詩篇 第四十三篇 Psaumes 43
詩篇 第四十三篇 Psaumes 43
1shàng dì ā ，qiú nǐ shēn wǒ de yuān ，
1上帝啊，求你伸我的冤，
1
Rends-moi justice, ô Dieu,
xiàng
bù qián chéng de guó wéi wǒ biàn qū ；
向不虔誠的國為我辨屈；
défends
ma cause contre une nation infidèle !
qiú
nǐ jiù wǒ tuō lí guǐ zhà bù yì de rén 。
求你救我脫離詭詐不義的人。
Délivre-moi
des hommes de fraude et d'iniquité !
2yīn wéi nǐ shì cì wǒ
lì liàng de shàng dì ，wéi
hé diū qì wǒ ne ？
2因為你是賜我力量的上帝，為何丟棄我呢？
2
Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu?
wǒ
wéi hé yīn chóu dí de qī yā shí cháng āi tòng ne ？
我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
Pourquoi
dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi ?
3qiú nǐ fā chū nǐ de
liàng guāng hé zhēn shí ，hǎo yǐn dǎo wǒ ，
3求你發出你的亮光和真實，好引導我，
3
Envoie ta lumière et ta fidélité ! Qu'elles me guident,
dài wǒ dào nǐ de
shèng shān ，dào
nǐ de jū suǒ ！
帶我到你的聖山，到你的居所！
Qu'elles
me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures !
4wǒ jiù zǒu dào shàng
dì de jì tán ，
4我就走到上帝的祭壇，
4
J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu,
dào wǒ zuì xǐ lè de
shàng dì nà lǐ 。
到我最喜樂的上帝那裏。
ma
joie et mon allégresse,
shàng dì ā ，wǒ de shàng dì ，
上帝啊，我的上帝，
Et
je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !
wǒ yào dàn qín chēng
zàn nǐ ！
我要彈琴稱讚你！
5wǒ de xīn nǎ ，nǐ wéi hé yōu mèn ？
5我的心哪，你為何憂悶？
5
Pourquoi t'abats-tu, mon âme,
wéi hé zài wǒ lǐ miàn
fán zào ？
為何在我裏面煩躁？
et
gémis-tu au dedans de moi?
yīng dāng yǎng wàng
shàng dì ，yīn
wǒ hái yào chēng zàn tā 。
應當仰望上帝，因我還要稱讚他。
Espère
en Dieu, car je le louerai encore;
tā shì wǒ liǎn shàng de
guāng róng ( yuán wén shì bāng zhù )，shì wǒ de shàng dì 。
他是我臉上的光榮 (原文是幫助)，是我的上帝。
Il
est mon salut et mon Dieu.
