詩篇 第一百四十篇 Psaumes 140
詩篇 第一百四十篇 Psaumes 140
dà wèi de shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。
大衛的詩，交與伶長。
1
Au chef des chantres. Psaume de David.
1yē hé huá ā ，qiú nǐ zhěng jiù wǒ tuō lí xiōng è de rén ，
1耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人，
2
Eternel, délivre-moi des hommes méchants !
bǎo hù wǒ tuō lí
qiáng bào de rén ！
保護我脫離強暴的人！
Préserve-moi
des hommes violents.
2tā men xīn zhōng tú
móu jiān è ，
2他們心中圖謀奸惡，
3
Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur,
cháng cháng jù jí yào
zhēng zhàn 。
常常聚集要爭戰。
Et
sont toujours prêts à faire la guerre !
3tā men shǐ shé tóu
jiān lì rú shé ，
3他們使舌頭尖利如蛇，
4
Ils aiguisent leur langue comme un serpent,
zuǐ lǐ yǒu huī shé de
dú qì 。（xì lā ）
嘴裏有虺蛇的毒氣。（細拉）
Ils
ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. Pause.
4yē hé huá ā ，qiú nǐ zhěng jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ，
4耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，
5
Eternel, garantis-moi des mains du méchant !
bǎo hù wǒ tuō lí
qiáng bào de rén ！
保護我脫離強暴的人！
Préserve-moi
des hommes violents,
tā men tú móu tuī wǒ
diē dǎo 。
他們圖謀推我跌倒。
Qui méditent de me
faire tomber !
5jiāo ào rén wéi wǒ
àn shè wǎng luó hé shéng suǒ ；
5驕傲人為我暗設網羅和繩索；
6
Des orgueilleux me tendent un piège et des filets,
tā men zài lù páng pū
xià wǎng ，shè xià quān tào 。（xì lā ）
他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
Ils
placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.
6wǒ céng duì yē hé
huá shuō ：nǐ shì wǒ de shàng dì 。
6我曾對耶和華說：你是我的上帝。
7
Je dis à l'Eternel : Tu es mon Dieu !
yē hé huá ā ，qiú nǐ liú xīn tīng wǒ kěn qiú de shēng yīn ！
耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
Eternel,
prête l'oreille à la voix de mes supplications !
7zhǔ －yē hé huá 、wǒ jiù ēn de lì
liàng ā ，
7主－耶和華、我救恩的力量啊，
8
Eternel, Seigneur, force de mon salut !
zài zhēng zhàn de rì
zǐ ，nǐ zhē bì le wǒ de tóu 。
在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
Tu
couvres ma tête au jour du combat.
8yē hé huá ā ，qiú nǐ bù yào suí è rén de xīn yuàn ；
8耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；
9
Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant,
bù yào chéng jiù tā
men de jì móu ，kǒng pà tā men zì gāo 。（xì lā ）
不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
Ne
laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie ! Pause.
9zhì yú nà xiē áng
shǒu wéi kùn wǒ de rén ，
9至於那些昂首圍困我的人，
10
Que sur la tête de ceux qui m'environnent
yuàn tā men zuǐ chún
de jiān è xiàn hài zì jǐ ！
願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
Retombe
l'iniquité de leurs lèvres !
10yuàn huǒ tàn luò
zài tā men shēn shàng ！
10願火炭落在他們身上！
11
Que des charbons ardents soient jetés sur eux!
yuàn
tā men bèi diū zài huǒ zhōng ，
願他們被丟在火中，
Qu'il
les précipite dans le feu,
pāo zài shēn kēng lǐ ，bù néng zài qǐ lái 。
拋在深坑裏，不能再起來。
Dans
des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!
11shuō è yán de rén
zài dì shàng bì jiān lì bù zhù ；
11說惡言的人在地上必堅立不住；
12
L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre;
huò huàn bì liè qǔ
qiáng bào de rén ，jiāng tā dǎ dǎo 。
禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
Et
l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.
12wǒ zhī dào yē hé
huá bì wéi kùn kǔ rén shēn yuān ，
12我知道耶和華必為困苦人伸冤，
13
Je sais que l'Eternel fait droit au misérable,
bì wéi qióng fá rén
biàn qū 。
必為窮乏人辨屈。
Justice
aux indigents.
13yì rén bì yào chēng
zàn nǐ de míng ；
13義人必要稱讚你的名；
14
Oui, les justes célébreront ton nom,
zhèng zhí rén bì zhù
zài nǐ miàn qián 。
正直人必住在你面前。
Les
hommes droits habiteront devant ta face.
