詩篇 第五十九篇 Psaumes 59
詩篇 第五十九篇 Psaumes 59
sǎo luó dǎ fā rén kuī
tàn dà wèi de fáng wū ，yào shā tā 。
掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。
Lorsque
Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.
nà
shí ，dà wèi zuò zhè jīn shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。
那時，大衛作這金詩，交與伶長。
1
Au chef des chantres. Ne détruis pas. Hymne de David.
diào
yòng xiū yào huì huài 。
調用休要毀壞。
1wǒ
de shàng dì ā ，qiú nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí ，
1我的上帝啊，求你救我脫離仇敵，
2
Mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis,
bǎ
wǒ ān zhì zài gāo chù ，
把我安置在高處，
Protège-moi
contre mes adversaires !
dé
tuō nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de rén 。
得脫那些起來攻擊我的人。
2qiú nǐ jiù wǒ tuō lí
zuò niè de rén
2求你救我脫離作孽的人
3 Délivre-moi des
malfaiteurs,
hé xǐ ài liú rén xuè
de rén ！
和喜愛流人血的人！
Et sauve-moi des
hommes de sang !
3yīn weiˋ ，tā men mái fú yào hài wǒ de mìng ；
3因為，他們埋伏要害我的命；
4
Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie;
yǒu
néng lì de rén jù jí lái gōng jī wǒ 。
有能力的人聚集來攻擊我。
Des
hommes violents complotent contre moi,
yē
hé huá ā ，zhè bù shì weiˋ wǒ de guò fàn ，
耶和華啊，這不是為我的過犯，
Sans
que je sois coupable,
yě
bù shì weiˋ wǒ de zuì qiān 。
也不是為我的罪愆。
sans
que j'aie péché, ô Eternel !
4wǒ
suī rán wú guò ，
4我雖然無過，
5
Malgré mon innocence,
tā
men yù bèi zhěng qí ，
他們預備整齊，
ils
courent, ils se préparent :
pǎo
lái gōng jī wǒ 。
跑來攻擊我。
qiú nǐ xìng qǐ jiàn
chá ，bāng zhù wǒ ！
求你興起鑒察，幫助我！
Réveille-toi,
viens à ma rencontre, Et regarde !
5wàn
jūn zhī shàng dì －yē hé huá yǐ sè liè de shàng dì ā ！
5萬軍之上帝－耶和華以色列的上帝啊！
6
Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël,
qiú
nǐ xìng qǐ ，chéng zhì wàn bāng ！
求你興起，懲治萬邦！
Lève-toi,
pour châtier toutes les nations !
bù
yào lián mǐn xingˊ guǐ zhà de è rén ！（xì lā ）
不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
N'aie
pitié d'aucun de ces méchants infidèles !-Pause.
6tā
men wǎn shàng zhuǎn huí ，
6他們晚上轉回，
7
Ils reviennent chaque soir,
jiào
haoˊ rú gǒu ，wéi chéng rào xingˊ 。
叫號如狗，圍城繞行。
ils
hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
7tā
men kǒu zhōng pēn tǔ è yán ，zuǐ lǐ yǒu dāo ；
7他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀；
8
Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs
lèvres;
tā
men shuō ：yǒu shuí tīng jiàn ？
他們說：有誰聽見？
Car,
qui est-ce qui entend ?
8dàn
nǐ －yē hé huá bì xiào huà tā men ；
8但你－耶和華必笑話他們；
9
Et toi, Eternel, tu te ris d'eux,
nǐ
yào chī xiào wàn bāng 。
你要嗤笑萬邦。
Tu
te moques de toutes les nations.
9wǒ
de lì liàng ā ，wǒ bì yǎng wàng nǐ ，
9我的力量啊，我必仰望你，
10
Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère,
yīn
wéi shàng dì shì wǒ de gāo tái 。
因為上帝是我的高臺。
Car
Dieu est ma haute retraite.
10wǒ
de shàng dì yào yǐ cí ài yíng jiē wǒ ；
10我的上帝要以慈愛迎接我；
11
Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté,
shàng
dì yào jiào wǒ kàn jiàn wǒ chóu dí zāo bào 。
上帝要叫我看見我仇敵遭報。
Dieu
me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
11bù
yào shā tā men ，kǒng pà wǒ de mín wàng jì 。
11不要殺他們，恐怕我的民忘記。
12
Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie;
zhǔ
ā ，nǐ shì wǒ men de dùn pái ；
主啊，你是我們的盾牌；
Fais-les
errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier !
qiú
nǐ yòng nǐ de néng lì shǐ tā men sì sàn ，
求你用你的能力使他們四散，
qiě jiàng wéi bēi 。
且降為卑。
12yīn tā men kǒu
zhōng de zuì hé zuǐ lǐ de yán yǔ ，
12因他們口中的罪和嘴裏的言語，
13
Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres :
bìng
zhòu mà xū huǎng de huà ，
並咒罵虛謊的話，
Qu'ils
soient pris dans leur propre orgueil !
yuàn
tā men zài jiāo ào zhī zhōng bèi chán zhù le 。
願他們在驕傲之中被纏住了。
Ils
ne profèrent que malédictions et mensonges.
13qiú
nǐ fā nù ，shǐ tā men xiāo miè ，
13求你發怒，使他們消滅，
14
Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les,
yǐ
zhì guī yú wú yǒu ，
以致歸於無有，
et
qu'ils ne soient plus!
jiào
tā men zhī dào shàng dì zài yǎ gè zhōng jiān zhǎng quán ，
叫他們知道上帝在雅各中間掌權，
Qu'ils
sachent que Dieu règne sur Jacob,
zhí dào dì jí 。（xì
lā ）
直到地極。（細拉）
Jusqu'aux
extrémités de la terre !-Pause.
14dào
le wǎn shàng ，rèn píng tā men zhuǎn huí ；
14到了晚上，任憑他們轉回；
15 Ils reviennent
chaque soir,
rèn píng tā men jiào
haoˊ rú gǒu ，wéi chéng rào xingˊ 。
任憑他們叫號如狗，圍城繞行。
ils
hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
15tā
men bì zǒu lái zǒu qù ，xún zhǎo shí wù ，
15他們必走來走去，尋找食物，
16
Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture,
ruò
bù dé bǎo jiù zhōng yè zài wài 。
若不得飽就終夜在外。
Et
ils passent la nuit sans être rassasiés.
16dàn
wǒ yào gē sòng nǐ de lì liàng ，
16但我要歌頌你的力量，
17
Et moi, je chanterai ta force;
zǎo
chén yào gāo chàng nǐ de cí ài ；
早晨要高唱你的慈愛；
Dès
le matin, je célébrerai ta bonté.
yīn
weiˋ nǐ zuò guò wǒ de gāo tái ，
因為你作過我的高臺，
Car
tu es pour moi une haute retraite,
zài
wǒ jí nán de rì zǐ zuò guò wǒ de bì nán suǒ 。
在我急難的日子作過我的避難所。
Un
refuge au jour de ma détresse.
17wǒ
de lì liàng ā ，wǒ yào gē sòng nǐ ；
17我的力量啊，我要歌頌你；
18
O ma force ! c'est toi que je célébrerai,
yīn
weiˋ shàng dì shì wǒ de gāo tái ，
因為上帝是我的高臺，
Car
Dieu,
shì
cì ēn yǔ wǒ de shàng dì 。
是賜恩與我的上帝。
mon
Dieu tout bon, est ma haute retraite.
