詩篇 第十篇 Psaumes chapitre 10
詩篇 第十篇 Psaumes chapitre 10
1yē hé huá ā ，nǐ wéi shèn me zhàn zài yuǎn chù ？
1耶和華啊，你為甚麼站在遠處？
1 Pourquoi, ô Eternel ! te tiens-tu éloigné ?
zài huàn nán de shí
hòu wéi shèn me yǐn cáng ？
在患難的時候為甚麼隱藏？
Pourquoi te caches-tu au temps de
la détresse ?
2è rén zài jiāo hengˋzhōng bǎ kùn kǔ rén zhuī dé huǒ jí ；
2惡人在驕橫中把困苦人追得火急；
2 Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux,
yuàn tā men xiàn zài
zì jǐ suǒ shè de jì móu lǐ 。
願他們陷在自己所設的計謀裏。
Ils sont victimes des
trames qu'il a conçues.
3yīn wéi è rén yǐ xīn
yuàn zì kuā ；
3因為惡人以心願自誇；
3 Car le méchant se glorifie de sa convoitise,
tān cái de bèi qì yē
hé huá ，bìng qiě qīng màn
tā
貪財的背棄耶和華，並且輕慢他
(huò yì ：tā zhù fú tān cái de ，què qīng màn yē hé huá 。)
(或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華。)
4è rén miàn dài jiāo
ào ，shuō ：yē hé huá bì bù zhuī jiū ；
4惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；
tā yī qiē suǒ xiǎng
de dōu yǐ wéi méi yǒu shàng dì 。
他一切所想的都以為沒有上帝。
Il n'y a point de Dieu !-Voilà
toutes ses pensées.
5fán tā suǒ zuò de ，shí cháng wěn gù ；
5凡他所做的，時常穩固；
nǐ de shěn pàn chāo
guò tā de yǎn jiè 。
你的審判超過他的眼界。
zhì yú tā yī qiē de
dí rén ，
至於他一切的敵人，
tā dōu xiàng tā men
pēn qì 。
他都向他們噴氣。
Il souffle contre tous ses adversaires.
6tā xīn lǐ shuō ：wǒ bì bù dòng yáo ，
6他心裏說：我必不動搖，
shì shì dài dài bù
zāo zāi nán 。
世世代代不遭災難。
Je suis pour toujours à l'abri du
malheur !
7tā mǎn kǒu shì zhòu
mà 、guǐ zhà 、qī yā ，
7他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，
shé dǐ shì dú hài 、jiān è 。
舌底是毒害、奸惡。
Il y a sous
sa langue de la malice et de l'iniquité.
8tā zài cūn zhuāng
mái fú děng hòu ；
8他在村莊埋伏等候；
tā zài yǐn mì chù shā
hài wú gū de rén 。
他在隱密處殺害無辜的人。
tā de yǎn jīng kuī
tàn wú yǐ wú kào de rén ；
他的眼睛窺探無倚無靠的人；
Ses yeux épient le malheureux.
9tā mái fú zài àn dì ，rú shī zǐ dūn zài dòng zhōng 。
9他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。
9 Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière,
tā mái fú ，yào lǔ qù kùn kǔ rén ；
他埋伏，要擄去困苦人；
tā lā wǎng ，jiù bǎ kùn kǔ rén lǔ qù 。
他拉網，就把困苦人擄去。
Il le surprend et l'attire dans son
filet.
10tā
qū shēn dūn fú ，
10他屈身蹲伏，
wú yǐ wú kào de rén
jiù dǎo zài
無倚無靠的人就倒在
tā zhǎo yá zhī xià 。
他爪牙之下。
(zhǎo yá ：huò yì qiáng bào rén)
(爪牙：或譯強暴人)
11tā xīn lǐ shuō ：shàng dì jìng wàng jì le ；
11他心裏說：上帝竟忘記了；
tā yǎn miàn yǒng bù
guān kàn 。
他掩面永不觀看。
Il cache sa face, il ne regarde jamais !
12yē hé huá ā ，qiú nǐ qǐ lái ！
12耶和華啊，求你起來！
12 Lève-toi, Eternel !
shàng dì ā ，qiú nǐ jǔ shǒu ，
上帝啊，求你舉手，
ô Dieu, lève ta main !
bù yào wàng jì kùn kǔ rén ！
不要忘記困苦人！
N'oublie pas les malheureux !
13è rén wéi hé qīng
màn shàng dì ，
13惡人為何輕慢上帝，
13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu ?
xīn lǐ shuō ：nǐ bì bù zhuī jiū ？
心裏說：你必不追究？
Pourquoi dit-il en son coeur : Tu ne
punis pas?
14 qí shí nǐ yǐ jīng
guān kàn ；
14 其實你已經觀看；
14 Tu regardes cependant,
yīn wéi jiān è dú hài
，nǐ dōu kàn jiàn
le ，
因為奸惡毒害，你都看見了，
car tu vois la peine et la souffrance,
wéi yào yǐ shǒu shī
háng bào yīng 。
為要以手施行報應。
Pour prendre en main leur cause;
wú yǐ wú kào de rén
bǎ zì jǐ jiāo tuō nǐ ；
無倚無靠的人把自己交託你；
C'est à toi que s'abandonne le malheureux,
nǐ xiàng lái shì bāng
zhù gū ér de 。
你向來是幫助孤兒的。
C'est toi qui viens
en aide à l'orphelin.
15yuàn nǐ dǎ duàn è
rén de bǎng bì ；
15願你打斷惡人的膀臂；
zhì yú huài rén ，yuàn nǐ zhuī jiū tā de è ，zhí dào jìng jìn 。
至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
15
Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!
16yē hé huá yǒng yǒng
yuǎn yuǎn wéi wáng ；
16耶和華永永遠遠為王；
16 L'Eternel est roi à toujours et à perpétuité;
wài bāng rén cóng tā
de dì yǐ jīng miè jué le 。
外邦人從他的地已經滅絕了。
Les nations sont exterminées de
son pays.
17yē
hé huá ā ，qiān bēi rén de xīn yuàn ，
17耶和華啊，謙卑人的心願，
nǐ zǎo yǐ zhī dào (yuán
wén shì tīng jiàn) 。
你早已知道(原文是聽見)。
17 Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Eternel !
nǐ bì yù bèi tā men
de xīn ，
你必預備他們的心，
yě bì cè ěr tīng tā
men de qí qiú ，
也必側耳聽他們的祈求，
Tu affermis leur coeur;
tu prêtes l'oreille.
18wéi
yào gěi gū ér hé shòu qī yā de rén shēn yuān ，
18為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，
18 Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé,
shǐ qiáng hengˋde rén bù zài wēi heˋtā men 。
使強橫的人不再威嚇他們。
Afin que l'homme tiré de la
terre cesse d'inspirer l'effroi.
