聖經朗讀~創世記第二十一章 Genèse 21

创世记           Genèse 21 https://www.enseignemoi.com/bible/genese-21.html

第  21  章  

    ye   heˊ  huaˊ anˋ zhe˙ xian qian˙ de˙

1  耶  和    华   按    着    先    前    的

huaˋ   juanˋ guˋ  sa   la    bianˋ zhaoˋ

话 ，  眷    顾   撒  拉， 便    照

 ta  suoˇ  shuo  de˙ geiˇ  sa   la    

他   所    说     的   给   撒  拉

chengˊ  jiuˋ     

  成      就  。

1 L'Eternel se souvint de ce qu'il avait

 dit à Sara, et l'Eternel accomplit pour Sara 

ce qu'il avait promis. 

     dang  yaˇ  boˊ  la  hanˇ nianˊ laoˇ  

2    当    亚    伯  拉   罕    年    老

de˙  shiˊ houˋ   sa   la  huaiˊ  le˙

的    时   候 ，撒  拉   怀    了

       

yunˋ     daoˋ shangˋ di ˋ suoˇ   shuo  de˙ 

孕  。  到       上    帝    所      说     的

riˋ   qiˊ    jiuˋ  geiˇ   yaˇ  boˊ  la   hanˇ 

日  期， 就    给    亚    伯   拉   罕

sheng   le˙  yiˊ   ge˙  erˊ   zi˙     

生       了  一    个   儿   子    。

2 Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils 

à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé 

dont Dieu lui avait parlé. 

     yaˇ  boˊ  la   hanˇ geiˇ  sa   la  suo ˇ  

3   亚   伯   拉   罕    给   撒  拉  所

sheng  de˙  erˊ  zi˙  qiˇ  mingˊ  jiaoˋ 

   生    的  儿   子  起    名       叫

yiˇ   sa    

以   撒    。

3 Abraham donna le nom d'Isaac au fils 

qui lui était né, que Sara lui avait enfanté. 

     yiˇ  sa  sheng  xiaˋ lai ˊ  diˋ  ba

4  以   撒    生     下   来    第   八

 ri ˋ     yaˇ  boˊ  la   hanˇ  zhaoˋ zheˋ  

日 ， 亚   伯    拉   罕    照      着   

 shangˋ di ˋ  suoˇ  fen   fuˋ  de˙    geiˇ  

  上      帝     所     吩   咐   的， 给       

yi ˇ sa  xingˊ le˙  ge    li ˇ     

以  撒   行   了   割   礼    。

4 Abraham circoncit son fils Isaac, 

âgé de huit jours, comme Dieu le lui

 avait ordonné. 

      ta   erˊ  zi˙  yi ˇ sa   sheng  de˙   

5   他  儿  子   以   撒    生     的

shiˊ houˋ     yaˇ  boˊ  la  hanˇ nianˊ

 时    候  ，亚   伯   拉  罕    年

       

yiˋ   baiˇ  sui ˋ   

一   百    岁    。

5 Abraham était âgé de cent ans, 

à la naissance d'Isaac, son fils. 

     sa    la  shuo     shangˋ di ˋ shiˇ wo ˇ 

6   撒  拉   说  ，   上     帝   使    我

xiˇ xiaoˋ  fanˊ ting  jianˋ de˙  biˋ  yuˇ   

喜   笑 ，凡    听    见   的   必  与

woˇ yiˊ  tongˊ xiˇ  xiaoˋ

我   一    同   喜    笑    。

6 Et Sara dit : Dieu m'a fait un sujet de rire; 

quiconque l'apprendra rira de moi. 

     youˋ shuo    shuiˊ neng ˊ yu ˋ xian  duiˋ  

7    又    说  ，  谁      能     预    先    对

yaˇ  boˊ la  hanˇ shuo    sa    la    

亚  伯   拉  罕    说 ， 撒    拉

yaoˋ  ruˇ yangˇ ying  haiˊ  ne ˙   

要    乳    养      婴    孩    呢    ，   

yin  weiˋ zaiˋ  ta  nianˊ laoˇ de˙

因    为   在   他   年    老   的

       

shiˊ houˋ   woˇ  geiˇ ta  sheng  le˙    

时    候 ， 我   给   他    生    了   

yiˊ  ge˙  erˊ   zi˙     

一  个   儿   子    。

7 Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham : 

Sara allaitera des enfants ? Cependant

 je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

       haiˊ zi˙ jianˋ changˇ  jiuˋ duanˋ le˙

8      孩 子   渐     长，    就    断    了   

naiˇ     yi ˇ  saˋ   duanˋ naiˇ de˙  riˋ  zi˙     

奶  。以    撒    断    奶   的   日  子    ，

yaˇ  boˊ  la  hanˇ sheˋ baiˇ feng

亚   伯  拉   罕    设   摆    丰

shengˋ  de˙  yanˋ  xi ˊ    

   盛     的    筵    席    。

8 L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham
 fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

     dang  shi ˊ   sa   la   kanˋ  jianˋ  ai    

9    当     时， 撒  拉    看    见    埃   

 jiˊ ren ˊ xiaˋ  jiaˇ geiˇ  yaˇ  boˊ   

及    人  夏    甲   给   亚   伯

la   hanˇ suoˇ sheng  de˙  erˊ   zi˙     

拉  罕    所      生     的   儿  子   

xiˋ  xiaoˋ

戏    笑   ，

9 Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Egyptienne, 

avait enfanté à Abraham; 

        jiuˋ  duiˋ  yaˇ  boˊ la   hanˇ  shuo

10    就    对    亚   伯  拉   罕     说    ，

ni ˇ  ba ˇ  zheˋ  shiˇ  nuˇ     heˋ  ta

你   把    这      使   女 ， 和   他

erˊ   zi ˙ ganˇ  chu   quˋ     yin   weiˋ

儿   子    赶    出    去  ， 因    为   

zheˋ  shiˇ   nuˇ  de˙   er ˊ   zi˙     

这     使     女    的    儿    子    ，

buˋ  keˇ  yuˇ  woˇ  de˙  erˊ   zi ˙     

不   可   与    我    的  儿    子

yiˇ   sa       yiˊ   tongˊ chengˊ shouˋ              

以   撒 ， 一    同         承     受   

chanˇ   yeˋ

产       业    。

10 et elle dit à Abraham : 

Chasse cette servante et son fils, 

car le fils de cette servante n'héritera 

pas avec mon fils, avec Isaac. 

       yaˇ  boˊ  la   hanˇ  yin   ta    erˊ

11   亚   伯   拉  罕     因    他   儿   

zi˙  de˙ yuanˊ guˋ  henˇ  you  chouˊ       

子  的    缘    故    很     忧    愁    。

11 Cette parole déplut fort aux yeux 

d'Abraham, à cause de son fils. 

          shangˋ di ˋ duiˋ yaˇ  boˊ  la  hanˇ  shuo

12    　上    帝    对   亚   伯   拉   罕    说    ，

niˇ  buˋ  biˋ weiˋ  zheˋ tongˊ zi˙  heˋ

你   不  必   为    这     童    子  和

       

niˇ   de˙ shiˇ  nuˇ  you  chouˊ   fanˊ

你   的  使    女    忧    愁  ，  凡

sa   la  duiˋ  ni ˇ shuo   de ˙  huaˋ 

撒  拉  对   你    说      的    话    ，

niˇ  dou  gai   ting  congˊ   yin   weiˋ 

你    都   该    听    从  。 因      为

congˊ yi ˇ  sa  sheng  de ˙   caiˊ  yaoˋ 

  从     以   撒    生     的 ，才   要

cheng  weiˊ   niˇ  de˙ houˋ  yiˋ    

    称    为     你   的  后     裔    。

12 Mais Dieu dit à Abraham :

 Que cela ne déplaise pas à tes yeux, 

à cause de l'enfant et de ta servante. 

Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; 

car c'est d'Isaac que sortira une postérité 

qui te sera propre. 

       zhi ˋ yuˊ  shiˇ  nu ˇ  de ˙ erˊ   zi ˙     

13    至   于   使    女    的    儿   子    ，

woˇ  yeˇ  bi ˋ   shiˇ  ta    de˙ houˋ  yiˋ

我    也   必    使    他   的    后   裔

       

chengˊ  liˋ  yiˊ  guoˊ    yin   weiˋ  ta    

   成    立   一    国  ，因    为    他   

shiˋ  niˇ  suoˇ sheng   de˙   

是    你    所     生      的    。

13 Je ferai aussi une nation du fils de

 ta servante; car il est ta postérité.

       yaˇ  boˊ  la   hanˇ qing  zaoˇ  qiˇ    

14  亚   伯   拉   罕      清    早   起

laiˊ     naˊ  bingˇ heˋ yiˋ   piˊ   daiˋ  

来 ， 拿    饼    和   一   皮    袋

shuiˇ   geiˇ   le˙  xiaˋ   jiaˇ    da    zaiˋ   

水 ，  给    了    夏    甲 ， 搭    在

ta   de˙  jian  shangˋ    youˋ baˇ   hai ˊ  

他    的    肩    上 ，   又    把    孩

zi˙  jiao  geiˇ  ta       daˇ  fa    ta

子  交    给    他 ， 打   发   他

       

zouˇ    xiaˋ  jiaˇ  jiuˋ  zouˇ  le˙     zaiˋ   

走 。  夏    甲    就    走   了 ， 在

bie ˊ shiˋ  ba   de˙ kuangˋ yeˇ zouˇ

别    是    巴   的     旷     野   走

miˊ  le ˙  luˋ    

迷  了    路    。

14 Abraham se leva de bon matin;

 il prit du pain et une outre d'eau, 

qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule;

 il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. 

Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de

 Beer-Schéba. 

       pi ˊ daiˋ de˙  shuiˇ yongˋ jinˋ  le ˙    

15  皮   袋    的    水      用    尽  了    ，

xiaˋ jia ˇ  jiuˋ   baˇ haiˊ  ziˇ  pieˇ  zaiˋ   

夏    甲   就     把   孩  子   撇    在

xiaoˇ shuˋ   di ˇ  xiaˋ  

小      树    底    下    ，

15 Quand l'eau de l'outre fut épuisée, 

elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux, 

        zi ˋ  jiˇ  zouˇ  kai  yue   youˇ  yi ˋ    

16    自  己    走    开    约    有    一

jianˋ  zhi  yuanˇ   xiang  duiˋ  erˊ  zuoˋ  

箭     之    远  ，   相      对   而   坐  ，

shuo   woˇ  buˋ  renˇ  jianˋ haiˊ  zi˙     

说  ， 我    不    忍    见    孩   子

siˇ     jiuˋ xiang  duiˋ erˊ   zuoˋ  

死， 就    相      对   而    坐    ，

fangˋ sheng  daˋ  ku   

放       声     大    哭    。

16 et alla s'asseoir vis-à-vis,

 à une portée d'arc; car elle disait : 

Que je ne voie pas mourir mon enfant !

 Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix 

et pleura. 

        shangˋ di ˋ ting  jianˋ  tongˊ zi˙   de˙

17     上      帝    听    见     童    子    的   

       

sheng   yin     shangˋ di ˋ de˙ shiˇ  zheˇ  congˊ

    声       音 。  上   帝   的  使    者      从   

tian  shangˋ  hu   jiaoˋ  xiaˋ jiaˇ  shuo

天      上       呼    叫    夏   甲    说    ，   

xiaˋ  jiaˇ      ni ˇ  weiˋ  he ˊ zheˋ yangˋ ne ˙   

夏    甲  ， 你    为    何    这    样      呢    ，

   

buˋ yaoˋ haiˋ  paˋ       shangˋ di ˋ  yiˇ

不   要    害   怕  ，   上      帝    已       

jing  ting  jianˋ  tongˊ ziˇ  de˙  

经     听    见     童    子   的     

sheng  yin   le˙    

  声      音   了    。

17 Dieu entendit la voix de l'enfant; 

et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, 

et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, 

car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans

 le lieu où il est.

      qiˇ   laiˊ     baˇ tongˊ ziˇ  baoˋ  zaiˋ   

18  起    来 ，把    童    子    抱    在

huaiˊ zhong     huaiˊ yuanˊ wenˊ zuoˋ  shouˇ

怀       中 ，（   怀       原    文    作     手    ）

woˇ  biˋ  shiˇ   ta   de˙  houˋ  yiˋ

我    必   使    他   的    后    裔

chengˊ  weiˊ  daˋ   guoˊ 

   成      为    大    国    。

 18 Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main;

 car je ferai de lui une grande nation. 

      shangˋ di ˋ shiˇ  xiaˋ  jiaˇ   de˙  yanˇ

19   上      帝   使    夏    甲    的    眼

jing  mingˊ liangˋ   ta   jiuˋ kanˋ  jianˋ 

睛      明       亮 ， 他  就    看    见

yiˋ  kouˇ shui ˇ jingˇ   bianˋ quˋ jiang

一   口     水     井 ，  便    去    将

piˊ  daiˋ chengˊ manˇ le˙ shuiˇ    gei ˇ  

皮   袋     盛      满   了    水 ，  给   

tongˊ ziˇ  he   

童    子    喝    。

19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit 

un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, 

et donna à boire à l'enfant. 

      shangˋ di ˋbaoˇ youˋ tongˊ ziˇ     

20    上     帝  保    佑     童    子    ，   

ta     jiuˋ jianˋ  changˇ   zhuˋ  zaiˋ   

他    就    渐    长  ，    住    在

kuangˋ yeˇ     chengˊ  le˙ gong  jianˋ shouˇ

  旷      野  ，  成      了    弓    箭     手    。

20 Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, 

habita dans le désert, et devint tireur d'arc. 

       ta   zhuˋ  zaiˋ  ba    lanˊ  de˙  kuangˋ             

21  他    住    在    巴    兰    的    旷   

yeˇ      ta    muˇ  qin   congˊ ai   jiˊ diˋ    

野  ，他    母    亲       从  埃  及  地

gei ˇ  ta   qu ˇ   le ˙  yiˊ   ge˙   

给    他    娶    了    一   个   

qi     ziˇ     

妻   子    。

21 Il habita dans le désert de Paran, 

et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.

     dang    naˋ  shiˊ  houˋ    yaˇ   bi ˇ    

22    当    那    时    候  ， 亚    比

miˇ  leˋ   tongˊ  ta   jun   zhangˇ   fei   

米    勒    同    他    军     长        非   

geˋ    duiˋ   yaˇ   boˊ  la    hanˇ  shuo

各 ，对     亚    伯    拉    罕    说    ，

fanˊ  niˇ  suoˇ  xingˊ de˙  shi ˋ    dou 

凡    你   所     行     的   事  ，  都

youˇ  shangˋ di ˋ  de˙  baoˇ  youˋ 

有      上      帝    的    保    佑    。

22 En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, 
chef de son armée, parla ainsi à Abraham :
 Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. 

         woˇ yuanˋ niˇ   ru ˊ jin   zaiˋ zhe ˋ  

23    我     愿    你    如    今   在    这

liˇ   zhiˇ  zhe˙ shangˋ di ˋduiˋ woˇ
里   指    着    上      帝   对    我

qi ˇ   shi ˋ    buˊ  yaoˋ  qi   fuˋ   woˇ  

起    誓  ， 不    要    欺   负    我   

yuˇ  woˇ  de˙  er ˊ  zi˙      bingˋ woˇ  

与   我    的   儿   子 ，   并    我

de˙  zi ˇ  sun     woˇ  zenˇ yangˋ houˋ

的  子     孙 ， 我    怎    样       厚

       

daiˋ   le˙  niˇ      niˇ   yeˇ  yaoˋ  zhaoˋ

待    了   你  ，你    也    要     照   

yangˋ houˋ  dai ˋ woˇ    yuˇ  niˇ  suoˇ

样       厚    待     我， 与    你    所

       

ji ˋ  ju   zheˋ  diˋ  de ˙ min ˊ

寄  居   这    地   的    民    。

23 Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, 

que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, 

ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi 

et le pays où tu séjournes la même bienveillance 

que j'ai eue pour toi. 

         ya ˇ bo ˊ la    hanˇ  shuo    woˇ   qingˊ

24    亚    伯   拉    罕    说   ，  我    情

yuanˋ qi ˇ  shi ˋ   

愿      起    誓    。

24 Abraham dit : Je le jurerai. 

       

       congˊ qianˊ yaˇ  biˇ  miˇ  leˋ  de˙

25    从      前    亚   比  米   勒   的

       

puˊ   ren˙     baˋ  zhanˋ le˙  yiˋ   kouˇ

仆    人 ，   霸    占    了   一    口   

shui ˇ jing ˇ    yaˇ  boˊ  la   hanˇ  weiˋ

水       井 ， 亚    伯   拉   罕     为

zheˋ  shiˋ zhiˇ  ze ˊ yaˇ   biˇ  miˇ  leˋ    

这    事    指   责    亚   比   米   勒    。

25 Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, 

au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés 

de force les serviteurs d'Abimélec.

       yaˇ   biˇ   miˇ  leˋ   shuo   shuiˊ  zuoˋ  

26   亚   比    米    勒    说  ， 谁    作

zheˋ shiˋ woˇ  buˋ  zhi   daoˋ    niˇ

这    事   我    不    知    道  ，你

      

yeˇ  meiˊ youˇ  gaoˋ  suˋ  woˇ    jin

也    没    有    告    诉    我  ， 今

       

 riˋ  woˇ  caiˊ  ting  jianˋ  le˙    

日   我    才    听    见    了    。

 26 Abimélec répondit : J'ignore qui a fait cette chose-là; 
tu ne m'en as point informé, et moi, 
je ne l'apprends qu'aujourd'hui. 

        yaˇ  boˊ  la   hanˇ  ba ˇ  yangˊ heˋ          

27    亚   伯   拉   罕    把    羊      和

niuˊ geiˇ   le ˙ yaˇ   bi ˇ  mi ˇ  leˋ   

牛    给    了   亚    比   米    勒    ，   

erˋ    renˊ  jiuˊ  bi ˇ  ciˇ   li ˋ  yue 

二    人    就    彼   此   立    约    。

27 Et Abraham prit des brebis et des boeufs, 
qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous 
deux alliance. 

        yaˇ   boˊ   la   hanˇ  baˇ  qi   zhi   

28    亚   伯    拉   罕    把    七   只

mu ˇ yangˊ gao  lingˋ  fangˋ zai ˋ  yi ˊ chuˋ 

母     羊      羔    另      放    在    一    处    。

28 Abraham mit à part sept jeunes brebis. 

       ya ˇ  bi ˇ  mi ˇ  leˋ   wenˋ ya ˇ  boˊ   

29   亚    比   米    勒    问     亚   伯   

la   hanˇ  shuo      ni ˇ  baˇ  zheˋ  qi    

拉    罕    说   ， 你    把    这   七

zhi  muˇ  yangˊ gao  lingˋ fangˋ zai ˋ   

只    母     羊    羔     另    放    在   

yi ˊ chuˋ     shi ˋ  shenˊ me˙  yiˋ    si˙    ne˙   

一    处  ，是       什    么    意    思    呢    。

29 Et Abimélec dit à Abraham : 

Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis,

 que tu as mises à part ? 

        ta   shuo      niˇ   yaoˋ  congˊ woˇ  shouˇ

30    他    说  ， 你    要        从   我    手   

liˇ   shouˋ zheˋ   qi   zhi   mu ˋ  yangˊ
里    受     这    七    只    母     羊

gao     zuoˋ woˇ  wa   zheˋ kou ˇ jing ˇ

羔 ，  作    我    挖    这    口     井

de˙  zhengˋ   ju ˋ    

的    证        据        。

30 Il répondit : Tu accepteras de ma main ces sept 
brebis, afin que cela me serve de témoignage
 que j'ai creusé ce puits. 

      suoˇ   yiˇ   ta    gei ˇ  na ˋ  diˋ  fang

31   所    以    他    给    那    地    方   

qiˇ   mingˊ jiaoˋ  bieˊ  shiˋ  ba   

起    名       叫    别    是    巴    ，   

yin   weiˋ  ta   menˊ erˋ   renˊ zaiˋ   

因    为    他    们    二    人    在   

naˋ   liˇ   qiˇ    le˙  shiˋ

那   里    起   了    誓        。   

     bieˊ  shiˋ ba    jiuˋ shiˋ meng ˊshi ˋ   

（ 别    是   巴    就   是    盟      誓

de˙  jingˇ  de˙  yiˋ    si˙     

的    井    的    意    思    ）

31 C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; 
car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.

       ta     men ˊzaiˋ bieˊ  shi ˋ  ba    liˋ     

32   他    们     在    别    是    巴   立

le ˙ yue       yaˇ  bi ˇ  miˇ   leˋ  jiuˋ   

了    约 。 亚   比    米    勒    就

tongˊ ta   jun   zhang ˇ fei    geˋ    qiˇ

同     他   军    长        非    各  ，起

       

shen  huiˊ   fei    liˋ  shiˋ  diˋ  quˋ  le ˙    

身     回      非   利  士    地   去  了    。

 32 Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. 
Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, 
chef de son armée; et ils retournèrent 

au pays des Philistins. 

       yaˇ   bo ˊ  la   hanˇ  zaiˋ bieˊ shi ˋ   

33   亚    伯    拉   罕    在   别    是

ba    zai  shangˋ yiˋ  ke   chuiˊ si     

巴   栽    上      一   棵    垂    丝

liu ˇ  shuˋ    youˋ zaiˋ   naˋ   li ˇ  qiuˊ  

柳     树 ，  又    在    那    里    求

gaoˋ  ye   heˊ  huaˊ  yongˇ sheng      

告     耶  和    华      永       生    　

       

shangˋ diˋ de˙ mingˊ       

上       帝  的    名    。

33 Abraham planta des tamariscs à Beer-Schéba; 
et là il invoqua le nom de l'Eternel,
 Dieu de l'éternité. 

        yaˇ  boˊ  la   hanˇ  zaiˋ fei   liˋ         

34    亚   伯   拉   罕    在    非  利

shiˋ   renˊ  de˙   diˋ   jiˋ     ju     le ˙           

士     人    的    地    寄    居    了   

duo   riˋ

多    日    。

34 Abraham séjourna longtemps 
dans le pays des Philistins.