詩篇 第十三篇 Psaumes chapitre 13

詩篇 第十三篇  Psaumes chapitre 13

dà wèi de shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。

大衛的詩，交與伶長。

1 Au chef des chantres. Psaume de David.

1yē hé huá ā ，nǐ wàng jì wǒ yào dào jǐ shí ne ？

1耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？

yào dào yǒng yuǎn ma ？

要到永遠嗎？

Jusques à quand, Eternel ! m'oublieras-tu sans cesse ?

nǐ yǎn miàn bù gù wǒ yào dào jǐ shí ne ？

你掩面不顧我要到幾時呢？

Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?

2wǒ xīn lǐ chóu suàn ，

2我心裏籌算，

zhōng rì chóu kǔ ，

終日愁苦，

yào dào jǐ shí ne ？

要到幾時呢？

2 Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur ?  

wǒ de chóu dí shēng gāo yā zhì wǒ ，

我的仇敵升高壓制我，

yào dào jǐ shí ne ？

要到幾時呢？

Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi? 

3yē hé huá －wǒ de shàng dì ā ，

3耶和華－我的上帝啊，

qiú nǐ kàn gù wǒ ，yīng yǔn wǒ ！

求你看顧我，應允我！

3 Regarde, réponds-moi, Eternel, mon Dieu ! 

shǐ wǒ yǎn mù guāng míng ，

使我眼目光明，

Donne à mes yeux la clarté, 

miǎn dé wǒ chén shuì zhì sǐ ；

免得我沉睡至死；

 Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,

4miǎn dé wǒ de chóu dí shuō ：

4免得我的仇敵說：

4 Afin que mon ennemi ne dise pas:

wǒ shèng le tā ；

我勝了他；

Je l'ai vaincu ! 

miǎn dé wǒ de dí rén zài wǒ yáo dòng de shí hòu xǐ lè 。

免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, Si je chancelle. 

5dàn wǒ yǐ kào nǐ de cí ài ；

5但我倚靠你的慈愛；

5 Moi, j'ai confiance en ta bonté, 

wǒ de xīn yīn nǐ de jiù ēn kuài lè 。

我的心因你的救恩快樂。

J'ai de l'allégresse dans le cœur, à cause de ton salut;

6wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ，

6我要向耶和華歌唱，

6 Je chante à l'Eternel,

yīn tā yòng hòu ēn dài wǒ 。

因他用厚恩待我。

car il m'a fait du bien.