詩篇 第五十二篇 Psaumes 52
詩篇 第五十二篇 Psaumes 52
yǐ dōng rén duō yì
lái gào sù sǎo luó shuō ：
以東人多益來告訴掃羅說：
2 A
l'occasion du rapport que Doëg, l'Edomite, vint faire à Saül, en lui disant :
「dà wèi dào le yà xī mǐ lè
jiā 。」nà shí ，
「大衛到了亞希米勒家。」那時，
David
s'est rendu dans la maison d'Achimélec.
dà
wèi zuò zhè xùn huì shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。
大衛作這訓誨詩，交與伶長。
1
Au chef des chantres. Cantique de David.
1yǒng
shì ā ，nǐ weiˊ hé yǐ zuò è zì kuā ？
1勇士啊，你為何以作惡自誇？
3
Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran ?
shàng dì de cí ài shì cháng cún de 。
上帝的慈愛是常存的。
La bonté de Dieu
subsiste toujours.
2nǐ de shé tóu xié è
guǐ zhà ，
2你的舌頭邪惡詭詐，
4
Ta langue n'invente que malice,
hǎo xiàng tì tóu dāo ，kuài lì shāng rén 。
好像剃頭刀，快利傷人。
comme
un rasoir affilé, fourbe que tu es!
3nǐ
ài è shèng sì ài shàn ，
3你愛惡勝似愛善，
5
Tu aimes le mal plutôt que le bien,
yòu ài shuō huǎng ，bù ài shuō gōng yì 。（xì lā ）
又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
Le
mensonge Plutôt que la droiture.-Pause.
4guǐ
zhà de shé tóu ā ，
4詭詐的舌頭啊，
6 Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !
6 Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !
nǐ ài shuō yī qiē huì
miè de huà ！
你愛說一切毀滅的話！
5shàng
dì yě yào huì miè nǐ ，zhí dào yǒng yuǎn ；
5上帝也要毀滅你，直到永遠；
7
Aussi Dieu t'abattra pour toujours,
tā yào bǎ nǐ ná qù ，cóng nǐ de zhàng péng zhōng chōu chū ，
他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，
Il
te saisira et t'enlèvera de ta tente;
cóng huó rén zhī dì
jiāng nǐ bá chū 。（xì lā ）
從活人之地將你拔出。（細拉）
Il
te déracinera de la terre des vivants. -Pause.
6yì rén yào kàn jiàn ér jù pà ，
6義人要看見而懼怕，
8
Les justes le verront, et auront de la crainte,
bìng yào xiào tā ，
並要笑他，
Et
ils feront de lui le sujet de leurs moqueries :
7shuō
：kàn nǎ ，zhè jiù shì nà bù yǐ shàng dì wéi tā lì liàng de rén ，
7說：看哪，這就是那不以上帝為他力量的人，
9
Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur,
zhī yǐ zhàng tā fēng
fù de cái wù ，zài xié è shàng jiān lì zì jǐ 。
只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
Mais
qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice !
8zhì yú wǒ ，jiù xiàng shàng dì diàn zhōng de qīng gǎn lǎn shù ；
8至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹；
10
Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant,
wǒ yǒng yǒng yuǎn
yuǎn yǐ kào shàng dì de cí ài 。
我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。
Je
me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.
9wǒ yào chēng xiè nǐ ，zhí dào yǒng yuǎn ，
9我要稱謝你，直到永遠，
11
Je te louerai toujours,
yīn
wéi nǐ xingˊ le zhè shì 。
因為你行了這事。
parce
que tu as agi;
wǒ
yě yào zài nǐ shèng mín miàn qián yǎng wàng nǐ de míng ；
我也要在你聖民面前仰望你的名；
Et
je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable,
zhè míng běn wéi měi
hǎo 。
這名本為美好。
En
présence de tes fidèles.
