詩篇 第一百篇 Psaumes 100

詩篇 第一百篇 Psaumes 100

chēng xiè shī 。

稱謝詩。

1 Psaume de louange.

1pǔ tiān xià dāng xiàng yē hé huá huān hū ！

1普天下當向耶和華歡呼！

Poussez vers l'Eternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre !

2nǐ men dāng lè yì shì fèng yē hé huá ，

2你們當樂意事奉耶和華，

2 Servez l'Eternel, avec joie,

dāng lái xiàng tā gē chàng ！

當來向他歌唱！

Venez avec allégresse en sa présence !

3nǐ men dāng xiǎo dé yē hé huá shì shàng dì ！

3你們當曉得耶和華是上帝！

3 Sachez que l'Eternel est Dieu !

wǒ men shì tā zào de ，yě shì shǔ tā de ；

我們是他造的，也是屬他的；

C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons;

wǒ men shì tā de mín ，yě shì tā cǎo chǎng de yáng 。

我們是他的民，也是他草場的羊。

Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

4dāng chēng xiè jìn rù tā de mén ；

4當稱謝進入他的門；

4 Entrez dans ses portes avec des louanges,

dāng zàn měi jìn rù tā de yuàn 。

當讚美進入他的院。

Dans ses parvis avec des cantiques !

dāng gǎn xiè tā ，chēng sòng tā de míng ！

當感謝他，稱頌他的名！

Célébrez-le, bénissez son nom !

5yīn wéi yē hé huá běn wéi shàn 。

5因為耶和華本為善。

5 Car l'Eternel est bon;

tā de cí ài cún dào yǒng yuǎn ；

他的慈愛存到永遠；

sa bonté dure toujours,

tā de xìn shí zhí dào wàn dài 。

他的信實直到萬代。

Et sa fidélité de génération en génération.