詩篇 第四篇 Psaumes Chapitre 4
shī piān dì sì piān
詩篇 第四篇 Psaumes
4
dà wèi de shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。yòng sī xián
de lè qì 。
大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。
1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
1xiǎn wǒ wéi
yì de shàng dì ā ，
1顯我為義的上帝啊，
wǒ hū yù de
shí hòu ，
我呼籲的時候，
qiú nǐ yīng
yǔn wǒ ！
求你應允我！
2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice !
wǒ zài kùn kǔ
zhōng ，
我在困苦中，
nǐ céng shǐ wǒ
kuān guǎng ；
你曾使我寬廣；
Quand je suis dans la détresse, sauve-moi!
xiàn zài qiú nǐ
lián xù wǒ ，
現在求你憐恤我，
tīng wǒ de dǎo gào
！
聽我的禱告！
Aie pitié de moi, écoute ma prière !
2nǐ men zhè
shàng liú rén nǎ ，
2你們這上流人哪，
nǐ men jiāng
wǒ de zūn róng
你們將我的尊榮
biàn wéi xiū
rǔ yào dào jǐ shí ne ？
變為羞辱要到幾時呢？
3 Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ?
nǐ
men xǐ ài xū wàng ，
你們喜愛虛妄，
xún
zhǎo xū jiǎ
尋找虛假，
yào
dào jǐ shí ne ？（xì lā ）
要到幾時呢？（細拉）
Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous
le mensonge ?-Pause.
3nǐ
men yào zhī dào ，yē hé huá
3你們要知道，耶和華
yǐ
jīng fèn bié qián chéng rén guī tā zì jǐ ；
已經分別虔誠人歸他自己；
4 Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme pieux;
wǒ
qiú gào yē hé huá ，
我求告耶和華，
tā
bì tīng wǒ 。
他必聽我。
L'Eternel entend, quand je crie à lui.
4nǐ
men yīng dāng wèi jù ，
4你們應當畏懼，
bù
kě fàn zuì ；
不可犯罪；
5 Tremblez, et ne péchez point;
zài chuáng shàng de shí hòu ，
在牀上的時候，
yào
xīn lǐ sī xiǎng ，
要心裏思想，
Parlez en vos coeurs sur votre couche,
bìng
yào sù jìng 。（xì lā ）
並要肅靜。（細拉）
puis taisez-vous.-Pause.
5dāng
xiàn shàng gōng yì de jì ，
5當獻上公義的祭，
6 Offrez des sacrifices de justice,
yòu
dāng yǐ kào yē hé huá 。
又當倚靠耶和華。
Et confiez-vous à
l'Eternel.
6yǒu
xǔ duō rén shuō ：
6有許多人說：
shuí
néng zhǐ shì wǒ men shèn me hǎo chù ？
誰能指示我們甚麼好處？
7 Plusieurs disent : Qui nous fera voir le bonheur ?
yē
hé huá ā ，qiú nǐ yǎng qǐ liǎn lái ，
耶和華啊，求你仰起臉來，
guāng
zhào wǒ men 。
光照我們。
Fais
lever sur nous la lumière de ta face, ô Eternel !
7nǐ
shǐ wǒ xīn lǐ kuài lè ，
7你使我心裏快樂，
8 Tu mets dans mon coeur plus de joie
shèng
guò nà fēng shōu wǔ yù xīn jiǔ de rén 。
勝過那豐收五穀新酒的人。
qu'ils n'en ont
Quand abondent leur froment et leur moût.
8wǒ
bì ān rán tǎng xià shuì jiào ，
8我必安然躺下睡覺，
9 Je me couche et je m'endors en paix,
yīn
wéi dú yǒu nǐ －yē hé huá shǐ wǒ ān rán jū zhù 。
因為獨有你－耶和華使我安然居住。
Car toi seul, ô Eternel ! tu me donnes la
sécurité dans ma demeure.
