詩篇 第一百一十篇 Psaumes 110
詩篇 第一百一十篇 Psaumes 110
dà wèi de shī 。
大衛的詩。
1
De David. Psaume.
1yē hé huá duì wǒ zhǔ
：
1耶和華對我主說：
Parole
de l'Eternel à mon Seigneur :
nǐ zuò zài wǒ de yòu
biān ，
你坐在我的右邊，
Assieds-toi
à ma droite,
děng wǒ shǐ nǐ chóu
dí zuò nǐ de jiǎo dèng 。
等我使你仇敵作你的腳凳。
Jusqu'à
ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
2yē hé huá bì shǐ nǐ
cóng xī ān shēn chū néng lì de zhàng lái ；
2耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；
2
L'Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance :
nǐ yào zài nǐ chóu dí
zhōng zhǎng quán 。
你要在你仇敵中掌權。
Domine
au milieu de tes ennemis !
3dāng nǐ zhǎng quán
de rì zǐ ( huò yì ：háng jūn de rì zǐ) ，
3當你掌權的日子 (或譯：行軍的日子)，
3
Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée;
nǐ de mín yào yǐ
shèng jié de zhuāng shì wéi yī
你的民要以聖潔的妝飾為衣
Avec
des ornements sacrés,
(huò yì ：yǐ shèng jié wéi zhuāng shì ，)
(或譯：以聖潔為妝飾，)
gān xīn xī shēng zì
jǐ ；
甘心犧牲自己；
du
sein de l'aurore
nǐ de mín duō rú qīng
chén de gān lù
你的民多如清晨的甘露
(huò yì ：nǐ shǎo nián shí guāng yào rú qīng chén de gān lù 。)
或譯：你少年時光耀如清晨的甘露。
Ta
jeunesse vient à toi comme une rosée.
4yē hé huá qǐ le shì ，jué bù hòu huǐ ，shuō ：
4耶和華起了誓，決不後悔，說：
4
L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point:
nǐ shì zhào zhe mài
jī xǐ dé de děng cì yǒng yuǎn wéi jì sī 。
你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。
Tu
es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
5zài
nǐ yòu biān de zhǔ ，
5在你右邊的主，
5
Le Seigneur, à ta droite,
dāng
tā fā nù de rì zǐ ，bì dǎ shāng liè wáng 。
當他發怒的日子，必打傷列王。
Brise
des rois au jour de sa colère.
6tā
yào zài liè bāng zhōng xíng fá è rén ，
6他要在列邦中刑罰惡人，
6
Il exerce la justice Parmi les nations :
shī
shǒu jiù biàn mǎn gè chù ；
屍首就遍滿各處；
tout
est plein de cadavres;
tā
yào zài xǔ duō guó zhōng dǎ pò chóu dí de tóu 。
他要在許多國中打破仇敵的頭。
Il
brise des têtes sur toute l'étendue du pays.
7tā
yào hē lù páng de hé shuǐ ，
7他要喝路旁的河水，
7
Il boit au torrent Pendant la marche :
yīn cǐ bì tái qǐ tóu
lái 。
因此必擡起頭來。
C'est
pourquoi il relève la tête.
