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère ? 

       ye    heˊ  huaˊ  shuo      niˇ   zuoˋ  le˙     

10   耶   和    华    说    ，  你    作    了

shenˊ me˙  shiˋ  ne˙       niˇ  xiong   di ˋ    

 什     么    事    呢  ，  你    兄      弟

  de˙ xueiˇ    youˇ  sheng  yin   congˊ

  的    血  ， 有      声      音     从    

 diˋ  liˇ   xiangˋ  woˇ  ai     gaoˋ  

地   里     向      我    哀    告    。

10 Et Dieu dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

        diˋ  kai   le˙  kouˇ   congˊ niˇ    

11    地   开  了    口  ， 从    你

shouˇ liˇ  jie  shouˋ niˇ  xiong   di ˋ de˙  

  手  里   接   受    你     兄      弟   的 

  xueiˇ     xianˋ zaiˋniˇ   biˋ   congˊ      

  血  。   现    在   你    必     从  

zheˋ  diˋ  shouˋzhouˋ zuˇ     

  这   地    受     咒    诅    。

11 Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

        niˇ  zhongˋ diˋ      diˋ   buˊ   zai ˋ 
12    你    种      地  ， 地   不    再

geiˇ niˇ  xiaoˋ liˋ     ni ˇ   biˋ   liuˊ   li ˊ         

给   你   效   力 。 你    必    流    离   

piao  dangˋ zaiˋ  diˋ  shangˋ  
飘     荡     在    地    上        。

12 Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre. 

       gai   yinˇ  duiˋ  ye   heˊ  huaˊ  shuo

13    该    隐    对   耶   和    华     说 ，

woˇ  de˙  xingˊ faˊ  taiˋ  zhongˋ       

我    的    刑    罚   太    重    ， 

guoˋ yuˊ  woˇ suoˇ  nengˊdang  de˙    

过    于    我    所    能     当      的    。

13 Caïn dit à l'Eternel : Mon châtiment est trop grand pour être supporté. 1

         niˇ  ruˊ   jin   ganˇ zhuˊ woˇ  
14    你   如    今    赶    逐    我 

 li ˊ  kai   zheˋ  diˋ       yiˇ   zhiˋ 
离    开    这    地  ， 以    致 

 buˋ  jianˋ  niˇ  mianˋ     woˇ   biˋ 
不    见    你    面   。    我    必    

  liuˊ    liˊ   piao  dangˋ zaiˋ

  流    离     飘    荡      在

diˋ  shangˋ    fanˊ yuˋ  jianˋ  woˇ  de˙     

地    上 ，    凡    遇    见    我    的    

biˋ     sha   woˇ  
必    杀    我    。

4 Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. 

         ye    heˊ huaˊ  duiˋ  ta   shuo

15    耶    和    华    对    他    说    ，

fan   sha   gai   yinˇ  de˙  biˋ    
 凡    杀    该    隐    的   必 

 zao   baoˋ  qi     beiˋ   

 遭    报    七    倍    。 

ye    heˊ huaˊ  jiuˋ geiˇ  gai   yinˇ

耶   和   华    就    给    该    隐

liˋ    yiˊ   ge˙    jiˋ  haoˋ      mianˇ  deˊ 
立   一    个    记    号  ，   免      得 

renˊ  yuˋ  jianˋ  ta   jiuˋ   sha   ta    

人    遇    见    他    就    杀   他    。

15 L'Eternel lui dit : Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

       yuˊ   shiˋ  gai   yinˇ   liˊ   kai           

16    于   是    该    隐    离    开 

ye    heˊ huaˊ  de˙ mianˋ      quˋ   zhuˋ  zaiˋ     
耶   和    华    的    面  ，    去    住    在   

 yi  dianˋ dong bian nuoˇ  deˊ  zhi   diˋ   
伊   甸    东       边   挪    得    之   地    。

16 Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.

       gai   yinˇ   yuˇ  qi    zi˙  tongˊ fangˊ

17    该   隐    与    妻   子    同      房    ，

ta     qi    zi˙ jiuˋ  huaiˊ yunˋ   sheng le˙ 
他   妻   子  就    怀      孕 ，  生    了

yi ˇ  nuoˋ    gai   yinˇ jianˋzaoˋ le˙

以    诺  ， 该    隐   建    造   了

yiˊ  zuoˋ chengˊ   jiu ˋ  anˋ   zhe˙  ta     
一    座    城  ，   就    按    着    他 

erˊ   zi˙  de˙ mingˊ  jiang naˋ chengˊ    
儿   子   的   名       将    那    城 

  jiaoˋ zuoˋ  yiˇ  nuoˋ 

  叫     作    以    诺    。

17 Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc. 

        yiˇ  nuoˋ  sheng  yiˇ  naˊ    
18   以    诺      生      以  拿    ，

yiˇ   naˊ sheng  miˇ  huˋ  yaˇ  liˋ      

以   拿    生      米    户   雅  利    ，

miˇ  huˋ  yaˇ   liˋ  sheng     
米    户   雅   利    生    

maˇ   tuˇ   sa     liˋ    
玛    土    撒    利    ，

maˇ tuˊ  sa     liˋ  sheng   la    maiˋ  

玛     土   撒    利    生      拉    麦    。

18 Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

         la   maiˋ  quˇ  le˙ liangˇ ge˙  qi    

19    拉    麦    娶   了    两    个   妻    ，

yiˊ   ge˙ mingˊ  jiaoˋ  yaˇ  daˋ    

一   个    名       叫    亚    大    ，

yiˇ   ge˙ mingˊ  jiaoˋ  xiˇ  la    

一   个    名      叫    洗    拉        。

19 Lémec prit deux femmes : le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.

        yaˇ  daˋ sheng   yaˇ  ba   

20    亚   大    生      雅   八    ，

yaˇ  ba   jiuˋ  shiˋ  zhuˋ zhangˋ pengˊ      
雅   八   就    是    住    帐       棚

  muˋ yangˇ sheng  chuˋ zhi  renˊ   

  牧    养        牲     畜    之   人   

de˙  zuˇ    shi   
的   祖     师    。

20 Ada enfanta Jabal : il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux. 

        yaˇ  ba   de˙ xiong diˋ  mingˊ jiaoˋ  
21    雅   八   的    兄    弟    名      叫

youˊ  ba       ta    shiˋ   yiˊ   qieˋ  tanˊ  qinˊ      

 犹    八  。 他    是    一    切    弹    琴 

chui xiao  zhi  renˊ  de˙  zuˇ  shi 
 吹    箫    之   人    的   祖    师    。

21 Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau. 

         xiˇ   la   youˋ sheng  le˙     
22    洗    拉   又       生    了   

tuˇ   ba  gai   yinˇ     ta    shiˋ daˇ  zaoˋ 
土   八   该    隐  ，他   是    打   造 

geˋ yangˋ tongˊ tieˇ  liˋ    qiˋ  de˙   

各    样     铜    铁    利   器   的        ， 

    huoˋ  zuoˋ  shiˋ tongˊ  jiangˋ tieˇ jiangˋ
（或      作         是    铜       匠     铁    匠

de˙ zuˇ   shi     tuˇ   ba   gai   yinˇ 
的  祖    师  ）土    八   该    隐

de˙  meiˋ  zi˙   shiˋ  naˊ  maˇ  

的    妹    子    是    拿   玛    。

22 Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.

        la    maiˋ duiˋ ta   liangˇ ge˙    
23    拉   麦    对   他    两    个 

qi   zi˙  shuo    yaˇ  daˋ       xiˇ  la 
妻  子    说 ， 亚   大  ， 洗   拉    ，
  

ting  woˇ  de˙ sheng   yin  

听    我    的    声       音        ，  

la    maiˋ  de˙ qi   zi˙   xiˋ  ting  
拉    麦    的  妻  子   细    听    

woˇ  de˙  huaˋ  yuˇ 
我    的    话    语    ，
  

zhuangˋ  nianˊ renˊ shang  woˇ   

    壮          年    人    伤       我    ，

woˇ  baˇ  ta    sha   le˙     

我    把   他   杀    了    ，

shaoˋ nianˊ renˊ  sunˇ  woˇ   woˇ   baˇ 
 少      年    人    损           我 ， 我    把  

 ta   haiˋ   le˙           huoˋ zuoˋ woˇ  sha
他   害    了  。 （  或    作    我    杀   

 zhuangˋ shiˋ  queˋ  shang  zi ˋ  jiˇ     
      壮       士      却    伤       自   己     

  woˇ haiˋ  youˋ tongˊ queˋ sunˇ  benˇ  shen

   我   害    幼     童      却   损         本     身    ）

23 Lémec dit à ses femmes : Ada et Tsilla, écoutez ma voix ! Femmes de Lémec, écoutez ma parole ! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

       ruoˋ sha   gai  yinˇ     zao   baoˋ
24    若   杀    该    隐  ， 遭    报   
 

qi    beiˋ     sha   la   maiˋ      biˋ   

七    倍  ， 杀   拉    麦   ， 必    

 zao   baoˋ  qi   shiˊ  qi    beiˋ
   遭    报     七   十   七    倍        。

24 Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

        yaˇ  dang  youˋ  yuˇ   qi   zi˙      
25    亚     当     又    与    妻  子   

tongˊ fangˊ   ta   jiuˋ  sheng  le˙   yiˊ   ge˙ 
 同    房 ，  他   就    生      了   一    个  

er˙  zi˙     qiˇ    mingˊ  jiaoˋ  saiˋ   teˋ    

儿  子 ， 起      名       叫    塞    特    ，   

 yiˋ  si˙  shuo    shangˋ diˋ  lingˋ  geiˇ  woˇ  ˙ 
意      思    说  ，  上      帝    另    给    我    

  liˋ    le ˙  yi ˊ ge˙  er ˊ  zi˙   daiˋ  ti ˋ    

 立    了       一   个   儿   子    代   替   

 yaˇ   boˊ        yin   weiˋ gai   yinˇ  sha   le˙ ta

   亚   伯  ，   因    为    该     隐    杀   了    他        。

25 Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

        saiˋ  teˋ  yeˇ  sheng  le˙   yiˊ   ge˙  
26    塞   特   也    生      了   一    个    
 

er ˊ  zi˙     qiˇ   mingˊ jiaoˋ yiˇ  nuoˊ  shiˋ  

儿   子 ， 起    名       叫   以   挪     士    。 

naˋ   shiˊ  houˋ  renˊ  caiˊ  qiuˊ gaoˋ  

那    时    候     人     才    求    告    

ye  heˊ huaˊ  de˙  mingˊ        

耶    和  华      的    名    。

26 Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Enosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Eternel.