詩篇 第六十八篇 Psaumes 68

詩篇 第六十八篇  Psaumes 68

dà wèi de shī gē ，jiāo yǔ líng zhǎng 。

大衛的詩歌，交與伶長。

1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.

1yuàn shàng dì xìng qǐ ，shǐ tā de chóu dí sì sàn ，

1願上帝興起，使他的仇敵四散，

2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent,

jiào nà hèn tā de rén cóng tā miàn qián táo pǎo 。

叫那恨他的人從他面前逃跑。

Et ses adversaires fuient devant sa face.

2tā men bèi qū zhú ，rú yān bèi fēng chuī sàn ；

2他們被驅逐，如煙被風吹散；

3 Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes;

è rén jiàn shàng dì zhī miàn ér xiāo miè ，rú là bèi huǒ róng huà 。

惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。

Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

3wéi yǒu yì rén bì rán huān xǐ ，

3惟有義人必然歡喜，

4 Mais les justes se réjouissent,

zài shàng dì miàn qián gāo xìng kuài lè 。

在上帝面前高興快樂。

ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

4nǐ men dāng xiàng shàng dì chàng shī ，gē sòng tā de míng ；

4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名；

5 Chantez à Dieu, célébrez son nom !

wéi nà zuò chē xingˊ guò kuàng yě de xiū píng dà lù 。

為那坐車行過曠野的修平大路。

Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines !

tā de míng shì yē hé huá ，

他的名是耶和華，

L'Eternel est son nom :

yào zài tā miàn qián huān lè ！

要在他面前歡樂！

réjouissez-vous devant lui!

5shàng dì zài tā de shèng suǒ zuò gū ér de fù ，

5上帝在他的聖所作孤兒的父，

6 Le père des orphelins, le défenseur des veuves,

zuò guǎ fù de shēn yuān zhě 。

作寡婦的伸冤者。

C'est Dieu dans sa demeure sainte.

6shàng dì jiào gū dú de yǒu jiā ，

6上帝叫孤獨的有家，

7 Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés,

shǐ bèi qiú de chū lái xiǎng fú ；

使被囚的出來享福；

Il délivre les captifs et les rend heureux;

wéi yǒu bèi nì de zhù zài qián zào zhī dì 。

惟有悖逆的住在乾燥之地。

Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

7shàng dì ā ，nǐ céng zài nǐ bǎi xìng qián tóu chū lái ，

7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來，

8 O Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple,

zài kuàng yě xingˊ zǒu 。（xì lā ）

在曠野行走。（細拉）

Quand tu marchais dans le désert,-Pause.

8nà shí ，dì jiàn shàng dì de miàn ér zhèn dòng ，tiān yě luò yǔ ；

8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨；

9 La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu,

xī nài shān jiàn yǐ sè liè shàng dì de miàn yě zhèn dòng 。

西奈山見以色列上帝的面也震動。

Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

9shàng dì ā ，nǐ jiàng xià dà yǔ ；

9上帝啊，你降下大雨；

10 Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu !

nǐ chǎn yè yǐ sè liè pí fá de shí hòu ，nǐ shǐ tā jiān gù 。

你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

Tu fortifias ton héritage épuisé.

10nǐ de huì zhòng zhù zài qí zhōng ；

10你的會眾住在其中；

11 Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté,

shàng dì ā ，nǐ de ēn huì shì wéi kùn kǔ rén yù bèi de 。

上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

ô Dieu ! tu avais préparé pour les malheureux.

11zhǔ fā mìng lìng ，

11主發命令，

12 Le Seigneur dit une parole,

chuán hǎo xìn xī de fù nǚ chéng le dà qún 。

傳好信息的婦女成了大羣。

Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée :-

12tǒng bīng de jūn wáng táo pǎo le ，táo pǎo le ；

12統兵的君王逃跑了，逃跑了；

13 Les rois des armées fuient, fuient,

zài jiā děng hòu de fù nǚ fèn shòu suǒ duó de 。

在家等候的婦女分受所奪的。

Et celle qui reste à la maison partage le butin.

13nǐ men ān wò zài yáng quān de shí hòu ，

13你們安臥在羊圈的時候，

14 Tandis que vous reposez au milieu des étables,

hǎo xiàng gē zǐ de chì bǎng dù bái yín ，líng máo dù huáng jīn yī bān 。

好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or.-

14quán néng zhě zài jìng nèi gǎn sàn liè wáng de shí hòu ，

14全能者在境內趕散列王的時候，

15 Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays,

shì rú piāo xuě zài sā men 。

勢如飄雪在撒們。

La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.

15 bā shān shān shì shàng dì de shān ；

15 巴珊山是上帝的山；

16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan,

bā shān shān shì duō fēng duō lǐng de shān 。

巴珊山是多峯多嶺的山。

Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

16nǐ men duō fēng duō lǐng de shān nǎ ，

16你們多峯多嶺的山哪，

17 Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses,

weiˋ hé xié kàn shàng dì suǒ yuàn jū zhù de shān ？

為何斜看上帝所願居住的山？

avez-vous de l'envie contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ?

yē hé huá bì zhù zhè shān ，zhí dào yǒng yuǎn ！

耶和華必住這山，直到永遠！

L'Eternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

17shàng dì de chē niǎn lèi wàn yíng qiān ；

17上帝的車輦累萬盈千；

18 Les chars de l'Eternel se comptent par vingt mille,

zhǔ zài qí zhōng ，hǎo xiàng zài xī nài shèng shān yī yàng 。

主在其中，好像在西奈聖山一樣。

Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

18nǐ yǐ jīng shēng shàng gāo tiān ，lǔ luě chóu dí ；

18你已經升上高天，擄掠仇敵；

19 Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs,

nǐ zài rén jiān ，jiù shì zài bèi nì de rén jiān ，shòu le gòng xiàn ，

你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，

Tu as pris en don des hommes;

jiào yē hé huá shàng dì kě yǐ yǔ tā men tóng zhù 。

叫耶和華上帝可以與他們同住。

Les rebelles habiteront aussi près de l'Eternel Dieu.

19tiān tiān bèi fù wǒ men zhòng dān de zhǔ ，

19天天背負我們重擔的主，

Quand on nous accable,

jiù shì zhěng jiù wǒ men de shàng dì ，

就是拯救我們的上帝，

Dieu nous délivre.-Pause.

shì yīng dāng chēng sòng de ！（xì lā ）

是應當稱頌的！（細拉）

20 Béni soit le Seigneur chaque jour !

20shàng dì shì wéi wǒ men shī háng zhū bān jiù ēn de shàng dì ；

20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝；

21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,

rén néng tuō lí sǐ wáng shì zài hū zhǔ yē hé huá 。

人能脫離死亡是在乎主耶和華。

Et l'Eternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

21dàn shàng dì yào dǎ pò tā chóu dí de tóu ，

21但上帝要打破他仇敵的頭，

22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis,

jiù shì nà cháng fàn zuì zhī rén de fà dǐng 。

就是那常犯罪之人的髮頂。

Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

22zhǔ shuō ：wǒ yào shǐ zhòng mín cóng bā shān ér guī ，

22主說：我要使眾民從巴珊而歸，

23 Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basan,

shǐ tā men cóng shēn hǎi ér huí ，

使他們從深海而回，

Je les ramènerai du fond de la mer,

23shǐ nǐ dǎ suì chóu dí ，nǐ de jiǎo chuài zài xuè zhōng ，

23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中，

24 Afin que tu plonges ton pied dans le sang,

shǐ nǐ gǒu de shé tóu cóng qí zhōng dé fèn 。

使你狗的舌頭從其中得分。

Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

24shàng dì ā ，nǐ shì wǒ de shàng dì ，wǒ de wáng ；

24上帝啊，你是我的上帝，我的王；

25 Ils voient ta marche, ô Dieu !

rén yǐ jīng kàn jiàn nǐ xingˊ zǒu ，jìn rù shèng suǒ 。

人已經看見你行走，進入聖所。

La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

25gē chàng de xingˊ zài qián ，zuò lè de suí zài hòu ，

25歌唱的行在前，作樂的隨在後，

26 En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments,

dōu zài jī gǔ de tóng nǚ zhōng jiān 。

都在擊鼓的童女中間。

Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

26cóng yǐ sè liè yuán tóu ér lái de ，

26從以色列源頭而來的，

27 Bénissez Dieu dans les assemblées,

dāng zài gè huì zhōng chēng sòng zhǔ shàng dì ！

當在各會中稱頌主上帝！

Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël !

27zài nà lǐ ，yǒu tǒng guǎn tā men de xiǎo biàn yǎ mǐn ，

27在那裏，有統管他們的小便雅憫，

28 Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux,

yǒu yóu dà de shǒu lǐng hé tā men de qún zhòng ，

有猶大的首領和他們的羣眾，

Les chefs de Juda et leur troupe,

yǒu xī bù lún de shǒu lǐng ，

有西布倫的首領，

Les chefs de Zabulon,

yǒu ná fú tā lì de shǒu lǐng 。

有拿弗他利的首領。

les chefs de Nephthali.

28 yǐ sè liè de néng lì shì shàng dì suǒ cì de ；

28 以色列的能力是上帝所賜的；

29 Ton Dieu ordonne que tu sois puissant;

shàng dì ā ，qiú nǐ jiān gù nǐ wéi wǒ men suǒ chéng quán de shì ！

上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！

Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

29yīn nǐ yē lù sā lěng de diàn ，

29因你耶路撒冷的殿，

30 De ton temple tu règnes sur Jérusalem;

liè wáng bì dài gòng wù xiàn gěi nǐ 。

列王必帶貢物獻給你。

Les rois t'apporteront des présents.

30qiú nǐ chì hē lú wěi zhōng de yě shòu hé qún gōng niú ，

30求你叱喝蘆葦中的野獸和羣公牛，

31 Epouvante l'animal des roseaux,

bìng liè bāng zhōng de niú dú 。

並列邦中的牛犢。

La troupe des taureaux avec les veaux des peuples,

bǎ yín kuài chuài zài jiǎo xià ；

把銀塊踹在腳下；

Qui se prosternent avec des pièces d'argent !

shàng dì yǐ jīng gǎn sàn hǎo zhēng zhàn de liè bāng 。

上帝已經趕散好爭戰的列邦。

Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !

31 āi jí de gōng hóu yào chū lái cháo jiàn shàng dì ；

31 埃及的公侯要出來朝見上帝；

32 Des grands viennent de l'Egypte;

gǔ shí rén yào jí máng jǔ shǒu dǎo gào 。

古實人要急忙舉手禱告。

L'Ethiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

32shì shàng de liè guó ā ， nǐ men yào xiàng shàng dì gē chàng ；

32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱；

33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu,

yuàn nǐ men gē sòng zhǔ ！

願你們歌頌主！

Célébrez le Seigneur !-Pause.

33gē sòng nà zì gǔ jià xingˊ zài zhū tiān yǐ shàng de zhǔ ！

33歌頌那自古駕行在諸天以上的主！

34 Chantez à celui qui s'avance dans les cieux,

tā fā chū shēng yīn ，shì jí dà de shēng yīn 。

他發出聲音，是極大的聲音。

les cieux éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

34nǐ men yào jiāng néng lì guī gěi shàng dì 。

34你們要將能力歸給上帝。

35 Rendez gloire à Dieu !

tā de wēi róng zài yǐ sè liè zhī shàng ；

他的威榮在以色列之上；

Sa majesté est sur Israël,

tā de néng lì shì zài qióng cāng 。

他的能力是在穹蒼。

et sa force dans les cieux.

35shàng dì ā ，nǐ cóng shèng suǒ xiǎn wéi kě wèi ；

35上帝啊，你從聖所顯為可畏；

36 De ton sanctuaire, ô Dieu ! tu es redoutable.

yǐ sè liè de shàng dì shì nà jiāng lì liàng quán néng cì gěi tā bǎi xìng de 。

以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。

Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance.

shàng dì shì yīng dāng chēng sòng de ！

上帝是應當稱頌的！

Béni soit Dieu !