詩篇 第六十二篇 Psaumes 62
詩篇 第六十二篇 Psaumes 62
dà wèi de shī ，zhào yē dù dùn de zuò fǎ ，jiāo
yǔ líng zhǎng 。
大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。
1
Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David.
1wǒ
de xīn mò mò wú shēng ，zhuān děng hòu shàng dì ；
1我的心默默無聲，專等候上帝；
2
Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie;
wǒ de jiù ēn shì cóng
tā ér lái 。
我的救恩是從他而來。
De
lui vient mon salut.
2wéi dú tā shì wǒ de
pán shí ，wǒ de zhěng jiù ；
2惟獨他是我的磐石，我的拯救；
3
Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
tā shì wǒ de gāo tái ，wǒ bì bù hěn dòng yáo 。
他是我的高臺，我必不很動搖。
Ma
haute retraite : je ne chancellerai guère.
3nǐ men dà jiā gōng
jī yī rén ，bǎ tā huì huài ，
3你們大家攻擊一人，把他毀壞，
4
Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à
l'abattre,
rú
tóng huì huài wāi xié de qiáng 、jiāng dǎo de bì ，yào dào jǐ shí ne ？
如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
Comme
une muraille qui penche, Comme une clôture qu'on renverse ?
4tā men bǐ cǐ shāng
yì ，zhuān yào cóng tā de zūn wèi shàng bǎ tā tuī
xià ；
4他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；
5
Ils conspirent Pour le précipiter de son poste élevé;
tā men xǐ ài huǎng
huà ，kǒu suī zhù fú ，xīn
què zhòu zǔ 。（xì lā ）
他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
Ils
prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent
dans leur coeur.-Pause.
5wǒ de xīn nǎ ，nǐ dāng mò mò wú shēng ，zhuān
děng hòu shàng dì ，
5我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝，
6
Oui, mon âme, confie-toi en Dieu !
yīn
weiˋ wǒ de pàn wàng shì cóng tā ér lái 。
因為我的盼望是從他而來。
Car
de lui vient mon espérance.
6wéi dú tā shì wǒ de
pán shí ，wǒ de zhěng jiù ；
6惟獨他是我的磐石，我的拯救；
7
Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
tā shì wǒ de gāo tái ，wǒ bì bù dòng yáo 。
他是我的高臺，我必不動搖。
Ma
haute retraite : je ne chancellerai pas.
7wǒ de zhěng jiù 、wǒ de róng yào dōu zài hū shàng dì ；
7我的拯救、我的榮耀都在乎上帝；
8
Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire;
wǒ lì liàng de pán
shí 、wǒ de bì nán suǒ dōu zài hū shàng dì 。
我力量的磐石、我的避難所都在乎上帝。
Le
rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
8nǐ men zhòng mín
dāng shí shí yǐ kào tā ，
8你們眾民當時時倚靠他，
9
En tout temps, peuples, confiez-vous en lui,
zài tā miàn qián qīng
xīn tǔ yì ；
在他面前傾心吐意；
Répandez
vos coeurs en sa présence !
shàng dì shì wǒ men
de bì nán suǒ 。（xì lā ）
上帝是我們的避難所。（細拉）
Dieu
est notre refuge,-Pause.
9xià
liú rén zhēn shì xū kōng ；
9下流人真是虛空；
10
Oui, vanité, les fils de l'homme !
shàng liú rén yě shì
xū jiǎ ；
上流人也是虛假；
Mensonge,
les fils de l'homme !
fàng zài tiān píng lǐ
jiù bì fú qǐ ；
放在天平裏就必浮起；
Dans
une balance ils monteraient Tous ensemble,
tā men yī gòng bǐ
kōng qì hái qīng 。
他們一共比空氣還輕。
plus
légers qu'un souffle.
10bù yào zhàng shì qī
rén ，
10不要仗勢欺人，
11
Ne vous confiez Pas dans la violence,
yě bù yào yīn qiǎng
duó ér jiāo ào ；
也不要因搶奪而驕傲；
Et
ne mettez pas un vain espoir dans la rapine;
ruò cái bǎo jiā zēng ，bù yào fàng zài xīn shàng 。
若財寶加增，不要放在心上。
Quand
les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre coeur.
11shàng dì shuō le yī
cì 、liǎng cì ，wǒ dōu tīng jiàn ：
11上帝說了一次、兩次，我都聽見：
12
Dieu a parlé une fois; Deux fois j'ai entendu ceci :
jiù shì néng lì dōu
shǔ hū shàng dì 。
就是能力都屬乎上帝。
C'est
que la force est à Dieu.
12zhǔ ā ，cí ài yě shì shǔ hū nǐ ，
12主啊，慈愛也是屬乎你，
13
A toi aussi, Seigneur ! la bonté;
yīn
wéi nǐ zhào zhe gè rén suǒ xingˊ de bào yīng tā 。
因為你照着各人所行的報應他。
Car
tu rends à chacun selon ses oeuvres.
