詩篇 第四十六 篇 Psaumes 46
詩篇 第四十六 篇 Psaumes 46
kě lā hòu yì de shī
gē ，jiāo yǔ líng
zhǎng 。diào
yòng nǚ yīn 。
可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。
1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth.
Cantique.
1shàng
dì shì wǒ men de bì nán suǒ ，shì wǒ men de lì liàng ，
1上帝是我們的避難所，是我們的力量，
2 Dieu est pour nous un refuge et un appui,
shì
wǒ men zài huàn nán zhōng suí shí de bāng zhù 。
是我們在患難中隨時的幫助。
Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
2suǒ
yǐ ，dì suī gǎi biàn ，
2所以，地雖改變，
3 C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre
est bouleversée,
shān
suī yáo dòng dào hǎi xīn ，
山雖搖動到海心，
Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
3qí
zhōng de shuǐ suī pēng hōng fān téng ，
3其中的水雖匉訇翻騰，
4 Quand les flots de la mer mugissent, écument,
shān
suī yīn hǎi zhǎng ér zhàn dǒu ，
山雖因海漲而戰抖，
Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.
wǒ men yě bù hài pà 。（xì lā
）
我們也不害怕。（細拉）
4yǒu yī dào hé ，zhè hé de fèn chà shǐ shàng dì de chéng huān
xǐ ；
4有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜；
5 Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité
de Dieu,
zhè
chéng jiù shì zhì gāo zhě jū zhù de shèng suǒ 。
這城就是至高者居住的聖所。
Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
5shàng dì zài qí
zhōng ，chéng bì bù dòng
yáo ；
5上帝在其中，城必不動搖；
6 Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée;
dào tiān yī liàng ，shàng dì bì bāng zhù zhè chéng 。
到天一亮，上帝必幫助這城。
Dieu la secourt dès l'aube du matin.
6wài
bāng xuān rǎng ，liè guó dòng yáo ；
6外邦喧嚷，列國動搖；
7 Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent;
shàng dì fā shēng ，dì biàn róng huà 。
上帝發聲，地便鎔化。
Il fait entendre sa voix : la terre se fond d'épouvante.
7wàn jūn zhī yē hé
huá yǔ wǒ men tóng zài ；
7萬軍之耶和華與我們同在；
8 L'Eternel des armées est avec nous,
yǎ
gè de shàng dì shì wǒ men de bì nán suǒ ！（xì lā ）
雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.
8nǐ men lái kàn yē hé
huá de zuò wéi ，
8你們來看耶和華的作為，
9 Venez, contemplez les œuvres de l'Eternel,
kàn
tā shǐ dì zěn yàng huāng liáng 。
看他使地怎樣荒涼。
Les ravages qu'il a opérés sur la terre !
9tā
zhǐ xī dāo bīng ，zhí dào dì jí ；
9他止息刀兵，直到地極；
10 C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout
de la terre ;
tā
shé gōng 、duàn qiāng ，bǎ zhàn chē fén shāo zài huǒ zhōng 。
他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance, Il a consumé
Par le feu les chars de guerre. -
10nǐ
men yào xiū xī ，yào zhī dào wǒ shì shàng dì ！
10你們要休息，要知道我是上帝！
11 Arrêtez, et sachez que je suis Dieu :
wǒ
bì zài wài bāng zhōng bèi zūn chóng ，zài biàn dì shàng yě bèi zūn
chóng 。
我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
Je domine sur les nations, je domine sur la terre.
11wàn
jūn zhī yē hé huá yǔ wǒ men tóng zài ；
11萬軍之耶和華與我們同在；
12 L'Eternel des armées est avec nous,
yǎ gè de shàng dì shì
wǒ men de bì nán suǒ ！
雅各的上帝是我們的避難所！
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.
