聖經朗讀~創世記第七章 Genèse 7

创世记                  Genèse 7      https://www.enseignemoi.com/bible/genese-7.html

第  7  章

        ye    heˊ  huaˊ duiˋ nuoˊ  yaˇ  shuo

 1      耶   和   华    对    挪    亚    说    ， 

   

niˇ  heˋ  niˇ  de˙  quanˊ jia   dou  yaoˋ  

你  和   你   的    全      家  都    要

jinˋ  ruˋ fang zhou      yin  weiˋ zai ˋ

进   入    方    舟   ， 因   为    在    

zheˋshiˋ daiˋ  zhong   woˇ jianˋ  niˇ     

这       世   代    中 ，    我    见   你 

zaiˋ woˇ  mianˋ qianˊ shiˋ  yiˋ   renˊ  

在    我    面       前    是    义    人    。

1 L'Eternel dit à Noé : Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi parmi cette génération.

        fanˇ jieˊ jingˋ  de˙  chuˋ leiˋ   

 2      凡  洁    净    的    畜    类    ，

niˇ   yaoˋ  daiˋ  qi   gong  qi   muˇ  

你    要    带    七    公    七    母    。

buˋ  jieˊ  jingˋ  de˙  chuˋ  lei ˋ   

不    洁    净    的    畜    类        ，

niˇ  yaoˋ  dai  yi    gong   yi    muˇ  

你    要    带      一     公     一    母    。

2 Tu prendras auprès de toi sept couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle;

     kong  zhong  de˙ fei    niaoˇ     yeˇ  yaoˋ  

3    空        中    的    飞    鸟  ，   也   要

daiˋ  qi   gong   qi   muˇ    keˇ  yiˇ    
带    七    公     七   母 ， 可   以

liuˊ  zhongˇ  huoˊ zaiˋ quanˊ  diˋ shangˋ      

留    种   ，    活    在    全      地    上    ，

3 sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.

      yin   weiˋ zaiˋ  guo ˋ qi   tian 

4    因    为    再    过    七    天    ， 
  

woˇ yaoˋ  jiangˋ yuˇ  zaiˋ  diˋ  shangˋ      
我    要       降   雨    在    地    上

siˋ  shiˊ  zhouˋ yeˋ     baˇ  woˇ  suoˇ  
四  十    昼      夜 ， 把    我    所  

zaoˋ de˙ geˋ  zhongˇ huoˊ wuˋ  

 造   的  各          种       活    物    ，

dou  congˊ diˋ shangˋ chuˊ  mieˋ 

 都    从    地    上        除    灭    。

4 Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits.

       nuoˊ  yaˇ  jiuˋ  zun   zhe˙   
5      挪    亚    就    遵    着 

ye   heˊ  huaˊ suoˇ fen   fuˋ  de˙      

耶   和   华    所    吩   咐    的   

xingˊ le˙  
行    了    。

5 Noé exécuta tout ce que l'Eternel lui avait ordonné.

      dang  hongˊ shuiˇ fanˋ lanˋ zaiˋ diˋ  shangˋ 
6      当     洪      水    氾    滥   在   地    上

 de˙ shiˊ  houˋ    nuoˊ  yaˇ  zhengˇ  
 的   时   候  ，  挪    亚    整   

  liu ˋbaiˇ   suiˋ   

  六   百    岁    。

6 Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d'eaux fut sur la terre. 

      nuoˊ yaˇ  jiuˋ tongˊ  ta   de˙   qi    

7     挪   亚    就    同    他   的   妻    ，

heˋ  er ˊ   zi ˙    erˊ    fuˋ    

和    儿   子 ，    儿    妇    ，   

dou  jinˋ  ruˋ  fang  zhou    duoˇ  biˋ    
 都   进   入    方      舟  ， 躲    避  

hongˊ  shuiˇ

 洪       水。

7 Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.

        jieˊ jingˋ de˙ chuˋ  leiˋ      heˋ

8      洁    净   的    畜    类  ， 和 

 buˋ   jieˊ  jingˋ  de˙  chuˋ  leiˋ   

 不    洁    净     的    畜    类    ，

fei    niaoˇ bingˇ  di ˇ  shangˇ  yiˊ   qieˋ  
飞    鸟       并     地      上      一    切 

de˙  kun  chongˊ     

的   昆      虫    ，

8 D'entre les animaux purs et les animaux qui ne sont pas purs, les oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre,

      dou  shiˋ  yi ˊ duiˋ  yiˊ  duiˋ  de˙   

9    都    是    一   对   一    对    的    ，

youˇ gong  youˇ  muˇ    daoˋ  nuoˊ yaˇ  
有      公     有     母  ， 到    挪    亚

  naˋ   liˇ   jinˋ  ruˋ  fang  zhou

 那    里    进  入     方     舟    ，  

zhengˋ  ruˊ shangˋ diˋ  suoˇ  fen   fuˋ   

 正                 如      上             帝   所     吩   咐    

nuoˊ  yaˇ    de˙  
挪    亚    的    。

9 il entra dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

      guoˋ  le˙  naˋ  qi  tian     hongˊ shuiˇ  

10   过   了   那   七   天  ，  洪    水

fanˋ  lanˋ   zaiˋ diˋ   shangˋ      

 氾    滥    在    地    上    。

10 Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

      dang  nuoˊ yaˇ  liuˋ   baiˇ  suiˋ   

11    当    挪    亚    六    百    岁    ，  

er ˋ  yueˋ shi ˊqi   riˋ  naˋ yi ˋ  tian 

二    月   十   七  日  那   一    天    ，

daˋ  yuan  de˙ quanˊ  yuanˊ

大    渊     的    泉      源      ， 

dou  lieˋ  kai   le˙

 都   裂   开      了   ，

       

tian  shangˋ  de˙ chuang  huˋ   

天       上     的      窗       户    ，

yeˇ  changˇ  kai   le˙    

也       敞     开   了    。

11 L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

       siˋ   shiˊ  zhouˋ yeˋ jiangˋ daˋ  yuˇ 

12   四   十      昼   夜    降     大    雨    

zaiˋ   diˋ  shang ˋ
在    地    上    。

12 La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

      zhengˋ dang  naˋ   ri ˋ    nuoˊ  yaˇ  heˋ   

13    正       当     那   日 ， 挪    亚    和

ta    san  ge˙  erˊ   zi ˙    shanˇ    hanˊ  
他   三   个   儿   子  ，  闪  ， 含  ，

yaˇ fuˊ     bingˋ nuoˊ yaˇ  de˙ qi   zi˙
雅   弗 ， 并    挪    亚   的    妻 子    ，      

heˋ   san   ge˙  er ˊ   fuˋ    

和    三    个   儿    妇    ，

dou  jinˋ  ruˋ fang  zhou

都    进   入   方     舟  。

13 Ce même jour entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux: 

        ta     menˊ heˋ baiˇ  shouˋ

14    他    们    和    百    兽    ，

geˋ  congˊ qiˊ  leiˋ       yiˊ  qieˋ   
各    从     其   类  ， 一    切

sheng  chuˋ    geˋ  congˊ qiˊ   leiˋ   

    牲       畜， 各    从     其    类 ，

paˊ  zaiˋ  di ˋ  shangˋ de˙  kun  chong

爬   在    地    上               的    昆    虫    ， 

 geˋ  congˊ qiˊ  leiˋ   

 各    从     其   类    ，   

yi ˊ  qieˋ  qinˊ  niaoˇ

一    切    禽    鸟    ， 

geˋ  congˊ qiˊ   leiˋ   

各    从     其    类    ，

dou  jinˋ   ruˋ   fang  zhou

 都    进   入     方     舟    。

14 eux, et tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes. 

        fanˊ  youˇ  xueiˇ rouˋ  

15    凡     有      血    肉    ，

youˇ  qiˋ  xiˊ   de˙  huoˊ  wuˋ  

有    气   息    的    活     物    ，

dou   yiˊ  duiˋ  yiˊ  dui ˋ  de˙  daoˋ  

都    一    对    一   对    的    到   

nuoˊ yaˇ   naˋ  liˇ      jinˋ ruˋ 
挪    亚    那   里  ，进     入

 fang zhou

  方    舟    。

15 Ils entrèrent dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

        fanˊ  youˇ  xueiˇ rouˋ   jinˋ  ruˋ     
16    凡    有       血    肉    进    入  

fang  zhou de˙     dou  shiˋ youˇ  gong 
方      舟    的  ， 都   是    有     公 

youˇ  muˇ   zhengˋ   ruˊ shangˋ diˋ 

 有     母 ， 正        如   上      帝

suoˇ fen   fuˋ  nuoˊ  yaˇ  de˙  
所    吩   咐    挪         亚    的    。

 ye   heˊ huaˊ  jiuˋ  baˇ  ta   guan         
耶   和   华    就    把   他   关    

zaiˋ  fang  zhou   liˇ   touˊ
在     方     舟     里    头    。

16 Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.

      hongˊ  shuiˇ  fanˋ lanˋ  zaiˋ  diˋ  shangˋ       
17    洪      水      氾    滥   在    地   上

si ˋ  shiˊ tian    shuiˇ wangˇ  shangˋ changˇ     

四   十    天  ， 水    往        上       长 ，

baˇ  fang zhou  congˊ diˋ  shangˋ          

 把    方    舟     从     地    上   

piao  qiˇ  
漂     起    。

17 Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

      shuiˇ  shiˋ haoˋ  daˋ    zai ˋ  diˋ  shangˋ     
18    水    势    浩    大 ， 在    地    上

daˋ  daˋ  de˙  wangˇ shangˋ changˇ     

大   大   的    往        上       长  ， 

fang zhou zaiˋ shuiˇ mianˋ shangˋ       

方    舟    在      水    面       上        

piao lai ˊ piao  quˋ
漂    来    漂    去。

18 Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux. 

      shuiˇ  shi ˋ zaiˋ  di ˋ  shangˋ  jiˊ   qiˊ   
19   水    势     在    地    上       极  其
 

haoˋ daˋ     tian  xiaˋ de˙ gao  shan 

浩    大 ， 天    下   的   高    山    

dou  yan  meiˋ  le˙    
都    淹    没    了    。

19 Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. 

     shuiˇ  shi ˋ  biˇ  shan  gao  guoˋ  
20   水    势    比    山     高    过 

shi ˊ  wuˇ zhouˊ  shan  lingˇ  dou      

十    五     肘 ，  山      岭    都    

yan  meiˋ  le˙
淹    没    了    。

20 Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

       fanˊ  zaiˋ diˋ shangˋ youˇ  xueiˇ rouˋ   
21    凡   在   地    上      有      血    肉  

de˙ dongˋ wuˋ      jiuˋ  shiˋ  fei   niaoˇ

的    动     物  ，  就    是   飞    鸟    ，

sheng chuˋ     zouˇ shouˋ   heˋ  paˊ  zaiˋ

      牲    畜  ，  走    兽  ， 和    爬   在

diˋ  shang ˋ  de˙  kun  chongˊ   yiˇ    jiˊ

地    上        的    昆    虫 ，    以    及 

 suoˇ  youˇ  de˙   renˊ dou   si ˇ  le ˙    

 所      有    的   人     都    死   了    。

21 Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

       fanˊ zaiˋ hanˋ  di ˋ shangˋ   biˇ  kongˇ

22    凡  在    旱    地    上  ，  鼻    孔 

 youˇ  qiˋ  xi ˊ   de˙  sheng  lingˊ       

 有    气   息    的       生      灵    

dou  si ˇ   le˙
都    死   了    。

 22 Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut. 

       fanˊ  diˋ  shangˋ geˋ  leiˋ  de˙  huoˊ     

23    凡   地    上      各    类   的   活     

wuˋ   lianˊ  renˊ daiˋ  sheng  chuˋ 

物  ，连    人    带      牲      畜    ，

kun  chongˊ  yi ˇ  jiˊ   kong  zhong   de˙    

 昆    虫  ， 以    及    空      中       的    

fei    niaoˇ  dou  congˊ diˋ  shangˋ       
飞    鸟，   都    从     地    上

chuˊ mieˋ  le˙    zhiˇ  liuˊ  xiaˋ nuoˊ yaˇ   
除    灭    了  ，只   留    下    挪    亚 

heˋ  naˋ  xie   yuˇ   ta   tongˊ zaiˋ    

和  那    些   与    他    同    在    

fang zhou  liˇ   de˙
方     舟    里   的。

23 Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel : ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche. 

       shuiˇ  shiˋ haoˋ  daˋ      zaiˋ  diˋ   shangˋ       

24    水    势    浩    大  ，  在   地     上   

 gongˋ yi ˋ  bai ˇ wuˇ  shiˊ  tian
      共    一    百    五    十    天    。

24 Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.