詩篇 第五十三篇 Psaumes 53
詩篇 第五十三篇 Psaumes 53
dà wèi de xùn huì shī
，jiāo yǔ líng zhǎng 。diào yòng má hā lā 。
大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。
1
Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David.
1yú wán rén xīn lǐ
shuō ：méi yǒu shàng dì 。
1愚頑人心裏說：沒有上帝。
2
L'insensé dit en son coeur : Il n'y a point de Dieu !
tā
men dōu shì xié è ，xingˊ le kě zēng wuˋ de zuì niè ；
他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；
Ils
se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables;
méi
yǒu yī gè rén xingˊ shàn 。
沒有一個人行善。
Il
n'en est aucun qui fasse le bien.
2shàng
dì cóng tiān shàng chuí kàn shì rén ，yào kàn yǒu míng bái de méi yǒu ？
2上帝從天上垂看世人，要看有明白的沒有？
3
Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a
quelqu'un qui soit intelligent,
yǒu xún qiú tā de méi
yǒu ？
有尋求他的沒有？
Qui
cherche Dieu.
3tā men gè rén dōu
tuì hòu ，yī tóng biàn wéi wū huì ；
3他們各人都退後，一同變為污穢；
4
Tous sont égarés, tous sont pervertis;
bìng
méi yǒu xingˊ shàn de ，lián yī gè yě méi yǒu 。
並沒有行善的，連一個也沒有。
Il
n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
4zuò
niè de méi yǒu zhī shí ma ？
4作孽的沒有知識嗎？
5
Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens ?
tā
men tūn chī wǒ de bǎi xìng rú tóng chī fàn yī yàng ，bìng bù qiú gào shàng dì 。
他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告上帝。
Ils
dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point
Dieu.
5tā men zài wú kě jù
pà zhī chù jiù dà dà hài pà ，
5他們在無可懼怕之處就大大害怕，
6
Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante;
yīn wéi shàng dì bǎ
nà ān yíng gōng jī nǐ zhī rén de gǔ tóu sàn kāi le 。
因為上帝把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。
Dieu
dispersera les os de ceux qui campent contre toi;
nǐ shǐ tā men méng
xiū ，yīn wéi shàng dì qì jué le tā men 。
你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。
Tu
les confondras, car Dieu les a rejetés.
6dàn yuàn yǐ sè liè
de jiù ēn cóng xī ān ér chū 。
6但願以色列的救恩從錫安而出。
7
Oh ! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël ?
shàng dì jiù huí tā
bèi lǔ de zǐ mín nà shí ，
上帝救回他被擄的子民那時，
Quand
Dieu ramènera les captifs de son peuple,
yǎ
gè yào kuài lè ，yǐ sè liè yào huān xǐ 。
雅各要快樂，以色列要歡喜。
Jacob
sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
