詩篇 第七十五篇 Psaumes 75
詩篇 第七十五篇 Psaumes 75
yaˇ sà de shī gē ，jiāo yǔ líng zhǎng 。diào yòng xiū yào huì huài 。
亞薩的詩歌，交與伶長。調用休要毀壞。
1
Au chef des chantres. Ne détruis pas. Psaume d'Asaph. Cantique.
1shàng
dì ā ，wǒ men chēng xiè nǐ ，wǒ men chēng xiè nǐ ！
1上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！
2
Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons;
yīn
wéi nǐ de míng xiàng jìn ，rén dōu shù shuō nǐ qí miào de zuò wéi 。
因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
Ton
nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
2wǒ
dào le suǒ dìng de rì qī ，
2我到了所定的日期，
3
Au temps que j'aurai fixé,
bì
àn zhèng zhí shī háng shěn pàn 。
必按正直施行審判。
Je
jugerai avec droiture.
3dì
hé qí shàng de jū mín dōu xiāo huà le ；
3地和其上的居民都消化了；
4 La terre tremble avec tous
ceux qui l'habitent :
wǒ
céng lì le dì de zhù zǐ 。（xì lā ）
我曾立了地的柱子。（細拉）
Moi,
j'affermis ses colonnes.-Pause.
4wǒ
duì kuáng ào rén shuō ：bù yào háng shì kuáng ào ！
4我對狂傲人說：不要行事狂傲！
5
Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas!
duì
xiōng è rén shuō ：bù yào jǔ jiǎo ！
對凶惡人說：不要舉角！
Et
aux méchants : N'élevez pas la tête !
5bù
yào bǎ nǐ men de jiǎo gāo jǔ ；
5不要把你們的角高舉；
6
N'élevez pas si haut votre tête,
bù
yào tǐng zhe jǐng xiàng shuō huà 。
不要挺着頸項說話。
Ne
parlez pas avec tant d'arrogance !
6yīn
wéi gāo jǔ fēi cóng dōng ，fēi cóng xī ，
6因為高舉非從東，非從西，
7
Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident,
yě
fēi cóng nán ér lái 。
也非從南而來。
Ni
du désert, que vient l'élévation.
7wéi
yǒu shàng dì duàn dìng ；
7惟有上帝斷定；
8
Mais Dieu est celui qui juge :
tā
shǐ zhè rén jiàng bēi ，shǐ nà rén shēng gāo 。
他使這人降卑，使那人升高。
Il
abaisse l'un, et il élève l'autre.
8yē
hé huá shǒu lǐ yǒu bēi ，
8耶和華手裏有杯，
9
Il y a dans la main de l'Eternel une coupe,
qí
zhōng de jiǔ qǐ mò ，bēi nèi mǎn le chān zá de jiǔ ；
其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；
Où
fermente un vin plein de mélange,
tā
dǎo chū lái ，
他倒出來，
Et
il en verse :
dì
shàng de è rén bì dōu hē zhè jiǔ de zhā zǐ ，ér qiě hē jìn 。
地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
Tous
les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.
9dàn
wǒ yào xuān yáng ，zhí dào yǒng yuǎn ！
9但我要宣揚，直到永遠！
10
Je publierai ces choses à jamais;
wǒ
yào gē sòng yǎ gè de shàng dì ！
我要歌頌雅各的上帝！
Je
chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob.-
10è
rén yī qiē de jiǎo ，wǒ yào kǎn duàn ；
10惡人一切的角，我要砍斷；
11
Et j'abattrai toutes les forces des méchants;
wéi
yǒu yì rén de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。
惟有義人的角必被高舉。
Les
forces du juste seront élevées.
