詩篇 第一百零四篇 Psaumes 104
詩篇 第一百零四篇 Psaumes 104
1wǒ de xīn nǎ ，nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！
1我的心哪，你要稱頌耶和華！
1
Mon âme, bénis l'Eternel !
yē hé huá －wǒ de shàng dì ā ，nǐ wéi zhì dà ！
耶和華－我的上帝啊，你為至大！
Eternel,
mon Dieu, tu es infiniment grand !
nǐ yǐ zūn róng wēi
yán wéi yī fú ，
你以尊榮威嚴為衣服，
Tu
es revêtu d'éclat et de magnificence !
2pī
shàng liàng guāng ，rú pī wài páo ，
2披上亮光，如披外袍，
2
Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau;
pū zhāng qióng cāng ，rú pū màn zǐ ，
鋪張穹蒼，如鋪幔子，
Il
étend les cieux comme un pavillon.
3zài shuǐ zhōng lì
lóu gé de dòng liáng ，
3在水中立樓閣的棟樑，
3
Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure;
yòng yún cǎi wéi chē
niǎn ，
用雲彩為車輦，
Il
prend les nuées pour son char,
jiè zhe fēng de chì
bǎng ér xingˊ，
藉着風的翅膀而行，
Il
s'avance sur les ailes du vent.
4yǐ fēng wéi shǐ zhě ，
4以風為使者，
4
Il fait des vents ses messagers,
yǐ huǒ yàn wéi pú yì ，
以火焰為僕役，
Des
flammes de feu ses serviteurs.
5jiāng dì lì zài gēn
jī shàng ，
5將地立在根基上，
5
Il a établi la terre sur ses fondements,
shǐ dì yǒng bù dòng
yáo 。
使地永不動搖。
Elle
ne sera jamais ébranlée.
6nǐ yòng shēn shuǐ
zhē gài dì miàn ，yóu rú yī shang ；
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；
6
Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement,
zhū shuǐ gāo guò shān
lǐng 。
諸水高過山嶺。
Les
eaux s'arrêtaient sur les montagnes;
7nǐ de chì zé yī fā ，shuǐ biàn bēn táo ；
7你的斥責一發，水便奔逃；
7
Elles ont fui devant ta menace,
nǐ de léi shēng yī fā
，shuǐ biàn bēn liú 。
你的雷聲一發，水便奔流。
Elles
se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
8zhū shān shēng shàng
，zhū gǔ chén xià huò yì ：suí shān shàng fān ，suí gǔ xià liú ，
8諸山升上，諸谷沉下(或譯：隨山上翻，隨谷下流)，
8
Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées,
guī nǐ wéi tā suǒ ān
dìng zhī dì 。
歸你為它所安定之地。
Au
lieu que tu leur avais fixé.
9nǐ dìng le jiè xiàn ，shǐ shuǐ bù néng guò qù ，
9你定了界限，使水不能過去，
9
Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir,
bù zài zhuǎn huí zhē
gài dì miàn 。
不再轉回遮蓋地面。
Afin
qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
10yē
hé huá shǐ quán yuán yǒng zài shān gǔ ，
10耶和華使泉源湧在山谷，
10
Il conduit les sources dans des torrents
liú zài shān jiān ，
流在山間，
Qui
coulent entre les montagnes.
11shǐ yě dì de zǒu
shòu yǒu shuǐ hē ，
11使野地的走獸有水喝，
11
Elles abreuvent tous les animaux des champs;
yě lǘ dé jiě qí kě 。
野驢得解其渴。
Les
ânes sauvages y étanchent leur soif.
12tiān shàng de fēi
niǎo zài shuǐ páng zhù xiǔ ，
12天上的飛鳥在水旁住宿，
12
Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords,
zài shù zhī shàng tí
jiào 。
在樹枝上啼叫。
Et font résonner leur
voix parmi les rameaux.
13tā cóng lóu gé
zhōng jiāo guàn shān lǐng ；
13他從樓閣中澆灌山嶺；
13
De sa haute demeure, il arrose les montagnes;
yīn tā zuò wéi de
gōng xiào ，dì jiù fēng zú 。
因他作為的功效，地就豐足。
La
terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
14tā shǐ cǎo shēng
zhǎng ，gěi liù chù chī ，
14他使草生長，給六畜吃，
14
Il fait germer l'herbe pour le bétail,
shǐ cài shū fā zhǎng ，gòng gěi rén yòng ，
使菜蔬發長，供給人用，
Et
les plantes pour les besoins de l'homme,
shǐ rén cóng dì lǐ
néng dé shí wù ，
使人從地裏能得食物，
Afin
que la terre produise de la nourriture,
15yòu dé jiǔ néng yuè
rén xīn ，
15又得酒能悅人心，
15
Le vin qui réjouit le coeur de l'homme,
dé yóu néng rùn rén miàn ，
得油能潤人面，
Et
fait plus que l'huile resplendir son visage,
dé liáng néng yǎng
rén xīn 。
得糧能養人心。
Et
le pain qui soutient le coeur de l'homme.
16jiā měi de shù mù ，jiù shì lí bā nèn de xiāng bǎi shù ，
16佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹，
16
Les arbres de l'Eternel se rassasient,
shì yē hé huá suǒ zāi
zhǒng de ，dōu mǎn le zhī jiāng 。
是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
Les
cèdres du Liban, qu'il a plantés.
17què niǎo zài qí
shàng dā wō ；
17雀鳥在其上搭窩；
17
C'est là que les oiseaux font leurs nids;
zhì yú hè ，sōng shù shì tuó de fáng wū 。
至於鶴，松樹是牠的房屋。
La
cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18gāo shān wéi yě
shān yáng de zhù suǒ ；
18高山為野山羊的住所；
18
Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages,
yán shí wéi shā fān
de cáng chù 。
巖石為沙番的藏處。
Les
rochers servent de retraite aux damans.
19nǐ ān zhì yuè liàng
wéi dìng jiē lìng ；
19你安置月亮為定節令；
19
Il a fait la lune pour marquer les temps;
rì tóu zì zhī chén
luò 。
日頭自知沉落。
Le
soleil sait quand il doit se coucher.
20nǐ zào hēi àn wéi
yè ，
20你造黑暗為夜，
20
Tu amènes les ténèbres, et il est nuit :
lín zhōng de bǎi shòu
jiù dōu pá chū lái 。
林中的百獸就都爬出來。
Alors
tous les animaux des forêts sont en mouvement;
21shǎo zhuàng shī zǐ
hǒu jiào ，yào zhuā shí ，
21少壯獅子吼叫，要抓食，
21
Les lionceaux rugissent après la proie,
xiàng shàng dì xún qiú shí wù 。
向上帝尋求食物。
Et
demandent à Dieu leur nourriture.
22rì tóu yī chū ，shòu biàn duǒ bì ，
22日頭一出，獸便躲避，
22
Le soleil se lève : ils se retirent,
wò zài dòng lǐ 。
臥在洞裏。
Et
se couchent dans leurs tanières.
23rén chū qù zuò gōng
，
23人出去做工，
23
L'homme sort pour se rendre à son ouvrage,
láo lù zhí dào wǎn
shàng 。
勞碌直到晚上。
Et à son travail,
jusqu'au soir.
24yē
hé huá ā ，nǐ suǒ zào de hé qí duō ！
24耶和華啊，你所造的何其多！
24
Que tes oeuvres sont en grand nombre,
dōu shì nǐ yòng zhì
huì zào chéng de ；
都是你用智慧造成的；
ô
Eternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse.
biàn
dì mǎn le nǐ de fēng fù 。
遍地滿了你的豐富。
La
terre est remplie de tes biens.
25nà
lǐ yǒu hǎi ，yòu dà yòu guǎng ；
25那裏有海，又大又廣；
25
Voici la grande et vaste mer :
qí
zhōng yǒu wú shù de dòng wù ，
其中有無數的動物，
Là
se meuvent sans nombre
dà
xiǎo huó wù dōu yǒu 。
大小活物都有。
Des
animaux petits et grands;
26nà
lǐ yǒu chuán xingˊ zǒu ，
26那裏有船行走，
26
Là se promènent les navires,
yǒu
nǐ suǒ zào de è yú yóu yǒng zài qí zhōng 。
有你所造的鱷魚游泳在其中。
Et
ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
27zhè
dōu yǎng wàng nǐ àn shí gěi tuó shí wù 。
27這都仰望你按時給牠食物。
27
Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son
temps.
28nǐ
gěi tuó men ，tuó men biàn shí qǐ lái ；
28你給牠們，牠們便拾起來；
28
Tu la leur donnes, et ils la recueillent;
nǐ
zhāng shǒu ，tuó men bǎo dé měi shí 。
你張手，牠們飽得美食。
Tu
ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
29nǐ
yǎn miàn ，tuó men biàn jīng huáng ；
29你掩面，牠們便驚惶；
29
Tu caches ta face : ils sont tremblants;
nǐ
shōu huí tuó men de qì ，tuó men jiù sǐ wáng ，guī yú chén tǔ 。
你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
Tu
leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
30nǐ
fā chū nǐ de líng ，tuó men biàn shòu zào ；
30你發出你的靈，牠們便受造；
30
Tu envoies ton souffle : ils sont créés,
nǐ
shǐ dì miàn geng huàn wéi xīn 。
你使地面更換為新。
Et tu
renouvelles la face de la terre.
31yuàn
yē hé huá de róng yào cún dào yǒng yuǎn ！
31願耶和華的榮耀存到永遠！
31
Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais !
yuàn
yē hé huá xǐ yuè zì jǐ suǒ zào de ！
願耶和華喜悅自己所造的！
Que
l'Eternel se réjouisse de ses oeuvres !
32tā
kàn dì ，dì biàn zhèn dòng ；
32他看地，地便震動；
32
Il regarde la terre, et elle tremble;
tā
mō shān ，shān jiù mào yān 。
他摸山，山就冒煙。
Il
touche les montagnes, et elles sont fumantes.
33wǒ
yào yī shēng xiàng yē hé huá chàng shī ！
33我要一生向耶和華唱詩！
33
Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai,
wǒ
hái huó de shí hòu ，yào xiàng wǒ shàng dì gē sòng ！
我還活的時候，要向我上帝歌頌！
Je
célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
34yuàn
tā yǐ wǒ de mò niàn wéi gān tián ！
34願他以我的默念為甘甜！
34
Que mes paroles lui soient agréables !
wǒ
yào yīn yē hé huá huān xǐ ！
我要因耶和華歡喜！
Je
veux me réjouir en l'Eternel.
35yuàn
zuì rén cóng shì shàng xiāo miè ！
35願罪人從世上消滅！
35
Que les pécheurs disparaissent de la terre,
yuàn
è rén guī yú wú yǒu ！
願惡人歸於無有！
Et
que les méchants ne soient plus!
wǒ
de xīn nǎ ，yào chēng sòng yē hé huá ！
我的心哪，要稱頌耶和華！
Mon
âme, bénis l'Eternel !
nǐ
men yào zàn měi yē hé huá yuán wén shì hā lì lù yà ；xià tóng ！
你們要讚美耶和華 ! ( 原文是哈利路亞；下同！)
Louez l'Eternel !
