詩篇 第三篇 Psaumes chapitre 3
詩篇 第三篇 Psaumes 3
dà wèi táo bì tā ér
zǐ yā shā lóng de shí hòu zuò de shī 。
大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。
1 Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant
Absalom, son fils.
1yē hé huá ā ，wǒ de dí rén hé qí jiā zēng ；
1耶和華啊，我的敵人何其加增；
2 O Eternel, que mes ennemis sont nombreux !
yǒu
xǔ duō rén qǐ lái gōng jī wǒ 。
有許多人起來攻擊我。
Quelle multitude se lève contre moi!
2yǒu xǔ duō rén yì
lùn wǒ shuō ：
2有許多人議論我說：
3 Combien qui disent à mon sujet :
tā
dé bù zhaoˊshàng dì de bāng zhù 。（xì lā ）
他得不着上帝的幫助。（細拉）
Plus de salut pour lui auprès de Dieu !-Pause.
3dàn
nǐ －yē hé huá shì wǒ sì wéi de dùn pái ，
3但你－耶和華是我四圍的盾牌，
4 Mais toi, ô Eternel ! tu es mon bouclier,
shì wǒ de róng yào ，yòu shì jiào wǒ tái qǐ tóu lái de 。
是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。
Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
4wǒ
yòng wǒ de shēng yīn qiú gào yē hé huá ，
4我用我的聲音求告耶和華，
5 De ma voix je crie à l'Eternel,
tā jiù cóng tā de
shèng shān shàng yīng yǔn wǒ 。（xì lā ）
他就從他的聖山上應允我。（細拉）
Et il me répond de sa montagne sainte.-Pause.
5wǒ
tǎng xià shuì jiào ，
5我躺下睡覺，
6 Je me couche, et je m'endors;
wǒ
xǐng zhe ，
我醒着，
Je me réveille,
yē hé huá dōu bǎo yòu
wǒ 。
耶和華都保佑我。
car l'Eternel est mon soutien.
6suī yǒu chéng wàn de
bǎi xìng lái zhōu wéi gōng jī wǒ ，
6雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，
wǒ yě bù pà 。
我也不怕。
7 Je ne crains pas les myriades de peuples Qui
m'assiègent de toutes parts.
7yē hé huá ā ，qiú nǐ qǐ lái ！
7耶和華啊，求你起來！
8 Lève-toi, Eternel !
wǒ de shàng dì ā ，qiú nǐ jiù wǒ ！
我的上帝啊，求你救我！
sauve-moi, mon Dieu !
yīn wéi nǐ dǎ le wǒ
yī qiē chóu dí de sāi gǔ ，
因為你打了我一切仇敵的腮骨，
Car tu frappes à la joue tous mes ennemis,
qiāo
suì le è rén de yá chǐ 。
敲碎了惡人的牙齒。
Tu brises les dents des méchants.
8jiù
ēn shǔ hū yē hé huá ；
8救恩屬乎耶和華；
9 Le salut est auprès de l'Eternel :
yuàn
nǐ cì fú gěi nǐ de bǎi xìng 。（xì lā ）
願你賜福給你的百姓。（細拉）
Que ta bénédiction soit sur ton peuple !-Pause.
