詩篇 第六十六篇 Psaumes 66
詩篇 第六十六篇 Psaumes 66
yī piān shī gē ，jiāo yǔ líng zhǎng 。
一篇詩歌，交與伶長。
1
Au chef des chantres. Cantique. Psaume.
1quán dì dōu dāng
xiàng shàng dì huān hū ！
1全地都當向上帝歡呼！
Poussez
vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre !
2gē sòng tā míng de
róng yào ！
2歌頌他名的榮耀！
2
Chantez la gloire de son nom,
yòng
zàn měi de yán yǔ jiāng tā de róng yào fā míng ！
用讚美的言語將他的榮耀發明！
Célébrez
sa gloire par vos louanges !
3dāng duì shàng dì
shuō ：nǐ de zuò wéi hé děng kě wèi ！
3當對上帝說：你的作為何等可畏！
3
Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables !
yīn nǐ de dà néng ，chóu dí yào tóu jiàng nǐ 。
因你的大能，仇敵要投降你。
A
cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
4quán dì yào jìng bài
nǐ ，gē sòng nǐ ，
4全地要敬拜你，歌頌你，
4
Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur;
yào gē sòng nǐ de
míng 。（xì lā ）
要歌頌你的名。（細拉）
Elle
chante ton nom. -Pause.
5nǐ
men lái kàn shàng dì suǒ xingˊ de ，
5你們來看上帝所行的，
5
Venez et contemplez les oeuvres de Dieu !
tā xiàng shì rén suǒ
zuò zhī shì shì kě wèi de 。
他向世人所做之事是可畏的。
Il
est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.
6tā
jiāng hǎi biàn chéng qián dì ，zhòng mín bù xingˊ guò hé ；
6他將海變成乾地，眾民步行過河；
6
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied :
wǒ men zài nà lǐ yīn
tā huān xǐ 。
我們在那裏因他歡喜。
Alors
nous nous réjouîmes en lui.
7tā yòng quán néng
zhì lǐ wàn mín ，zhí dào yǒng yuǎn 。
7他用權能治理萬民，直到永遠。
7
Il domine éternellement par sa puissance,
tā de yǎn jīng jiàn
chá liè bāng ；
他的眼睛鑒察列邦；
Ses
yeux observent les nations :
bèi nì de rén bù kě
zì gāo 。（xì lā ）
悖逆的人不可自高。（細拉）
Que
les rebelles ne s'élèvent pas!-Pause.
8wàn mín nǎ ，nǐ men dāng chēng sòng wǒ men de shàng dì ，
8萬民哪，你們當稱頌我們的上帝，
8
Peuples, bénissez notre Dieu,
shǐ
rén dé tīng zàn měi tā de shēng yīn 。
使人得聽讚美他的聲音。
Faites
retentir sa louange !
9tā shǐ wǒ men de
xìng mìng cún huó ，
9他使我們的性命存活，
9
Il a conservé la vie à notre âme,
yě bù jiào wǒ men de
jiǎo yáo dòng 。
也不叫我們的腳搖動。
Et
il n'a pas permis que notre pied chancelât.
10shàng dì ā ，nǐ céng shì yàn wǒ men ，
10上帝啊，你曾試驗我們，
10
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu !
áo làn wǒ men ，rú áo
làn yín zǐ yī yàng 。
熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
Tu
nous as fait passer au creuset comme l'argent.
11nǐ shǐ wǒ men jìn
rù wǎng luó ，
11你使我們進入網羅，
11
Tu nous as amenés dans le filet,
bǎ zhòng dān fàng zài
wǒ men de shēn shàng 。
把重擔放在我們的身上。
Tu
as mis sur nos reins un pesant fardeau,
12nǐ
shǐ rén zuò chē zhá wǒ men de tóu ；
12你使人坐車軋我們的頭；
12
Tu as fait monter des hommes sur nos têtes;
wǒ men jīng guò shuǐ
huǒ ，
我們經過水火，
Nous
avons passé par le feu et par l'eau.
nǐ què shǐ wǒ men dào
fēng fù zhī dì 。
你卻使我們到豐富之地。
Mais
tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
13wǒ
yào yòng fán jì jìn nǐ de diàn ，
13我要用燔祭進你的殿，
13
J'irai dans ta maison avec des holocaustes,
xiàng nǐ hái wǒ de
yuàn ，
向你還我的願，
J'accomplirai
mes voeux envers toi:
14jiù shì zài jí nán
shí wǒ zuǐ chún suǒ fā de 、
14就是在急難時我嘴唇所發的、
14
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes,
kǒu zhōng suǒ xǔ de 。
口中所許的。
Et
ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
15wǒ yào bǎ féi niú
zuò fán jì ，
15我要把肥牛作燔祭，
15
Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste,
jiāng gōng yáng de
xiāng jì xiàn gěi nǐ ，
將公羊的香祭獻給你，
Avec
la graisse des béliers;
yòu bǎ gōng niú hé
shān yáng xiàn shàng 。（xì lā ）
又把公牛和山羊獻上。（細拉）
Je
sacrifierai des brebis avec des boucs.-Pause.
16fán jìng wèi shàng
dì de rén ，nǐ men dōu lái tīng ！
16凡敬畏上帝的人，你們都來聽！
16
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu,
wǒ yào shù shuō tā
wéi wǒ suǒ xingˊ de shì 。
我要述說他為我所行的事。
Et
je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.
17wǒ céng yòng kǒu
qiú gào tā ；
17我曾用口求告他；
17
J'ai crié à lui de ma bouche,
wǒ de shé tóu yě
chēng tā wéi gāo 。
我的舌頭也稱他為高。
Et
la louange a été sur ma langue.
18wǒ ruò xīn lǐ zhù
zhòng zuì niè ，
18我若心裏注重罪孽，
18
Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur,
zhǔ bì bù tīng 。
主必不聽。
Le
Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
19dàn shàng dì shí
zài tīng jiàn le ；
19但上帝實在聽見了；
19
Mais Dieu m'a exaucé,
tā cè ěr tīng le wǒ
dǎo gào de shēng yīn 。
他側耳聽了我禱告的聲音。
Il
a été attentif à la voix de ma prière.
20shàng dì shì yīng
dāng chēng sòng de ！
20上帝是應當稱頌的！
20
Béni soit Dieu,
tā bìng méi yǒu tuī
què wǒ de dǎo gào ，
他並沒有推卻我的禱告，
Qui
n'a pas rejeté ma prière,
yě méi yǒu jiào tā de
cí ài lí kāi wǒ 。
也沒有叫他的慈愛離開我。
Et
qui ne m'a pas retiré sa bonté !
