詩篇 第七十二篇 Psaumes 72
詩篇 第七十二篇 Psaumes 72
suǒ
luó mén de shī 。
所羅門的詩。
1
De Salomon.
1shàng
dì ā ，qiú nǐ jiāng pàn duàn de quán bǐng cì gěi wáng ，
1上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王，
O
Dieu, donne tes jugements au roi,
jiāng
gōng yì cì gěi wáng de ér zǐ 。
將公義賜給王的兒子。
Et
ta justice au fils du roi !
2tā
yào àn gōng yì shěn pàn nǐ de mín ，
2他要按公義審判你的民，
2
Il jugera ton peuple avec justice,
àn gōng píng shěn pàn nǐ de kùn kǔ rén 。
按公平審判你的困苦人。
Et
tes malheureux avec équité.
3dà
shān xiǎo shān dōu yào yīn gōng yì shǐ mín dé xiǎng píng ān 。
3大山小山都要因公義使民得享平安。
3
Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par
l'effet de ta justice.
4tā
bì wéi mín zhōng de kùn kǔ rén shēn yuān ，
4他必為民中的困苦人伸冤，
4
Il fera droit aux malheureux du peuple,
zhěng
jiù qióng fá zhī bèi ，
拯救窮乏之輩，
Il
sauvera les enfants du pauvre,
yā
suì nà qī yā rén de 。
壓碎那欺壓人的。
Et
il écrasera l'oppresseur.
5tài yáng hái cún ，yuè liàng hái zài ，
5太陽還存，月亮還在，
5
On te craindra, tant que subsistera le soleil,
rén
yào jìng wèi nǐ ，zhí dào wàn dài ！
人要敬畏你，直到萬代！
Tant
que paraîtra la lune, de génération en génération.
6tā
bì jiàng lín ，xiàng yǔ jiàng zài yǐ gē de cǎo dì shàng ，
6他必降臨，像雨降在已割的草地上，
6
Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
rú
gān lín zī rùn tián dì 。
如甘霖滋潤田地。
Comme
des ondées qui arrosent la campagne.
7zài
tā de rì zǐ ，yì rén yào fā wàng ，
7在他的日子，義人要發旺，
7
En ses jours le juste fleurira,
dà
yǒu píng ān ，hǎo xiàng yuè liàng zhǎng cún 。
大有平安，好像月亮長存。
Et
la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
8tā
yào zhí zhǎng quán bǐng ，cóng zhè hǎi zhí dào nà hǎi ，
8他要執掌權柄，從這海直到那海，
8
Il dominera d'une mer à l'autre,
cóng dà hé zhí dào dì jí 。
從大河直到地極。
Et
du fleuve aux extrémités de la terre.
9zhù
zài kuàng yě de ，bì zài tā miàn qián xià bài ；
9住在曠野的，必在他面前下拜；
9
Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou,
tā
de chóu dí bì yào tiǎn tǔ 。
他的仇敵必要舔土。
Et
ses ennemis lécheront la poussière.
10
tā shī hé hǎi dǎo de wáng yào jìn gòng ；
10 他施和海島的王要進貢；
10
Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs,
shì
bā hé xī bā de wáng yào xiàn lǐ wù 。
示巴和西巴的王要獻禮物。
Les
rois de Séba et de Saba offriront des présents.
11zhū
wáng dōu yào kòu bài tā ；
11諸王都要叩拜他；
11
Tous les rois se prosterneront devant lui,
wàn
guó dōu yào shì fèng tā 。
萬國都要事奉他。
Toutes
les nations le serviront.
12yīn
wéi ，qióng fá rén hū qiú de shí hòu ，tā yào dā jiù ；
12因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；
12
Car il délivrera le pauvre qui crie,
méi
yǒu rén bāng zhù de kùn kǔ rén ，tā yě yào dā jiù 。
沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
Et
le malheureux qui n'a point d'aide.
13tā
yào lián xù pín hán hé qióng fá de rén ，
13他要憐恤貧寒和窮乏的人，
13
Il aura pitié du misérable et de l'indigent,
zhěng
jiù qióng kǔ rén de xìng mìng 。
拯救窮苦人的性命。
Et
il sauvera la vie des pauvres;
14tā
yào jiù shú tā men tuō lí qī yā hé qiáng bào ；
14他要救贖他們脫離欺壓和強暴；
14
Il les affranchira de l'oppression et de la violence,
tā
men de xuè zài tā yǎn zhōng kàn wéi bǎo guì 。
他們的血在他眼中看為寶貴。
Et
leur sang aura du prix à ses yeux.
15tā men yào cún huó 。
15他們要存活。
15 Ils vivront,
shì bā de jīn zǐ yào
fèng gěi tā ；
示巴的金子要奉給他；
et lui donneront de
l'or de Séba;
rén yào cháng cháng
wéi tā dǎo gào ，zhōng rì chēng sòng tā 。
人要常常為他禱告，終日稱頌他。
Ils
prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
16zài
dì de shān dǐng shàng ，wǔ yù bì rán mào shèng (huò yì ：yǒu yī bǎ wǔ yù) ；
16在地的山頂上，五穀必然茂盛 (或譯：有一把五穀) ；
16
Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
suǒ
jié de yù shí yào xiǎng dòng ，rú lí bā nèn de shù lín ；
所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林；
Et
leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;
chéng
lǐ de rén yào fā wàng ，rú dì shàng de cǎo 。
城裏的人要發旺，如地上的草。
Les
hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
17tā
de míng yào cún dào yǒng yuǎn ，
17他的名要存到永遠，
17
Son nom subsistera toujours,
yào
liú chuán rú rì zhī jiǔ 。
要留傳如日之久。
Aussi
longtemps que le soleil son nom se perpétuera;
rén
yào yīn tā méng fú ；
人要因他蒙福；
Par
lui on se bénira mutuellement,
wàn
guó yào chēng tā yǒu fú 。
萬國要稱他有福。
Et
toutes les nations le diront heureux.
18dú xingˊ qí shì de yē hé huá －yǐ sè liè de shàng dì
18獨行奇事的耶和華－以色列的上帝
18
Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
shì
yīng dāng chēng sòng de ！
是應當稱頌的！
qui
seul fait des prodiges !
19tā
róng yào de míng yě dāng chēng sòng ，zhí dào yǒng yuǎn 。
19他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。
19
Béni soit à jamais son nom glorieux !
yuàn
tā de róng yào chōng mǎn quán dì ！
願他的榮耀充滿全地！
Que
toute la terre soit remplie de sa gloire !
ā
men ！ā men ！
阿們！阿們！
Amen
! Amen !
20
yē xī de ér zǐ －dà wèi de qí dǎo wán bì 。
20 耶西的兒子－大衛的祈禱完畢。
20
Fin des prières de David, fils d'Isaï.
