詩篇 第一百二十九篇 Psaumes 129
詩篇 第一百二十九篇 Psaumes 129
shàng xingˊ zhī shī 。
上行之詩。
1 Cantique des
degrés.
1 yǐ sè liè dāng shuō
：cóng wǒ yòu nián yǐ lái ，
1 以色列當說：從我幼年以來，
Ils
m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise !
dí rén lǚ cì kǔ hài
wǒ ，
敵人屢次苦害我，
2cóng wǒ yòu nián yǐ
lái ，dí rén lǚ cì kǔ hài wǒ ，
2從我幼年以來，敵人屢次苦害我，
2
Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse,
què
méi yǒu shèng le wǒ 。
卻沒有勝了我。
Mais
ils ne m'ont pas vaincu.
3
rú tóng fú lí de zài wǒ bèi shàng fú lí ér gēng ，
3 如同扶犂的在我背上扶犂而耕，
3
Des laboureurs ont labouré mon dos,
gēng
de lí gōu shèn zhǎng 。
耕的犂溝甚長。
Ils
y ont tracé de longs sillons.
4yē hé huá shì gōng
yì de ；
4耶和華是公義的；
4
L'Eternel est juste :
tā
kǎn duàn le è rén de shéng suǒ 。
他砍斷了惡人的繩索。
Il
a coupé les cordes des méchants.
5yuàn hèn wuˋ xī ān de dōu méng xiū tuì hòu ！
5願恨惡錫安的都蒙羞退後！
5
Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion !
6yuàn tā men xiàng
fáng dǐng shàng de cǎo ，
6願他們像房頂上的草，
6
Qu'ils soient comme l'herbe des toits,
wèi zhǎng chéng ér kū
qián ，
未長成而枯乾，
Qui
sèche avant qu'on l'arrache !
7shōu gē de bù gòu yī
bǎ ，
7收割的不夠一把，
7
Le moissonneur n'en remplit point sa main,
kǔn
hé de yě bù mǎn huái 。
捆禾的也不滿懷。
Celui
qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
8guò lù de yě bù shuō
：
8過路的也不說：
8
Et les passants ne disent point:
yuàn yē hé huá suǒ cì
de fú guī yǔ nǐ men ！
願耶和華所賜的福歸與你們！
Que
la bénédiction de l'Eternel soit sur vous!
wǒ
men fèng yē hé huá de míng gěi nǐ men zhù fú ！
我們奉耶和華的名給你們祝福！
Nous
vous bénissons au nom de l'Eternel !
