聖經朗讀~創世記第十二章 Genèse 12

创世记                           Genèse 12     https://www.enseignemoi.com/bible/genese-12.html

第  12  章

    ye    heˊ  huaˊ dui4ˋ yaˇ   boˊ   lanˊ   

1  耶    和    华    对    亚    伯    兰

    shuo      niˇ     yaoˋ  liˊ      kai   benˇ  diˋ     

     说  ，  你      要    离      开     本    地    ，

     benˇ zuˊ          fuˋ    jia         wangˇ woˇ           

      本    族    ，  父    家    ，    往     我   

     suoˇ yaoˋ  zhiˇ  shiˋ   niˇ   de˙  diˋ   quˋ    

     所     要    指    示     你    的  地    去    。

1 L'Eternel dit à Abram : Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

       woˇ  biˋ  jiaoˋ  niˇ  chengˊ weiˊ  daˋ guoˊ  

2      我  必    叫    你      成      为    大    国    。

       woˇ   biˋ  ciˋ   fuˊ   geiˇ  niˇ            

      我    必    赐    福    给    你    ，

    jiaoˋ  niˇ  de˙ mingˊ  weiˊ  daˋ      

     叫    你   的    名      为    大      ，

     niˇ  yeˇ   yaoˋ  jiaoˋ bieˊ  renˊ deˊ  fuˊ     

     你   也    要      叫   别    人  得    福    。

2 Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. 

   weiˋ    niˇ zhuˋ fuˊ  de˙    

3  为     你   祝   福   的    ，

   woˇ  biˋ    ciˋ   fuˊ   yuˇ  ta     

   我    必    赐   福    与   他    ，

   naˋ  zhouˋ  zuˇ   niˇ   de˙    

   那     咒    诅    你     的    ，

   woˇ   biˋ   zhouˋ zuˇ   ta     

   我    必      咒    诅    他    ，

   diˋ  shangˋ  de˙   wanˋ zuˊ  dou  yaoˋ  

   地    上      的     万     族    都    要

  yin    niˇ   deˊ  fuˊ     

  因    你    得    福    。

3 Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

      yaˇ  boˊ  lanˊ jiuˋ  zhaoˋ zhe˙          

4    亚    伯    兰    就     照      着

   ye   heˊ  huaˊ de˙  fen  fuˋ  quˋ  le˙     

   耶  和    华    的   吩   咐   去   了    。

   luoˊ  deˊ    yeˇ   heˊ   ta   tongˊ quˋ    

   罗      得    也   和    他   同    去    。

  yaˇ boˊ  lanˊ chu  ha  lanˊ de˙  shiˊ houˋ  

  亚  伯   兰    出   哈   兰  的    时   候    ，

   nianˊ qi  shiˊ  wuˇ suiˋ    

   年    七  十    五    岁    。

4 Abram partit, comme l'Eternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de Charan.

        yaˇ  boˊ lanˊ jiang   ta    qi   zi˙      

5      亚    伯  兰    将     他   妻  子

     sa   laiˊ           heˊ   zhiˊ  er˙  luoˊ  deˊ   

     撒    莱   ，   和    侄    儿    罗    得    ，

     lianˊ  ta  menˊ zaiˋ   ha  lanˊ   suoˇ   ji      xuˋ

      连    他    们   在    哈  兰      所     积    蓄

    de˙   caiˊ   wuˋ      suoˇ   deˊ   de˙    renˊ   kouˇ 

    的    财    物    ，    所    得    的    人    口    ，   

    dou   daiˋ   wangˇ       jia    nanˊ  di ˋ    qu ˋ   

     都  带    往        迦    南    地    去    。   

    ta   menˊ jiuˋ    daoˋ  le˙   jia    nanˊ  diˋ

    他    们    就     到    了    迦    南    地    。

5 Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.

        yaˇ  boˊ  lanˊ   jingˋ  guoˋ  naˋ    diˋ    

 6    亚    伯    兰     经      过    那    地    ，

   daoˋ   le˙   shiˋ    jianˋ  diˋ   fang  moˊ   liˋ   xiangˋ  shu ˋ     

    到    了    示       剑     地    方        摩    利    橡        树

   naˋ     liˇ            naˋ  shiˊ   jia    nanˊ

   那     里    。    那    时    迦    南

   renˊ  zhuˋ  zaiˋ  naˋ   diˋ    

    人    住    在    那    地    。

6 Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays. 

        ye   heˊ  huaˊ  xiangˋ yaˇ   boˊ   lanˊ  xianˇ xianˋ

7      耶  和    华       向      亚   伯    兰      显    现   

     shuo       woˇ   yaoˋ  baˇ    zheˋ  diˋ     ciˋ     gei ˇ  

  ，  说，    我      要    把     这    地      赐     给

    niˇ   de˙   houˋ  yi ˋ    

    你    的    后    裔    。

    yaˇ boˊ  lanˊ   jiuˋ  zaiˋ  naˋ    liˇ   weiˋ 

    亚    伯    兰    就    在    那    里    为   

    xiangˋ ta    xianˇ xianˋ de˙   ye    heˊ  huaˊ

     向      他    显      现    的    耶   和    华

       

    zhuˊ  le˙  yiˊ   zuoˋ  tanˊ  

    筑    了    一    座    坛    。

7 L'Eternel apparut à Abram, et dit : Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Eternel, qui lui était apparu.

     congˊ  naˋ   li ˇ    ta    youˋ  qian daoˋ 

8    从      那    里    他    又      迁    到

   boˊ  teˋ   li ˋ  dong   bian  de˙  shan

   伯   特    利    东      边    的    山    ，

   zhi    da    zhangˋ   pengˊ       

   支      搭      帐        棚    。

   xi     bian    shiˋ   boˊ   teˋ  liˋ

   西     边      是    伯    特  利      ，    

  dong  bian  shiˋ    aiˋ    

    东       边    是    艾    。

   ta   zaiˋ   naˋ   li ˇ  youˋ wei ˋ 

  他    在    那   里    又    为

    ye  heˊ  huaˊ zhuˊ  le˙   yiˊ  zuoˋ  tanˊ  

    耶  和    华    筑    了   一    座    坛    ， 

qiuˊ  gaoˋ ye  heˊ  hua ˊde˙  mingˊ       

求     告   耶     和   华    的    名    。

8 Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Eternel, et il invoqua le nom de l'Eternel.

        houˋ laiˊ   yaˇ   boˊ lanˊ  youˋ jian ˋjian ˋ

9      后    来    亚    伯    兰    又    渐    渐 

        qian  wangˇ nanˊ diˋ   quˋ   

          迁    往      南    地    去    。

9 Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.

         naˋ   diˋ    zao  yuˋ   ji     huang     

 10    那    地    遭    遇    饥    荒    ，

        yin   ji   huangˋ shenˋda   

         因  饥    荒      甚    大    ，

         yaˇ   boˊ lanˊ  jiuˋ   xiaˋ  ai    jiˊ     quˋ   

        亚    伯    兰    就    下    埃    及    去        ，

         yaoˋ zaiˋ   na ˋliˇ  zhanˋ  ju    

         要    在    那      里    暂     居    。

10 Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Egypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

         jiang  jin ˋ   ai     jiˊ    jiuˋ  duiˋ  ta    qi   zi ˙ 

11       将    近     埃    及    就    对   他   妻  子   

           sa    laiˊ   shuo        wo ˇ  zhi   daoˋ 

           撒    莱    说    ，    我    知    道 

            niˇ  shi ˋrongˊmaoˋ junˋ  meiˇ  de˙  fuˋ  renˊ

           你    是    容    貌     俊   美      的   妇   人。

11 Comme il était près d'entrer en Egypte, il dit à Saraï, sa femme : Voici, je sais que tu es une femme belle de figure. 

          ai    jiˊ   renˊ  kanˋ jian ˋniˇ   biˋ  shuo

 12    埃    及    人    看   见   你    必    说    ，  

          zheˋ  shiˋ   ta    de˙   qi    zi˙     

           这    是    他    的    妻    子    ，

          ta    menˊ jiuˋ   yaoˋ sha  woˇ  

          他    们    就    要     杀   我    ，

          queˋ jiaoˋ niˇ  cunˊ huoˊ 

           却    叫         你    存    活    。
12 Quand les Egyptiens te verront, ils diront : C'est sa femme ! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.

         qiuˊ  niˇ    shuo

 13    求    你    说    ，

         niˇ  shi ˋ woˇ  de˙  meiˋ zi˙     

        你    是    我   的   妹    子    ，

        shiˇ woˇ  yin  niˇ  deˊ  pingˊan   

        使    我   因  你    得    平   安    ，  

        woˇ de˙   mingˋyeˇ yin   ni ˇ cunˊ huoˊ 

        我    的     命    也    因   你      存    活    。

13 Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

           jiˊ   zhiˋ   yaˇ   boˊ lanˊ  daoˋ le˙ 

   14   及    至    亚    伯    兰    到    了

          ai    jiˊ            ai    jiˊ   renˊ  kanˋ jianˋ 

          埃    及  ，    埃    及    人    看    见

        naˋ   fuˋ   renˊ  jiˊ   qiˊ   mei ˇmaoˋ

        那    妇    人    极    其    美    貌    。

14 Lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que la femme était fort belle. 

        faˇ    laoˇ  de˙   chenˊ zaiˇ   kanˋ jianˋ 

 15    法    老    的    臣     宰     看      见    

        le˙   ta        jiuˋ   zaiˋ  faˇ   laoˇ  mianˋ  qianˊ

        了  他    ， 就    在    法    老     面      前 

        kua jiangˇta        naˋ   fuˋ    renˊ  jiuˋ   beiˋ

         夸    奖    他 。 那    妇    人     就    被

        daiˋ  jinˋ   faˇ    laoˇ  de˙   gongquˋ   

                 带    进    法    老    的    宫    去    。

15 Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon. 

        faˇ    laoˇ yin  zheˋ  fuˋ    renˊ  

16    法    老    因    这    妇    人   

        jiuˋ   houˋ daiˋ  yaˇ   boˊ   lanˊ  

         就    厚    待    亚    伯    兰    ，

        yaˇ   boˊ   lanˊ  deˊ   le˙    xuˇ  duo niuˊ  

        亚    伯    兰    得    了    许     多    牛        ，  

        yangˊ       luoˋtuoˊ        gong  lu ˊ    muˇ  luˊ    

         羊    ，   骆       驼   ，   公    驴  ， 母    驴    ， 

          puˊ   bi    

          仆    婢    。

16 Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux. 

         ye   heˊ   huaˊ yin    yaˇ   boˊ   lanˊ  qi    zi˙    

 17    耶    和    华    因    亚    伯    兰    妻    子 

         sa    laiˊ   de˙ yuanˊguˋ       jiangˋ   daˋ   zai  

        撒    莱    的    缘    故    ，    降    大    灾

        yuˇ   faˇ  laoˇ  heˊ   ta    de˙  quanˊ jia

       与    法    老   和    他    的    全            家    。

17 Mais l'Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram. 

        faˇ    laoˇ  jiu ˋ shao  le˙   yaˇ   boˊ   lanˊ  

18    法    老    就     召    了    亚    伯    兰

       laiˊ     shuo         niˇ   zheˋ  xiangˋ  wo ˇ  zuoˋ  de˙ 

        来  ，  说   ，   你    这       向      我     作    的

      shiˋ shenˊme˙  shiˋ   ne˙       weiˋ shenˊ me˙  

      是    什    么    事    呢  ，   为             什    么

      meiˇ youˇ gaoˋ suˋ  woˇ  ta    shiˋ   niˇ  de˙   

        没    有   告   诉    我   他   是    你    的    

      qi    zi ˙

      妻    子    。

18 Alors Pharaon appela Abram, et dit : Qu'est-ce que tu m'as fait ? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme ? 

        weiˋ shenˊme˙  shuo       ta    shiˋ 

19    为     什    么    说   ，   他    是     

        niˇ   de˙   meiˋ zi˙       

        你    的    妹    子 ，   

     yi ˇ  zhiˋ   woˇ  baˇ   ta   
     以     致     我    把       他

       quˇ   laiˊ   yaoˋ zuoˋ  woˇ  de˙   qi    zi˙

       取    来    要    作    我    的    妻    子。 

       xianˋ  zai ˋ  ni ˇ  de˙   qi    zi˙   

       现      在    你    的    妻    子 

       zaiˋ   zheˋ  li ˇ     

       在    这    里    ，

       keˇ   yiˇ    daiˇ  ta    zouˋ  baˇ   

       可    以    带    他    走    吧    。

19 Pourquoi as-tu dit : C'est ma soeur ? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en !

        yuˊ   shiˋ   faˇ    laoˇ  fen  fuˋ  renˊ  

20    于    是    法    老    吩    咐    人 

        jiang  yaˇ  boˊ   lanˊ  heˊ   ta    qi    zi˙     

          将    亚   伯    兰    和    他    妻    子    ，

       bingˋta   suoˇ  youˇ de˙   dou songˋzouˇ  le˙

        并  他    所    有    的     都    送    走    了。

20 Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.