詩篇 第四十一篇 Psaumes 41
詩篇 第四十一篇 Psaumes 41
dà wèi de shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。
大衛的詩，交與伶長。
1
Au chef des chantres. Psaume de David.
1juàn
gù pín qióng de yǒu fú le ！
1眷顧貧窮的有福了！
2
Heureux celui qui s'intéresse au pauvre !
tā zāo nán de rì zǐ ，yē hé huá bì dā jiù tā 。
他遭難的日子，耶和華必搭救他。
Au
jour du malheur l'Eternel le délivre;
2yē hé huá bì bǎo
quán tā ，shǐ
tā cún huó ；
2耶和華必保全他，使他存活；
3
L'Eternel le garde et lui conserve la vie.
tā bì zài dì shàng
xiǎng fú 。
他必在地上享福。
Il
est heureux sur la terre,
qiú nǐ bù yào bǎ tā
jiāo gěi chóu dí ，suí
qí suǒ yuàn 。
求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
Et
tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
3tā bìng zhòng zài tà
，yē hé huá bì fú
chí tā ；
3他病重在榻，耶和華必扶持他；
4
L'Eternel le soutient sur son lit de douleur;
tā
zài bìng zhōng ，nǐ bì gěi tā pū chuáng 。
他在病中，你必給他鋪牀。
Tu
le soulages dans toutes ses maladies.
4wǒ céng shuō ：yē hé huá ā ，qiú nǐ lián xù wǒ ，yī zhì wǒ ！
4我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！
5
Je dis : Eternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme !
yīn wéi wǒ dé zuì le
nǐ 。
因為我得罪了你。
car
j'ai péché contre toi.
5wǒ de chóu dí yòng è
yán yì lùn wǒ shuō ：
5我的仇敵用惡言議論我說：
6
Mes ennemis disent méchamment de moi:
tā jǐ shí sǐ ，tā de míng cái miè wáng ne ？
他幾時死，他的名才滅亡呢？
Quand
mourra-t-il? quand périra son nom ?
6tā lái kàn wǒ jiù
shuō jiǎ huà ；
6他來看我就說假話；
7
Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux,
tā
xīn cún jiān è ，zǒu dào wài biān cái shuō chū lái 。
他心存奸惡，走到外邊才說出來。
Il
recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.
7yī qiē hèn wǒ de ，dōu jiāo tóu jiē ěr dì yì lùn wǒ ；
7一切恨我的，都交頭接耳地議論我；
8
Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi;
tā men shè jì yào hài
wǒ 。
他們設計要害我。
Ils pensent que mon
malheur causera ma ruine:
8 tā men shuō ：yǒu guài bìng tiē zài tā shēn shàng ；
8 他們說：有怪病貼在他身上；
9
Il est dangereusement atteint,
tā
yǐ tǎng wò ，bì bù néng zài qǐ lái 。
他已躺臥，必不能再起來。
Le
voilà couché, il ne se relèvera pas !
9lián
wǒ zhī jǐ de péng yǒu ，
9連我知己的朋友，
10
Celui-là même avec qui j'étais en paix,
wǒ suǒ yǐ kào 、chī guò wǒ fàn de yě yòng jiǎo tī wǒ 。
我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
Qui
avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
10yē
hé huá ā ，qiú nǐ lián xù wǒ ，
10耶和華啊，求你憐恤我，
11
Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi!
shǐ wǒ qǐ lái ，hǎo bào fù tā men ！
使我起來，好報復他們！
Et
je leur rendrai ce qui leur est dû.
11yīn wǒ de chóu dí
bù dé xiàng wǒ kuā shèng ，
11因我的仇敵不得向我誇勝，
12
Je connaîtrai que tu m'aimes,
wǒ cóng cǐ biàn zhī
dào nǐ xǐ ài wǒ 。
我從此便知道你喜愛我。
Si
mon ennemi ne triomphe pas de moi.
12nǐ
yīn wǒ chún zhèng jiù fú chí wǒ ，
12你因我純正就扶持我，
13
Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité,
shǐ wǒ yǒng yuǎn zhàn
zài nǐ de miàn qián 。
使我永遠站在你的面前。
Et
tu m'as placé Pour toujours en ta présence.
13yē
hé huá －yǐ sè liè de shàng dì shì yīng dāng chēng sòng de ，
13耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的,
14
Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël,
cóng gèn gǔ zhí dào
yǒng yuǎn 。ā men
！ā men ！
從亙古直到永遠。阿們！阿們！
d'éternité
en éternité ! Amen ! Amen !
