詩篇 第 一百十三篇 Psaumes 113
詩篇 第 一百十三篇 Psaumes 113
1nǐ
men yào zàn měi yē hé huá ！
1你們要讚美耶和華！
1
Louez l'Eternel !
yē
hé huá de pú rén nǎ ，nǐ men yào zàn měi ，
耶和華的僕人哪，你們要讚美，
Serviteurs
de l'Eternel, louez,
zàn
měi yē hé huá de míng ！
讚美耶和華的名！
Louez
le nom de l'Eternel !
2yē
hé huá de míng shì yīng dāng chēng sòng de ，
2耶和華的名是應當稱頌的，
2
Que le nom de l'Eternel soit béni,
cóng
jīn shí zhí dào yǒng yuǎn ！
從今時直到永遠！
Dès
maintenant et à jamais !
3cóng
rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù ，
3從日出之地到日落之處，
3
Du lever du soleil jusqu'à son couchant,
yē hé
huá de míng shì yīng dāng zàn měi de ！
耶和華的名是應當讚美的！
Que
le nom de l'Eternel soit célébré !
4yē
hé huá chāo hū wàn mín zhī shàng ；
4耶和華超乎萬民之上；
4
L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations,
tā
de róng yào gāo guò zhū tiān 。
他的榮耀高過諸天。
Sa
gloire est au-dessus des cieux.
5shuí
xiàng yē hé huá －wǒ men de shàng dì ne ？
5誰像耶和華－我們的上帝呢？
5
Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu ?
tā
zuò zài zhì gāo zhī chù ，
他坐在至高之處，
Il
a sa demeure en haut;
6zì
jǐ qiān bēi ，
6自己謙卑，
6
Il abaisse les regards
guān
kàn tiān shàng dì xià de shì 。
觀看天上地下的事。
Sur
les cieux et sur la terre.
7tā
cóng huī chén lǐ tái jǔ pín hán rén ，
7他從灰塵裏擡舉貧寒人，
7
De la poussière il retire le pauvre,
cóng
fèn duī zhōng tí bá qióng fá rén ，
從糞堆中提拔窮乏人，
Du
fumier il relève l'indigent,
8shǐ
tā men yǔ wáng zǐ tóng zuò ，
8使他們與王子同坐，
8
Pour les faire asseoir avec les grands,
jiù
shì yǔ běn guó de wáng zǐ tóng zuò 。
就是與本國的王子同坐。
Avec
les grands de son peuple.
9tā
shǐ bù néng shēng yù de fù rén ān jū jiā zhōng ，
9他使不能生育的婦人安居家中，
9
Il donne une maison à celle qui était stérile,
wéi
duō zǐ de lè mǔ 。
為多子的樂母。
Il
en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
nǐ
men yào zàn měi yē hé huá ！
你們要讚美耶和華！
Louez l'Eternel !
