詩篇 第 一百十四篇 Psaumes 114
詩篇 第 一百十四篇 Psaumes 114
1 yǐ sè liè chū le āi
jí ，
1 以色列出了埃及，
1
Quand Israël sortit d'Egypte,
yǎ
gè jiā lí kāi shuō yì yán zhī mín ；
雅各家離開說異言之民；
Quand
la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
2nà shí ，yóu dà wéi zhǔ de shèng suǒ ，
2那時，猶大為主的聖所，
2
Juda devint son sanctuaire,
yǐ sè liè wéi tā suǒ
zhì lǐ de guó dù 。
以色列為他所治理的國度。
Israël
fut son domaine.
3cāng
hǎi kàn jiàn jiù bēn táo ；
3滄海看見就奔逃；
3
La mer le vit et s'enfuit,
yuē
dàn hé yě dǎo liú 。
約旦河也倒流。
Le
Jourdain retourna en arrière;
4dà
shān yǒng yuè ，rú gōng yáng ；
4大山踴躍，如公羊；
4
Les montagnes sautèrent comme des béliers,
xiǎo
shān tiào wǔ ，rú yáng gāo 。
小山跳舞，如羊羔。
Les
collines comme des agneaux.
5cāng
hǎi ā ，nǐ wéi hé bēn táo ？
5滄海啊，你為何奔逃？
5
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,
yuē
dàn nǎ ，nǐ wéi hé dǎo liú ？
約旦哪，你為何倒流？
Jourdain,
pour retourner en arrière ?
6dà
shān nǎ ，nǐ wéi hé yǒng yuè ，rú gōng yáng ？
6大山哪，你為何踴躍，如公羊？
6
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
xiǎo shān nǎ ，nǐ wéi hé tiào wǔ ，rú yáng gāo ？
小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
Et
vous, collines, comme des agneaux ?
7dà dì ā ，nǐ yīn jiàn zhǔ de miàn ，
7大地啊，你因見主的面，
7
Tremble devant le Seigneur, ô terre !
jiù shì yǎ gè shàng dì
de miàn ，biàn yào zhèn dòng 。
就是雅各上帝的面，便要震動。
Devant
le Dieu de Jacob,
8tā jiào pán shí biàn
wéi shuǐ chí ，
8他叫磐石變為水池，
8
Qui change le rocher en étang,
jiào jiān shí biàn
wéi quán yuán 。
叫堅石變為泉源。
Le
roc en source d'eaux.
