詩篇 第七十七篇 Psaumes 77
詩篇 第七十七篇 Psaumes 77
yaˇ sà de shī ，zhào yē dù dùn de zuò fǎ ，jiāo
yǔ líng zhǎng 。
亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。
1
Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph.
1wǒ
yào xiàng shàng dì fā shēng hū qiú ；
1我要向上帝發聲呼求；
2
Ma voix s'élève à Dieu, et je crie;
wǒ xiàng shàng dì fā
shēng ，tā bì liú xīn tīng wǒ 。
我向上帝發聲，他必留心聽我。
Ma
voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.
2wǒ zài huàn nán zhī
rì xún qiú zhǔ ；
2我在患難之日尋求主；
3
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur;
wǒ zài yè jiān bù zhù
de jǔ shǒu dǎo gào ；
我在夜間不住的舉手禱告；
La
nuit, mes mains sont étendues sans se lasser;
wǒ de xīn bù kěn shòu
ān wèi 。
我的心不肯受安慰。
Mon
âme refuse toute consolation.
3wǒ xiǎng niàn shàng
dì ，jiù fán zào bù ān ；
3我想念上帝，就煩燥不安；
4
Je me souviens de Dieu, et je gémis;
wǒ chén yín bēi shāng
，xīn biàn fā hūn 。（xì
lā ）
我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
Je
médite, et mon esprit est abattu.-Pause.
4nǐ jiào wǒ bù néng
bì yǎn ；
4你叫我不能閉眼；
5
Tu tiens mes paupières en éveil;
wǒ fán luàn bù ān ，shèn zhì bù néng shuō huà 。
我煩亂不安，甚至不能說話。
Et,
dans mon trouble, je ne puis parler.
5wǒ
zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ，
5我追想古時之日，
6
Je pense aux jours anciens,
shàng gǔ zhī nián 。
上古之年。
Aux
années d'autrefois.
6wǒ xiǎng qǐ wǒ yè
jiān de gē qǔ ，mén xīn zì wèn ；
6我想起我夜間的歌曲，捫心自問；
7
Je pense à mes cantiques pendant la nuit,
wǒ xīn lǐ yě zǎi xì
shěng chá 。
我心裏也仔細省察。
je
fais des réflexions au dedans de mon coeur, et mon esprit médite.
7nán
dào zhǔ yào yǒng yuǎn diū qì wǒ ，
7難道主要永遠丟棄我，
8
Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ?
bù
zài shī ēn ma ？
不再施恩嗎？
Ne
sera-t-il plus favorable ?
8nán
dào tā de cí ài yǒng yuǎn qióng jìn ，
8難道他的慈愛永遠窮盡，
9
Sa bonté est-elle à jamais épuisée ?
tā
de yīng xǔ shì shì fèi qì ma ？
他的應許世世廢棄嗎？
Sa
parole est-elle anéantie pour l'éternité ?
9nán
dào shàng dì wàng jì kāi ēn ，
9難道上帝忘記開恩，
10
Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion ?
yīn
fā nù jiù zhǐ zhù tā de cí bēi ma ？（xì lā ）
因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
A-t-il,
dans sa colère, retiré sa miséricorde ?-Pause.
10wǒ
biàn shuō ：zhè shì wǒ de nuò ruò ，
10我便說：這是我的懦弱，
11
Je dis : Ce qui fait ma souffrance,
dàn
wǒ yào zhuī niàn zhì gāo zhě xiǎn chū yòu shǒu zhī nián dài 。
但我要追念至高者顯出右手之年代。
C'est
que la droite du Très-Haut n'est plus la même...
11wǒ
yào tí shuō yē hé huá suǒ xingˊ de ；
11我要提說耶和華所行的；
12
Je rappellerai les oeuvres de l'Eternel,
wǒ
yào jì niàn nǐ gǔ shí de qí shì 。
我要記念你古時的奇事。
Car
je me souviens de tes merveilles d'autrefois;
12wǒ
yě yào sī xiǎng nǐ de jīng yíng ，
12我也要思想你的經營，
13
Je parlerai de toutes tes oeuvres,
mò
niàn nǐ de zuò wéi 。
默念你的作為。
Je
raconterai tes hauts faits.
13shàng
dì ā ，nǐ de zuò wéi shì jié jìng de ；
13上帝啊，你的作為是潔淨的；
14
O Dieu ! tes voies sont saintes;
yǒu
hé shén dà rú shàng dì ne ？
有何神大如上帝呢？
Quel
dieu est grand comme Dieu ?
14nǐ
shì xingˊqí shì de shàng dì ；
14你是行奇事的上帝；
15
Tu es le Dieu qui fait des prodiges;
nǐ
céng zài liè bāng zhōng zhāng xiǎn nǐ de néng lì 。
你曾在列邦中彰顯你的能力。
Tu as
manifesté parmi les peuples ta puissance.
15nǐ
céng yòng nǐ de bǎng bì shú le nǐ de mín ，
15你曾用你的膀臂贖了你的民，
16
Par ton bras tu as délivré ton peuple,
jiù
shì yǎ gè hé yuē sè de zǐ sūn 。（xì lā ）
就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
Les
fils de Jacob et de Joseph.-Pause.
16shàng
dì ā ，zhū shuǐ jiàn nǐ ，
16上帝啊，諸水見你，
17
Les eaux t'ont vu, ô Dieu !
yī
jiàn jiù dōu jīng huáng ；
一見就都驚惶；
Les
eaux t'ont vu, elles ont tremblé;
shēn
yuān yě dōu zhàn dǒu 。
深淵也都戰抖。
Les
abîmes se sont émus.
17yún
zhōng dǎo chū shuǐ lái ；
17雲中倒出水來；
18
Les nuages versèrent de l'eau par torrents,
tiān
kōng fā chū xiǎng shēng ；
天空發出響聲；
Le
tonnerre retentit dans les nues,
nǐ
de jiàn yě fēi xingˊ sì fāng 。
你的箭也飛行四方。
Et
tes flèches volèrent de toutes parts.
18nǐ
de léi shēng zài xuán fēng zhōng ；
18你的雷聲在旋風中；
19
Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,
diàn
guāng zhào liàng shì jiè ；
電光照亮世界；
Les
éclairs illuminèrent le monde;
dà
dì zhàn dǒu zhèn dòng 。
大地戰抖震動。
La
terre s'émut et trembla.
19nǐ
de dào zài hǎi zhōng ；
19你的道在海中；
20
Tu te frayas un chemin Par la mer,
nǐ
de lù zài dà shuǐ zhōng ；
你的路在大水中；
Un
sentier par les grandes eaux,
nǐ
de jiǎo zōng wú rén zhī dào 。
你的腳蹤無人知道。
Et
tes traces ne furent plus reconnues.
20nǐ céng jiè mó xī
hé yà lún de shǒu yǐn dǎo nǐ de bǎi xìng ，
20你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，
21
Tu as conduit ton peuple comme un troupeau,
hǎo xiàng yáng qún yī
bān 。
好像羊羣一般。
Par
la main de Moïse et d'Aaron.
