詩篇 第二篇 Psaumes Chapitre 2
shī piān dì èr piān
詩篇 第二篇
Psaumes Chapitre 2
1wài
bāng wéi shèn me zhēng nào ？
1外邦為甚麼爭鬧？
1 Pourquoi ce tumulte Parmi les nations,
wàn
mín wéi shèn me móu suàn xū wàng de shì ？
萬民為甚麼謀算虛妄的事？
Ces vaines pensées parmi les peuples ?
2shì
shàng de jūn wáng yī qí qǐ lái ，
2世上的君王一齊起來，
2 Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils
chén
zǎi yī tóng shāng yì ，
臣宰一同商議，
Et les princes se liguent-ils avec eux
yào
dí dǎng yē hé huá bìng tā de shòu gāo zhě ，
要敵擋耶和華並他的受膏者，
Contre l'Eternel et contre son oint ?-
3shuō ：wǒ men yào zhèng kāi tā men de kǔn bǎng ，
3說：我們要掙開他們的捆綁，
3 Brisons leurs liens,
tuō
qù tā men de shéng suǒ 。
脫去他們的繩索。
Délivrons-nous de leurs chaînes !-
4nà
zuò zài tiān shàng de bì fā xiào ；
4那坐在天上的必發笑；
4 Celui qui siège dans les cieux rit,
zhǔ
bì chī xiào tā men 。
主必嗤笑他們。
Le Seigneur se moque d'eux.
5nà shí ，tā yào zài nù zhōng zé bèi tā men ，
5那時，他要在怒中責備他們，
5 Puis il leur parle dans sa colère,
zài liè nù zhōng jīng
xià tā men ，
在烈怒中驚嚇他們，
Il
les épouvante dans sa fureur :
6shuō ：wǒ yǐ jīng lì wǒ de jūn
6說：我已經立我的君
6 C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion,
zài xī ān －wǒ de shèng shān shàng le 。
在錫安－我的聖山上了。
ma montagne sainte !
7 shòu gāo zhě shuō ：wǒ yào chuán shèng zhǐ 。
7 受膏者說：我要傳聖旨。
7 Je publierai le décret;
yē hé huá céng duì wǒ
shuō ：nǐ shì wǒ de ér
zǐ ，
耶和華曾對我說：你是我的兒子，
L'Eternel m'a dit : Tu es mon fils !
wǒ jīn rì shēng nǐ 。
我今日生你。
Je t'ai engendré aujourd'hui.
8nǐ qiú wǒ ，wǒ jiù jiāng liè guó cì nǐ wéi jī yè ，
8你求我，我就將列國賜你為基業，
8 Demande-moi et je te donnerai les nations pour
héritage,
jiāng dì jí cì nǐ wéi
tián chǎn 。
將地極賜你為田產。
Les extrémités de la terre pour possession;
9nǐ bì yòng tiě zhàng
dǎ pò tā men ；
9你必用鐵杖打破他們；
9 Tu les briseras avec une verge de fer,
nǐ bì jiāng tā men rú
tóng yáo jiàng de wǎ qì shuāi suì 。
你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
Tu les briseras comme le vase d'un potier.
10xiàn
zài ，nǐ men jūn wáng yīng dāng xingˇwù ！
10現在，你們君王應當省悟！
10 Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse !
nǐ men shì shàng de
shěn pàn guān gāi shòu guǎn jiāo ！
你們世上的審判官該受管教！
Juges de la terre, recevez instruction !
11dāng
cún wèi jù shì fèng yē hé huá ，
11當存畏懼事奉耶和華，
11 Servez l'Eternel avec crainte,
yòu dāng cún zhàn
jīng ér kuài lè 。
又當存戰兢而快樂。
Et réjouissez-vous avec tremblement.
12dāng yǐ zuǐ qīn zǐ ，kǒng pà tā fā nù ，
12當以嘴親子，恐怕他發怒，
12 Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,
nǐ men biàn zài dào
zhōng miè wáng ，
你們便在道中滅亡，
Et que vous ne périssiez dans votre voie,
yīn
weiˋtā de nù qì kuài yào fā zuò 。
因為他的怒氣快要發作。
Car sa colère est prompte à s'enflammer.
fán
tóu kào tā de ，dōu shì yǒu fú de 。
凡投靠他的，都是有福的。
Heureux tous ceux qui se confient en lui!
