聖經朗讀~創世記第十五章 Genèse 15

创世记                                 Genèse 15       https://www.enseignemoi.com/bible/genese-15.html

第  15  章

         zheˋ  shi ˋ  yi ˇ   houˇ 

 1      这     事    以    后    ， 

ye   heˊ   huaˊ zaiˋ   yiˋ xiangˋ  zhong

耶   和    华    在    异    象       中    

youˇ huaˋ duiˋ  yaˇ   boˊ   lanˊ  shuo

 有    话    对    亚    伯    兰    说    ，

yaˇ    boˊ lanˊ   niˇ   buˊ  yaoˋ  juˋ     paˋ 

亚    伯    兰    你    不    要    惧    怕    ，

woˇ   shiˋ niˇ   de˙  dunˋ  paiˊ   

我    是    你    的    盾    牌    ， 

biˋ   daˋ  daˋ  de˙  shangˇ ciˋ  niˇ     

必    大  大    的    赏      赐    你    。

1 Après ces événements, la parole de l'Eternel
 fut adressée à Abram dans une vision, et il dit :
 Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et
 ta récompense sera très grande. 

          yaˇ  boˊ   lanˊ   shuo

 2      亚    伯    兰      说    ，

zhuˇ ye   heˊ   huaˊ  a˙   

主    耶   和    华    啊    ，  

  

woˇ   jiˋ      wuˊ   zi˙      

我    既    无    子    ，

niˇ   haiˊ  ciˋ    woˇ  shenˊ  me˙  ne˙    

你    还    赐    我    什       么    呢    。

bingˋ  qieˇ yaoˋ chengˊshouˋwoˇ jia   yeˋ   de˙    

 并            且    要     承       受   我    家   业   的    ，

shiˋ  daˋ  maˇ  seˋ  renˊ   yiˇ    liˋ   yiˇ   xieˋ   

是    大   马    色    人    以    利    以    谢    。

2 Abram répondit : Seigneur Eternel, que me 
donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et
 l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas.

         yaˇ  boˊ  lan ˊ  youˋ  shuo

 3      亚   伯    兰     又     说    ，

niˇ  meiˇ  youˇ geiˇ  wo ˇ  er ˊ   zi˙      

你    没    有    给    我     儿    子    ，

naˋ sheng  zai ˋwoˇ   jia   zhong  de˙   renˊ   

那    生     在    我    家       中     的   人    ，

jiuˋ   shiˋ woˇ de˙  houˋ  siˋ      

就    是        我    的   后    嗣    。

3 Et Abram dit : Voici, tu ne m'as pas donné 

de postérité, et celui qui est né dans ma maison 

sera mon héritier.

        ye   heˊ    huaˊ youˋ youˇ huaˋ duiˋ   

4      耶   和    华    又    有    话    对 

  ta    shuo       zheˋ  renˊ   biˋ  buˋ chengˊ weiˊ  

 他    说    ，    这    人    必    不    成     为    

niˇ   de˙    houˋ  siˋ      

你    的    后    嗣    ，

ni ˇ benˇ shen  suoˇ sheng   de˙ 
你    本    身    所         生        的    ，

caiˊ chengˊ weiˊ  niˇ  de˙  houˋ  siˋ      

才     成      为    你    的   后    嗣    。

4 Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée 
ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais 
c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera 
ton héritier.

        yuˊ  shiˋ lingˇ  ta    zouˇ  daoˋ waiˋ bian

5      于    是    领    他    走    到    外     边    ，  

shuo    niˇ  xiangˋ tian  guan kanˋ  

说  ，   你    向       天    观    看    ，

shuˇ suanˋzhongˋ xing     nengˊshuˇ de˙

数    算       众       星  ，  能     数    得

guoˋ lai ˊ me˙    youˋ duiˋ  ta    shuo

过    来    么 。 又    对    他    说    ， 
  

niˇ   de˙  houˋ  yiˋ  jiang yaoˋ ruˊ   ciˇ   
你   的    后    裔    将    要    如    此    。

5 Et après l'avoir conduit dehors, il dit : 
Regarde vers le ciel, et compte les étoiles,
 si tu peux les compter. Et il lui dit : 
Telle sera ta postérité.

        yaˇ    boˊ lanˊ xinˋ   ye   heˊ    huaˊ  

6      亚    伯    兰    信    耶    和    华    ，

ye   heˊ    huaˊ  jiuˋ  yiˇ   ciˇ 

耶    和    华    就    以    此  

weiˊ  ta    de˙    yiˋ     

为    他    的    义    。

6 Abram eut confiance en l'Eternel, qui

 le lui imputa à justice.

         ye   heˊ  huaˊ  youˋ  duiˋ  ta    shuo

7      耶    和    华     又     对    他    说    ，

woˇ   shiˋ ye   heˊ  huaˊ     cengˊlingˇ  niˇ  

我    是    耶  和    华  ，   曾    领    你 

chu  le˙  jia   leˋ   diˇ   de˙  wuˊ  erˇ

出  了    迦   勒   底    的   吾   珥  , 

weiˋ yaoˋ jiang  zheˋ   di ˋ  ci ˋ  niˇ  weiˊ  yeˋ    

为    要      将     这    地    赐   你    为    业    。

7 L'Eternel lui dit encore: Je suis l'Eternel,
 qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te 
donner en possession ce pays. 

         yaˇ  boˊ  lanˊ   shuo

8      亚    伯    兰     说    ， 

zhuˇ ye   heˊ  huaˊ  a˙      

主    耶  和    华    啊    ，
   

woˇ  zenˇ nengˊ zhi   daoˋ  biˋ   deˊ  zheˋ   diˋ 

我    怎     能     知    道     必    得    这    地

weiˊ  yeˋ  ne˙    

为    业    呢    。

8 Abram répondit : Seigneur Eternel, à quoi 
connaîtrai-je que je le posséderai ?

          ta    shuo     niˇ  wei ˋwoˇ  quˇ  yiˋ  zhi 

 9      他    说    ，你    为   我    取   一  只

san  nianˊde˙    muˇ   niuˊ   

三    年    的    母    牛    ，
  

yiˋ     zhi   san  nianˊde˙    muˇ   shanyangˊ

一    只    三    年    的    母        山    羊    ，
    

yiˋ zhi   san  nianˊde˙ gong  mianˊ yangˊ
一  只    三    年    的    公     绵      羊    ， 

yiˋ   zhi   ban jiu 
一    只   斑   鸠    ，

yiˋ   zhi   chuˊ  ge   

一    只    雏    鸽    。

9 Et l'Eternel lui dit : Prends une génisse de trois ans, 
une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, 
une tourterelle et une jeune colombe.

        yaˇ  boˊ   lanˊ  jiuˋ  quˇ  le˙   

10    亚    伯    兰    就   取   了 

zheˋ xie  laiˊ    meiˇ  yangˋ pi    kai
这    些   来 ， 每      样    劈    开   

fen  chengˊ  liangˇbanˋ  

分    成         两    半    ，

yiˊ   banˋ  duiˋ  zhe˙ yi ˊ  banˋ de˙
一    半     对    着    一    半       的 

    

baiˇ   lieˋ    zhiˇ  youˇ  niaoˇ  meiˊ youˇ  

摆    列 ，  只    有      鸟      没    有    

pi    kai  
劈    开    。

10 Abram prit tous ces animaux, les coupa 
par le milieu, et mit chaque morceau l'un 
vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point
 les oiseaux.

         youˇ zhiˋ niaoˇxiaˋ  laiˊ   luoˋ  zai ˋ

 11    有    鸷    鸟    下    来    落    在

 naˋ  siˇ  chuˋ de˙   rouˋ shangˋ       

 那   死   畜   的    肉    上    ， 

yaˇ   boˊ  lanˊ  jiuˋ  baˇ   ta 
亚    伯    兰    就   把   他 
  

xiaˋ  fei   le˙

吓   飞   了    。

11 Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; 

et Abram les chassa.

        riˋ   touˊ  zhengˋ luoˋ de˙  shiˊ  houˋ  

12    日   头    正        落    的   时    候    ，

yaˇ  boˊ  lanˊ chenˊchenˊde˙ shuiˋ  le˙     

亚   伯    兰    沉    沉    的    睡    了    。

hu   ranˊ youˇ jing renˊ de˙  daˋ hei  anˋ   

忽   然    有    惊   人   的   大      黑        暗

   

luoˋ  zaiˋ  ta   shen  shangˋ       

落    在    他    身    上    。

12 Au coucher du soleil, un profond sommeil 
tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une 
grande obscurité vinrent l'assaillir. 

         ye   heˊ huaˊ duiˋ  yaˇ  boˊ  lanˊ shuo

13    耶   和    华    对   亚   伯    兰    说    ，

 niˇ  yaoˋ deˊ   queˋzhi  daoˋ  

你    要   的    确    知   道    ，

niˇ  de˙  houˋ  yiˋ   biˋ    ji ˋ  ju
你   的   后    裔    必   寄   居 

bieˊ  renˊde˙ diˋ    youˋ  fuˊ  shiˋ  naˋ   di ˋ

别        人       的  地 ，又    服    事    那   地
  

de˙  renˊ   naˋ  diˋ  de˙  renˊ yaoˋ kuˇ  daiˋ 
的   人 。那   地   的   人    要   苦    待

ta    menˊsiˋ   baiˇ   nianˊ

  他   们    四    百     年    。

13 Et l'Eternel dit à Abram : Sache que 
tes descendants seront étrangers dans un 
pays qui ne sera point à eux; ils y seront 
asservis, et on les opprimera pendant 
quatre cents ans. 

      bingˋqieˇ   ta    menˊsuoˇ  yaoˋ fu  ˊshiˋ   ˙    

14    并    且    他    们   所    要    服    事

 de˙ naˋ  guoˊ    woˇ  yaoˋ chengˇ faˊ   

 的  那    国 ，  我    要       惩    罚

houˋ  laiˊ  ta   menˊ  biˋ   daiˋ  zhe˙ 

后    来    他    们    必     带    着

xuˇ duo caiˊ wuˋ    congˊnaˋ  liˇ   chu  laiˊ    

许      多        财    物 ， 从    那   里   出    来    。

14 Mais je jugerai la nation à laquelle 
ils seront asservis, et ils sortiront ensuite 
avec de grandes richesses.

        danˋ  niˇ yaoˋ xiangˇ  daˋ shouˋ shuˋ   

15    但    你    要      享    大    寿      数    ，

pingˊpingˊan   an   de˙ gui  daoˋ  ni ˇ 

平     平    安  安   的   归   到    你  

lieˋ  zuˇ   naˋ  liˇ      beiˋ   renˊ  maiˊ zangˋ
列   祖    那   里 ，  被    人    埋      葬。

15 Toi, tu iras en paix vers tes pères,
 tu seras enterré après une heureuse vieillesse. 

        daoˋ  le˙   diˋ    si ˋ  daiˋ   

16    到    了    第    四    代    ，

ta    menˊ  biˋ  huiˊ daoˋ  ciˇ   diˋ   
他    们    必    回    到    此   地    ，

yin  weiˋ  yaˇ  moˊ  liˋ   renˊ  de˙    zuiˋ  nieˋ   

因   为    亚    摩    利    人    的     罪    孽    ，

haiˊ meiˊ  youˇmanˇ yingˊ

   还       没    有    满      盈    。

16 A la quatrième génération, ils reviendront ici; 
car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble. 

         ri ˋ luoˋ   tian  hei  

17    日    落    天    黑    ，

buˋ  liaoˋ youˇ maoˋ yan   de˙   luˊ    

不    料    有     冒     烟    的    炉    ， 

bingˋshao zhaoˊde˙   huoˇ  ba ˇ   

并     烧    着     的    火    把    ，    

congˊnaˋ  xie  rouˋ kuaiˋzhong jing  guoˋ  

  从           那      些        肉           块             中    经    过    。

17 Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité 

profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante,

 et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

       dang  naˋ   riˋ    ye    heˊ  huaˊ  yuˇ

 18    当    那    日   耶    和    华    与   
   

yaˇ   boˊ  lanˊ   liˋ   yue       shuo

亚    伯    兰    立    约   ，  说    ，

woˇ  yiˇ   ciˋ  geiˋ  ni ˋ de˙  houˋ  yiˋ     

我    已   赐   给   你   的    后    裔    ，  

congˊai    ji ˊ   heˊ  zhiˊ  daoˋ  

  从         埃   及    河    直    到    

boˊ   la    daˋ   heˊ  zhi   diˋ     

伯    拉   大    河    之   地    。

18 En ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram, 
et dit : Je donne ce pays à ta postérité, depuis 
le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, 
au fleuve d'Euphrate,

       jiuˋ    shiˋ   ji     niˊ    renˊ   

19    就    是    基    尼    人    ， 

ji     niˊ    xiˇ   renˊ 
基   尼    洗    人    ， 

jiaˇ   moˊ  niˋ   renˊ   

甲    摩    尼    人    ，

19 le pays des Kéniens, des Keniziens, 
des Kadmoniens,

         heˋ renˊ     biˇ    liˋ    xiˇ   renˊ   

20    赫    人  ，比    利    洗    人    ，

liˋ    faˊ    yin  renˊ 
利    乏    音    人    ，

20 des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm, 

       yaˇ   moˊ   liˋ  renˊ     jia   nanˊ  renˊ   

21    亚    摩    利    人  ， 迦    南    人    ，

geˊ   jia   sa ˋ  renˊ   

革    迦   撒    人    ，  

ye   buˋ  si    renˊ      zhi   diˋ     

耶  布    斯    人  ，  之    地    。

 21 des Amoréens, des Cananéens, 

des Guirgasiens et des Jébusiens.