詩篇 第六十三篇 Psaumes 63
詩篇 第六十三篇 Psaumes 63
dà wèi zài yóu dà
kuàng yě de shí hòu ，zuò le zhè shī 。
大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。
1
Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
1shàng
dì ā ，nǐ shì wǒ de shàng dì ，
1上帝啊，你是我的上帝，
2 O
Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche;
wǒ yào qiē qiē de xún
qiú nǐ ，
我要切切的尋求你，
Mon
âme a soif de toi,
zài qián hàn pí fá wú
shuǐ zhī dì ，wǒ kě xiǎng nǐ ；
在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；
mon
corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
wǒ
de xīn qiē mù nǐ 。
我的心切慕你。
2wǒ
zài shèng suǒ zhōng céng rú cǐ zhān yǎng nǐ ，
2我在聖所中曾如此瞻仰你，
3
Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
wéi
yào jiàn nǐ de néng lì hé nǐ de róng yào 。
為要見你的能力和你的榮耀。
Pour
voir ta puissance et ta gloire.
3yīn
nǐ de cí ài bǐ shēng mìng gèng hǎo ，
3因你的慈愛比生命更好，
4
Car ta bonté vaut mieux que la vie :
wǒ de zuǐ chún yào
sòng zàn nǐ 。
我的嘴唇要頌讚你。
Mes lèvres célèbrent
tes louanges.
4wǒ hái huó de shí
hòu yào zhè yàng chēng sòng nǐ ；
4我還活的時候要這樣稱頌你；
5
Je te bénirai donc toute ma vie,
wǒ yào fèng nǐ de
míng jǔ shǒu 。
我要奉你的名舉手。
J'élèverai
mes mains en ton nom.
5-6wǒ zài chuáng
shàng jì niàn nǐ ，
5-6我在牀上記念你，
7
Lorsque je pense à toi sur ma couche,
zài
yè gèng de shí hòu sī xiǎng nǐ ；
在夜更的時候思想你；
Je
médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
wǒ
de xīn jiù xiàng bǎo zú le gǔ suǐ féi yóu ，
我的心就像飽足了骨髓肥油，
6
Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,
wǒ yě yào yǐ huān lè
de zuǐ chún zàn měi nǐ 。
我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
Et,
avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
7yīn weiˋnǐ céng bāng
zhù wǒ ，
7因為你曾幫助我，
8
Car tu es mon secours,
wǒ jiù zài nǐ chì
bǎng de yīn xià huān hū 。
我就在你翅膀的蔭下歡呼。
Et
je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
8wǒ xīn jǐn jǐn de gēn suí nǐ ；
8我心緊緊的跟隨你；
9
Mon âme est attachée à toi;
nǐ de yòu shǒu fú chí
wǒ 。
你的右手扶持我。
Ta
droite me soutient.
9dàn nà xiē xún suǒ
yào miè wǒ mìng de rén
9但那些尋索要滅我命的人
10
Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront
bì wǎng dì dǐ xià qù ；
必往地底下去；
dans
les profondeurs de la terre;
10tā men bì bèi dāo
jiàn suǒ shā ，
10他們必被刀劍所殺，
11
Ils seront livrés au glaive,
bèi
yě gǒu suǒ chī 。
被野狗所吃。
Ils
seront la proie des chacals.
11dàn shì wáng bì yīn
shàng dì huān xǐ 。
11但是王必因上帝歡喜。
12
Et le roi se réjouira en Dieu;
fán zhǐ zhe tā fā shì
de bì yào kuā kǒu ，
凡指着他發誓的必要誇口，
Quiconque
jure Par lui s'en glorifiera,
yīn wéi shuō huǎng
zhī rén de kǒu bì bèi sāi zhù 。
因為說謊之人的口必被塞住。
Car
la bouche des menteurs sera fermée.
