詩篇第五篇 Psaumes Chapitre 5

shī piān dì wǔ piān

詩篇第五篇 Psaumes Chapitre 5

dà wèi de shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。yòng chuī de lè qì 。

大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。

1 Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.

1yē hé huá ā ，qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de yán yǔ ，

1耶和華啊，求你留心聽我的言語，

2 Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel ! 

gù niàn wǒ de xīn sī ！

顧念我的心思！

Ecoute mes gémissements !

2wǒ de wáng wǒ de shàng dì ā ，

2我的王我的上帝啊，

qiú nǐ chuí tīng wǒ hū qiú de shēng yīn ！

求你垂聽我呼求的聲音！

3 Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu !

yīn weiˋwǒ xiàng nǐ qí dǎo 。

因為我向你祈禱。

 C'est à toi que j'adresse ma prière.

3yē hé huá ā ，zǎo chén nǐ bì tīng wǒ de shēng yīn ；

3耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；

 4 Eternel ! Le matin tu entends ma voix;

zǎo chén wǒ bì xiàng nǐ chén míng wǒ de xīn yì ，bìng yào jǐng xǐng ！

早晨我必向你陳明我的心意，並要儆醒！

 Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

4yīn weiˋnǐ bù shì xǐ yuè è shì de shàng dì ，

4因為你不是喜悅惡事的上帝，

 5 Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal;

è rén bù néng yǔ nǐ tóng jū 。

惡人不能與你同居。 

 Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.

5kuáng ào rén bù néng zhàn zài nǐ yǎn qián ；

5狂傲人不能站在你眼前；

 6 Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;

fán zuò niè de ，dōu shì nǐ suǒ hèn wuˋde 。

凡作孽的，都是你所恨惡的。

 Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

6shuō huǎng yán de ，nǐ bì miè jué ；

6說謊言的，你必滅絕；

 7 Tu fais périr les menteurs;

hǎo liú rén xuè nòng guǐ zhà de ，dōu wéi yē hé huá suǒ zēng wuˋ 。

好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

 L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

7zhì yú wǒ ，wǒ bì píng nǐ fēng shèng de cí ài 

7至於我，我必憑你豐盛的慈愛

 8 Mais moi, par ta grande miséricorde,

jìn rù nǐ de jū suǒ ；

進入你的居所；

 je vais à ta maison, 

wǒ bì cún jìng wèi nǐ de xīn xiàng nǐ de shèng diàn xià bài 。

我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

8yē hé huá ā ，qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí ，píng nǐ de gōng yì yǐn lǐng wǒ ，

8耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，

9 Eternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, 

shǐ nǐ de dào lù zài wǒ miàn qián zhèng zhí 。

使你的道路在我面前正直。

Aplanis ta voie sous mes pas.

9yīn wéi ，tā men de kǒu zhōng méi yǒu chéng shí ；

9因為，他們的口中沒有誠實；

 10 Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche;

tā men de xīn lǐ mǎn yǒu xié è ；

他們的心裏滿有邪惡；

 Leur coeur est rempli de malice, 

tā men de hóu lóng shì chǎng kāi de fén mù ；

他們的喉嚨是敞開的墳墓；

 Leur gosier est un sépulcre ouvert,

tā men yòng shé tóu chǎn mèi rén 。

他們用舌頭諂媚人。

 Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

10shàng dì ā ，qiú nǐ dìng tā men de zuì ！

10上帝啊，求你定他們的罪！

 11 Frappe-les comme des coupables, ô Dieu !

yuàn tā men yīn zì jǐ de jì móu diē dǎo ；

願他們因自己的計謀跌倒；

Que leurs desseins amènent leur chute !

yuàn nǐ zài tā men xǔ duō de guò fàn zhōng bǎ tā men zhú chū ，

願你在他們許多的過犯中把他們逐出，

Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre ! 

yīn weiˋtā men bèi pàn le nǐ 。

因為他們背叛了你。

Car ils se révoltent contre toi.

11fán tóu kào nǐ de ，yuàn tā men xǐ lè ，

11凡投靠你的，願他們喜樂，

 12 Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,

shí cháng huān hū ，

時常歡呼，

Ils auront de l'allégresse à toujours, 

yīn weiˋnǐ hù bì tā men ；

因為你護庇他們；

et tu les protégeras;

yòu yuàn nà ài nǐ míng de rén dōu kào nǐ huān xīn 。

又願那愛你名的人都靠你歡欣。

Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

12yīn wéi nǐ bì cì fú yǔ yì rén ；

12因為你必賜福與義人；

 13 Car tu bénis le juste, ô Eternel !

yē hé huá ā ，nǐ bì yòng ēn huì rú tóng dùn pái sì miàn hù wèi tā 。

耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

 Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.