詩篇 第七十六篇 Psaumes 76
詩篇 第七十六篇 Psaumes 76
yaˇ sà de shī gē ，jiāo yǔ líng zhǎng 。yòng sī xián de lè qì 。
亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。
1
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.
1zài
yóu dà ，shàng dì wéi rén suǒ rèn shí ；
1在猶大，上帝為人所認識；
2
Dieu est connu en Juda,
zài
yǐ sè liè ，tā de míng wéi dà 。
在以色列，他的名為大。
Son
nom est grand en Israël.
2zài
sā lěng yǒu tā de zhàng mù ；
2在撒冷有他的帳幕；
3
Sa tente est à Salem,
zài
xī ān yǒu tā de jū suǒ 。
在錫安有他的居所。
Et
sa demeure à Sion.
3tā zài nà lǐ shé
duàn gōng shàng de huǒ jiàn ，
3他在那裏折斷弓上的火箭，
4
C'est là qu'il a brisé les flèches,
bìng dùn pái 、dāo jiàn ，hé zhēng zhàn de
bīng qì 。（xì lā ）
並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
Le
bouclier, l'épée et les armes de guerre.-Pause.
4nǐ
cóng yǒu yě shí zhī shān ér lái ，
4你從有野食之山而來，
5
Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
yǒu guāng huá hé róng
měi 。
有光華和榮美。
5xīn zhōng yǒng gǎn
de rén dōu bèi qiǎng duó ；
5心中勇敢的人都被搶奪；
6
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,
tā
men shuì le zhǎng jiào ，méi yǒu yī gè yīng xióng néng cuò shǒu 。
他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
Ils
se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous
ces vaillants hommes.
6
yǎ gè de shàng dì ā ，nǐ de chì zé yī fā ，
6 雅各的上帝啊，你的斥責一發，
7 A
ta menace, Dieu de Jacob !
zuò
chē de 、qí mǎ de dōu chén shuì le 。
坐車的、騎馬的都沉睡了。
Ils
se sont endormis, cavaliers et chevaux.
7wéi dú nǐ shì kě wèi
de ！
7惟獨你是可畏的！
8
Tu es redoutable, ô toi!
nǐ nù qì yī fā ，shuí néng zài nǐ miàn qián zhàn dé zhù ne ？
你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
Qui
peut te résister, quand ta colère éclate ?
8-9nǐ cóng tiān shàng
shǐ rén tīng pàn duàn 。
8-9你從天上使人聽判斷。
9
Du haut des cieux tu as proclamé la sentence;
shàng dì qǐ lái shī xingˊ shěn pàn ，
上帝起來施行審判，
La
terre effrayée s'est tenue tranquille,
yào jiù dì shàng yī
qiē qiān bēi de rén ；
要救地上一切謙卑的人；
10
Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice,
nà shí dì jiù jù pà ér jìng mò 。（xì lā ）
那時地就懼怕而靜默。（細拉）
Pour
sauver tous les malheureux de la terre.-Pause.
10rén de fèn nù yào
chéng quán nǐ de róng měi ；
10人的忿怒要成全你的榮美；
11
L'homme te célèbre même dans sa fureur,
rén de yú nù ，nǐ yào jìn zhǐ 。
人的餘怒，你要禁止。
Quand tu te revêts de
tout ton courroux.
11nǐ men xǔ yuàn ，dāng xiàng yē hé huá －nǐ
men de shàng dì hái yuàn ；
11你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願；
12
Faites des voeux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les!
zài tā sì miàn de rén
dōu dāng ná gòng wù xiàn gěi nà kě wèi de zhǔ 。
在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
Que
tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible !
12tā yào cuò shé wáng
zǐ de jiāo qì ；
12他要挫折王子的驕氣；
13
Il abat l'orgueil des princes,
tā xiàng dì shàng de
jūn wáng xiǎn wēi kě wèi 。
他向地上的君王顯威可畏。
Il
est redoutable aux rois de la terre.
