詩篇 第一百二十二篇 Psaumes 122

詩篇 第一百二十二篇  Psaumes 122

dà wèi shàng háng zhī shī 。

大衛上行之詩。

1 Cantique des degrés. De David.

1rén duì wǒ shuō ：wǒ men wǎng yē hé huá de diàn qù ，wǒ jiù huān xǐ 。

1人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。

Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l'Eternel !

2 yē lù sā lěng ā ，wǒ men de jiǎo zhàn zài nǐ de mén nèi 。

2 耶路撒冷啊，我們的腳站在你的門內。

2 Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem !

3 yē lù sā lěng bèi jiàn zào ，

3 耶路撒冷被建造，

3 Jérusalem, tu es bâtie

rú tóng lián luò zhěng qí de yī zuò chéng 。

如同連絡整齊的一座城。

Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

4zhòng zhī pài ，jiù shì yē hé huá de zhī pài ，shàng nà lǐ qù ，

4眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去，

4 C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Eternel,

àn yǐ sè liè de cháng lì chēng zàn yē hé huá de míng 。

按以色列的常例稱讚耶和華的名。

Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Eternel.

5yīn wéi zài nà lǐ shè lì shěn pàn de bǎo zuò ，

5因為在那裏設立審判的寶座，

5 Car là sont les trônes pour la justice,

jiù shì dà wèi jiā de bǎo zuò 。

就是大衛家的寶座。

Les trônes de la maison de David.

6nǐ men yào wéi yē lù sā lěng qiú píng ān ！

6你們要為耶路撒冷求平安！

6 Demandez la paix de Jérusalem.

yē lù sā lěng ā ，ài nǐ de rén bì rán xìng wàng ！

耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！

Que ceux qui t'aiment jouissent du repos !

7yuàn nǐ chéng zhōng píng ān ！

7願你城中平安！

7 Que la paix soit dans tes murs,

yuàn nǐ gōng nèi xìng wàng ！

願你宮內興旺！

Et la tranquillité dans tes palais !

8yīn wǒ dì xiōng hé tóng bàn de yuán gù ，wǒ yào shuō ：

8因我弟兄和同伴的緣故，我要說：

8 A cause de mes frères et de mes amis,

yuàn píng ān zài nǐ zhōng jiān ！

願平安在你中間！

Je désire la paix dans ton sein;

9yīn yē hé huá －wǒ men shàng dì diàn de yuán gù ，

9因耶和華－我們上帝殿的緣故，

9 A cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu,

wǒ yào wéi nǐ qiú fú ！

我要為你求福！

Je fais des vœux pour ton bonheur.