詩篇 第一百二十五篇 Psaumes 125

詩篇 第一百二十五篇 Psaumes 125

shàng xingˊ zhī shī 。

上行之詩。

1 Cantique des degrés.

1yǐ kào yē hé huá de rén

1倚靠耶和華的人

Ceux qui se confient en l'Eternel Sont

hǎo xiàng xī ān shān ，yǒng bù dòng yáo 。

好像錫安山，永不動搖。

comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, Elle est affermie Pour toujours.

2zhòng shān zěn yàng wéi rào yē lù sā lěng ，

2眾山怎樣圍繞耶路撒冷，

2 Des montagnes entourent Jérusalem;

yē hé huá yě zhào yàng wéi rào tā de bǎi xìng ，

耶和華也照樣圍繞他的百姓，

Ainsi l'Eternel entoure son peuple,

cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn 。

從今時直到永遠。

Dès maintenant et à jamais.

3è rén de zhàng bù cháng luò zài yì rén de fèn shàng ，

3惡人的杖不常落在義人的分上，

3 Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes,

miǎn dé yì rén shēn shǒu zuò è 。

免得義人伸手作惡。

Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.

4yē hé huá ā ，qiú nǐ shàn dài nà xiē wéi shàn

4耶和華啊，求你善待那些為善

4 Eternel, répands tes bienfaits sur les bons

hé xīn lǐ zhèng zhí de rén 。

和心裏正直的人。

Et sur ceux dont le coeur est droit !

5zhì yú nà piān xingˊ wān qǔ dào lù de rén ，

5至於那偏行彎曲道路的人，

5 Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées,

yē hé huá bì shǐ tā hé zuò è de rén yī tóng chū qù shòu xíng 。

耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。

Que l'Eternel les détruise avec ceux qui font le mal !

yuàn píng ān guī yú yǐ sè liè ！

願平安歸於以色列！

Que la paix soit sur Israël !