詩篇 第一百十二篇 Psaumes 112
詩篇 第一百十二篇 Psaumes 112
1nǐ men yào zàn měi
yē hé huá ！
1你們要讚美耶和華！
1
Louez l'Eternel !
jìng wèi yē hé huá ，shèn xǐ ài tā mìng lìng de ，
敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，
Heureux
l'homme qui craint l'Eternel, Qui trouve un grand Plaisir à ses commandements.
zhè rén biàn wéi yǒu
fú ！
這人便為有福！
2tā de hòu yì zài shì
bì qiáng shèng ；
2他的後裔在世必強盛；
2
Sa postérité sera puissante sur la terre,
zhèng zhí rén de hòu dài bì yào méng fú 。
正直人的後代必要蒙福。
La
génération des hommes droits sera bénie.
3tā jiā zhōng yǒu huò
wù ，yǒu qián cái ；
3他家中有貨物，有錢財；
3
Il a dans sa maison bien-être et richesse,
tā de gōng yì cún dào
yǒng yuǎn 。
他的公義存到永遠。
Et
sa justice subsiste à jamais.
4zhèng zhí rén zài
hēi àn zhōng ，yǒu guāng xiàng tā fā xiàn ；
4正直人在黑暗中，有光向他發現；
4
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits,
tā yǒu ēn huì ，yǒu lián mǐn ，yǒu gōng yì 。
他有恩惠，有憐憫，有公義。
Pour
celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
5shī
ēn yǔ rén 、jiè dài yǔ rén de ，zhè rén shì qíng shùn lì ；
5施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；
5
Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête.
tā bèi shěn pàn de
shí hòu yào sù míng zì jǐ de yuān 。
他被審判的時候要訴明自己的冤。
Qui
règle ses actions d'après la justice.
6tā yǒng bù dòng yáo ；
6他永不動搖；
6 Car il ne chancelle
jamais;
yì
rén bèi jì niàn ，zhí dào yǒng yuǎn 。
義人被記念，直到永遠。
La
mémoire du juste dure toujours.
7tā bì bù pà xiōng è
de xìn xī ；
7他必不怕凶惡的信息；
7
Il ne craint point les mauvaises nouvelles;
tā xīn jiān dìng ，yǐ kào yē hé huá 。
他心堅定，倚靠耶和華。
Son
coeur est ferme, confiant en l'Eternel.
8tā xīn què dìng ，zǒng bù jù pà ，
8他心確定，總不懼怕，
8
Son coeur est affermi; il n'a point de crainte,
zhí dào tā kàn jiàn
dí rén zāo bào 。
直到他看見敵人遭報。
Jusqu'à
ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
9tā shī shě qián cái ，zhōu jì pín qióng ；
9他施捨錢財，賙濟貧窮；
9
Il fait des largesses, il donne aux indigents;
tā
de rén yì cún dào yǒng yuǎn 。
他的仁義存到永遠。
Sa
justice subsiste à jamais;
tā de jiǎo bì bèi gāo
jǔ ，dà yǒu róng yào 。
他的角必被高舉，大有榮耀。
Sa
tête s'élève avec gloire,
10 è
rén kàn jiàn biàn nǎo hèn ，bì yǎo yá ér xiāo huà ；
10惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；
10
Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume;
è rén de xīn yuàn yào guī miè jué 。
惡人的心願要歸滅絕。
Les
désirs des méchants périssent.
